使用者7692933694778052019-11-17 14:20:12

一、《誡子書》中的一詞多意：學：（1）學習。原文中的句子：夫學須靜也，才須學也，非學無以廣才。白話譯文：學習必須靜心專一，而才幹來自學習。所以不學習就無法增長才幹。（2）學業成就。原文中的句子：非志無以成學。白話譯文：沒有志向就無法使學習有所成就。二、《誡子書》中的通假字：（1）澹泊：通“淡泊”，清靜而不貪圖功名利祿。原文中的句子：非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。白話譯文：不恬靜寡慾無法明確志向，不排除外來干擾無法達到遠大目標。（2）治：通“冶”，陶冶性情。原文中的句子：慆慢則不能勵精，險躁則不能治性。白話譯文：放縱懶散就無法振奮精神，急躁冒險就不能陶冶性情。三、《誡子書》中的古今異意字：原文中的句子：非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。白話譯文：不恬靜寡慾無法明確志向，不排除外來干擾無法達到遠大目標。（2）險：古文中意思為輕浮。而現代文中為危險，不安全的意思。原文中的句子：險躁則不能治性。白話譯文：急躁冒險就不能陶冶性情。（3）慢：文中譯為怠惰散漫的意思，而現代漢語中的“慢”是指速度緩慢。原文中的句子：淫慢則不能勵精。白話譯文：放縱懶散就無法振奮精神。