使用者11005827148462019-07-02 08:15:48

中文姓名是不存在英文的對應翻譯的。那麼如何保證漢字姓名拼寫成英文字母后依然具有法律效應，那麼著就在於身份註冊時所確定的拼寫形式了。

目前各個漢字跟原地區都有自己的拼音體系，作用就相當於我國大陸的漢語拼音，但是由於各地的官方語音差異，加之各地不同的拼音規則，由此同一個漢字姓氏在不同戶籍中的拼寫形式會有差異，而且彼此間不能隨便混用，否則會帶來法律麻煩。

比如香港地區的官方語音是粵語，那麼香港的名稱都是以粵語音為出發結合香港式拼音規則得出，比如：“張”在粵語中讀作：“Zie-ong”，結合香港拼寫表述為“Cheung”，“陳”讀作：“殘”，由此香港式拼寫表述為“Chan”。

那麼“王”拼寫為“Wong”也屬於香港式拼寫。其源自粵語讀音“waong”，由此如果在美國見到拼寫為“Wong”的王姓人，和拼寫為“Kwok”的郭姓人，那麼也可以推斷他們的祖籍十有八九來自香港或者粵語地區。

另外諸如臺灣，朝鮮，韓國也都有自己的拼音體系，的彼此各不相同。