橋頭居士2020-07-04 00:16:50

非常榮幸能和大家一起探討這個問題，我的回答希望對大家有用。

關鍵詞：銀河；牛郎；織女；赫拉克勒斯（Hercules）；宙斯（Zeus）；赫拉（Hera）

摘要：

“銀河”這個詞在中國是來源於王母娘娘用銀簪劃出的一條河。在西方是來源於萬神之神宙斯的夫人天后赫拉的乳汁。一個詞屬於兩種不同的來源。

在課本中說，銀河是指橫跨星空中的一條乳白色亮帶，在歐洲古代被稱為“乳之路”，在中國古代稱為天河、銀河、星河等。

1. 中國古代銀河的來歷

銀河在中國文化中佔有很重要的地位。中國古代銀河的來歷，就是來自於我們大家都熟悉的牛郎織女的故事。

相傳在古時候，牛郎與老牛相依為命，天上有一位美麗的仙女叫織女，在她下凡洗澡的時候，遇到了牛郎，兩人一見鍾情，結成夫妻，生兒育女。後來王母娘娘知道了，派天兵天將下界把織女抓走了。牛郎穿上神奇的牛皮，拉著自己的兒女，飛上天去追趕織女，眼看就要追上了，誰知道王母娘娘拔下頭上的金簪一揮，頓時出現了一條天河，橫亙在牛郎和織女之間，這就是銀河。

2. 西方銀河的來歷

西方古代銀河的來歷，起源於古希臘神話，與古希臘大力神赫拉克勒斯（Hercules）有關。

話說萬神之神宙斯（Zeus）喜歡到處留情，赫拉克勒斯（Hercules）是宙斯和一人間公主的私生子。在他剛出生的時候，他的母親怕他被壞人所害，於是把他藏到了王宮之外。恰好被智慧女神雅典娜遇到，雅典娜對這個孩子疼愛有加，於是把他帶回了古希臘神話中眾神的居住地奧林匹斯山，並勸說宙斯的夫人天后赫拉（Hera）給這個嬰兒餵奶。由於赫拉克勒斯在吮吸乳汁時用力過猛，咬疼了赫拉，於是赫拉將其一把推開，此時赫拉的乳汁濺射到了空中，就形成了“Milky Way”又叫“Milky River”。milky為“乳白色、銀白色”的意思，所以“Milky Way”或“Milky River”翻譯為漢語即為“銀河”。就是因為赫拉克勒斯吮吸了天后赫拉的乳汁，才變得力大無比，成為了大力神。

3.銀河系（Milky Way Galaxy）

銀河不是銀河系，而是銀河系中的主體部分，也是最顯而易見的部分，所以人們把銀河所在的星系稱為銀河系（Milky Way Galaxy）。銀河系包含像太陽一樣的成千億顆恆星，總質量大約是太陽質量的6000億到30000億倍，直徑約有20萬光年。

綜上所述，“銀河”這個詞在中國是來源於王母娘娘用銀簪劃出的一條河。在西方是來源於萬神之神宙斯的夫人天后赫拉的乳汁。兩種來源都是古代的神話故事，各自有各自的神話故事體系。中文字身就有“銀河”、“天河”、“銀河系”等相關詞語。而英語“Milky Way”“Milky Way Galaxy”恰恰也可以翻譯成“銀河”“銀河系”。

藥物其實不復雜2020-06-30 20:54:24

英文叫 galaxy 。與銀河差得很遠呢。

鄭阿倫2020-09-05 20:24:25

銀河是中文的說法。

可以參考

李白的《望廬山瀑布》

：“飛流直下三千尺，疑是

銀河

落九天。”

除了銀河外，中國古人還稱其為星漢、雲漢、天河等。

曹操《觀滄海》“

星漢

燦爛，若出其裡”。

李白《月下獨酌》“永結無情遊，相期邈

雲漢

”。

由此可見，

銀河一直是中國人對其的稱呼之一，有著悠久的歷史。

英文中將其稱為“Galaxy”，截然不同。

命途多舛8882020-06-29 14:24:53

中國叫銀河，天河，認為是天上的河。西方叫認為是赫拉的乳汁。不同的傳說。個人認為中國的想象更浪漫

懶散俗人2020-06-29 17:59:35

現在有太多人沒有看到過銀河了。雖然古代人不知道這個是什麼，但指的是一種東西