使用者33025681630231072019-11-16 14:56:13

日語初級：音が出る 意思是出聲。音が聲音出る（1）出chū，出去chūqu，出來chūlai。（內から外へ行く。）部屋を出る／出屋；出房間。外へ出る／出外。出ていけ／滾出去gǔnchūqu！きょうは寒いから，外に出てはいけない／今天冷，不可出外。舞臺へ出る／出臺；登臺。（2）出來；出現。（あらわれる。） 月が出る／月亮出來。 電話に出る／接電話。（3）長出。發生。（生じる） 水が出る／漲zhǎng大水。（4）出發。（出発する。） 電車が出る／電車開出。（5）出版。（出版する。） 參考書が出る／參考書出版了。（6）刊登。（掲載される） 新聞に出る／登在報紙桑上。（7）賣出。銷出。（売れる） よく出る雑志／暢銷雜誌。（8）走出，畢業。（卒業する） 大學を出る／大學畢業。（9）到達。通達。（達する） 駅に出る／通到火車站。（10）提供飲料，食物。（飲食物が供される。） 酒が出る／酒端上來了。（11）露出lùchū，突出tūchū。（出っぱる） くぎが出ている／釘子dīngzi露出來了。 最近おなかが出てきた／最近肚子鼓出來了。（12）超出。（超える）（13）參加。 試合に出る／參加比賽。《常用慣用語》（1）出るは打たれる／好出頭麻煩多；露頭角者往往受到別人的憎恨和阻撓。（頭角を表す者はとかく他の人から恨まれ邪魔をされる。また、餘計なことをする者は他から制裁を受ける。）（2）出る幕ではない／不該多嘴。（出て行って口を挾んだり餘計なことをしたりする場面ではない。）（3）出る所へ出る／對簿公堂。（公的場場所に訴え出て、対決する。）