外國人女孩為什麼取名都是瑪利亞麗娜等,不能取傑克約翰之類的呢?
安全v第一 發表于 科學2021-12-12
李建剛有意見
由於基督教長期影響,
西方人名多來自聖經。
瑪利亞是基督教聖母,
自然被女性推崇備至。
當然會反映在姓名中。
而約翰是該教男聖人,
自然不用於女名之中。
西方人名字在姓氏前。
瞭解西方人姓名規律,
就會有百利而無一弊!
在日耳曼語系及拉丁語系的多種歐洲語言裡,有“-a“ 這字母在名字末端的,必屬陰性名詞,傳統上國家都是以女性即 “她” 即“she” 作為代名詞的,是用陰性名詞,如中國是China 而俄羅斯是Russia, 大都(但不是每一個)有—a在相關的字的未端,如人盡皆知的美國也就是America, 朝鮮正是Korea。因此,瑪利亞就是英文及西班牙文的 Maria, 亦是德文的 Martha 而麗娜就是英文裡的 Liza, Lina 或西班牙文裡的Nina及法文的 Laura, 也是義大利文的 Loritta,而我自己的名字也有一a在末端,成 Cecilia, 因為我是女的。傑克JACK當然是男人的名字,但也可被女生用,但轉變成Jacqueline, 字裡好像沒有直接含一a這字母在末端,但發音時卻明顯有一ah音,與一a的發音相同,以示陰性,又例如約翰John, 也經“變性”而成 Johanna, 即約翰娜是北歐特別是在瑞典及挪威一個很常見的女性名字。其實我自己的名字也同樣源自一個男性名字即“西斯”,Cecil, 而在這名字的末端加上“a” 便恰成 “茜茜莉亞”。
東北一壯漢老爺們名叫翠花
斯佳麗約翰遜
中國女孩也可以取這些名字的。你自己用吧。
也有啊。去那本大詞典,最後面有的。你看看。