可樂雜貨店2019-08-11 10:20:49

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。——【清】納蘭性德《菩薩蠻·問君何事輕離別》

譯文：一年才能有幾次月圓之時啊，你怎麼總是捨得輕易離別。

多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！——【宋】柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》

譯文：自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！

與君離別意，同是宦遊人。——【唐】王勃《送杜少府之任蜀州》

譯文：你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。——【唐】李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

譯文：友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。——【唐】李白《贈汪倫》

譯文：看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。——【唐】李白《客中行》

譯文：主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。——【宋】李清照《蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿》

譯文：被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。——【宋】歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》

譯文：餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸寸寸鬱結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，你與我同遊相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。——【唐】杜牧《贈別》

譯文：案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。——【清】王國維《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》

譯文：人逐漸老去，照鏡子的時候已找不到年輕時候的“朱顏”（指臉龐）；花謝了，紛紛從樹枝上掉落下來，這些（現象）才最最是人世間所不可挽回的自然規律的表現。

釋義：

一年才能有幾次月圓之時啊，你怎麼總是捨得輕易離別。

自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！

你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？

被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。

餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸寸寸鬱結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，你與我同遊相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。

蠟燭有心還惜別替人垂淚到天明出處：

人逐漸老去，照鏡子的時候已找不到年輕時候的“朱顏”（指臉龐）；花謝了，紛紛從樹枝上掉落下來，這些（現象）才最最是人世間所不可挽回的自然規律的表現。