詩文天地A2021-08-11 18:33:13

原句是：萊垍頭條

出門看火伴，火伴皆驚忙。垍頭條萊

這裡的“火”通“夥”。古時一起打仗的人，用同一個鍋吃飯，後來意譯為“同行的人”。垍頭條萊

20150624寶2021-08-21 16:35:36

《木蘭詩》中的夥伴其實是和她一起出生入死，並肩作戰的戰友。因為夥同火，是個通假字，其實就是在軍中一起吃飯，一個灶火，一起生活。萊垍頭條

原文是這樣描述的，出門見火伴，火伴皆驚忙，同行十二年，不知木蘭是女郎。萊垍頭條

一起出生入死的戰友竟然不知道木蘭的身份，可見木蘭的聰明機警。垍頭條萊