普羅旺斯是一個怎樣的城市？
行走在陌路2018-02-05 23:14:14普羅旺斯其實是一個地處於法國南部的大區，其轄區達到3。14萬平方公里，總人口超過460萬，下轄六個省份。
很多人覺得普羅旺斯是薰衣草的故鄉，實際上，薰衣草原產地在地中海，古希臘盛行精油療法時被索爾居河邊的原住民引入種植，結果因氣候與溼度更適合種植薰衣草而產量更高，品質更好…
實際上，普羅旺斯也不是隻有薰衣草，而是各種能提取精油的花都有，普羅旺斯的葡萄酒也是舉世有名的，因此葡萄園也是隨處可見…這也是普羅旺斯旅遊能盛行一千多年不衰退的主要原因…
普羅旺斯的文藝氛圍極重，不僅各種詩人作家數不勝數，連畫家音樂家也多如牛毛…馬賽博物館門口還寫著一句有趣的話：凡是本地畫家的作品，一律不得商業交易。
同時，普羅旺斯的歷史古蹟儲存的相當完好，二戰期間德國打到這裡也特地繞開了一些重點區域。不僅大量千年歷史的古堡完美存世，連底層民眾的舊居也依然儲存至今…
所以，普羅旺斯是一個極為適合旅行的城市，建議實地去欣賞一下。
夢與視界2018-11-02 14:53:39大部分人對法國的印象是時尚浪漫，每年的巴黎時裝週世界各地的明星都會齊聚這裡，這裡是時尚潮流的源地，充滿傳奇的埃菲爾鐵塔令人駐足仰望，也許是巴黎之於法國太過重要，在世人眼中“法國=巴黎”，這也讓巴黎少了一種純粹之感，不過這種純粹的魅力卻可以在普羅旺斯尋到。
羅曼·羅蘭曾說過“法國之所以浪漫，是因為它擁有普羅旺斯。”普羅旺斯最為人熟知的是薰衣草，7、8月的時候走進普羅旺斯，路邊的街道，遠處的田野，目之所及，皆是一片紫色的海洋，一陣微風吹來，紫色的海浪隨風擺動，還有瀰漫在空氣的薰衣草花香。
薰衣草的花語是“等待愛情”，這裡流傳著著名畫家梵高的愛情故事，那個為了表達愛意而割掉自己耳朵的天才畫家，對於這種超乎常規思維的舉動，普通人難以理解，也不能接受。紫色的花海，唯美的花語，都在訴說著戀人的追求。2006年熱播的瓊瑤劇《又見一簾幽夢》，就在普羅旺斯取景拍攝，由金城武、陳慧琳主演的電影《薰衣草》也曾在這裡取景拍攝，普羅旺斯的薰衣草見證了天使與凡人的戀愛。
普羅旺斯是一個瀕臨地中海的藍色海岸，冬季從阿爾卑斯山脈吹來的風，一路暢通無阻，但是這裡冬季的風並不凜冽，反而很溫和。清新的空氣，蔚藍的海水，這裡的一切都令人神往。不過最初的普羅旺斯一直生活在自己的世界中，直到彼得·梅爾的到來，才逐漸揭開普羅旺斯神秘的面紗。
英國人彼得·梅爾帶著妻子來到了普羅旺斯，在些歲月中，梅爾用筆記錄下了這座小鎮的暖陽和風、濃濃薰衣草香以及在這裡遇到的人和事，用自己的心靈感受這座小鎮的愜意，再用筆將這裡的魅力傳達給世人，就這樣《普羅旺斯——山居歲月》、《普羅旺斯的一年》、《永遠的普羅旺斯》等系列叢書面世，人們也彷彿找到了一處世外桃源。
普羅旺斯是中世紀騎士敘情詩的發源地，因此也被稱作“騎士之城”，想要感受普羅旺斯的真正魅力，就要到下面的小村莊走走，石頭鋪就的小路，中世紀的城堡，羅馬古蹟，梵高生活過的阿爾勒，還有因《馬賽曲》而聞名的馬賽，因《基督山伯爵》而眾人皆知的島，街邊舒適的小咖啡館，置身其中，感受普羅旺斯千年的氣息和傳說。
20世紀30年代，裸體行為倡導者來到普羅旺斯，在這裡，他們可以無拘無束地裸行，貼近大自然感受溫暖的陽光。彼得·梅爾《普羅旺斯的一年》一書背景地就在呂貝隆山區修道院，修道院的花田是該區最著名的薰衣草觀賞地，這裡有不同顏色的薰衣草。
米斯塔爾曾說過：“當上帝懷疑這個世界，他會欣慰地想起，自己創造了普羅旺斯”只要你去了普羅旺斯，就不會想離開，你會在這裡找到想要的東西。關於普羅旺斯，你有什麼要分享的嗎？歡迎在評論中留言。
翻譯範兒2020-11-04 11:38:38提到普羅旺斯還是隻知道《一簾幽夢》裡的薰衣草花園嗎？那就太out了！今天要介紹下除薰衣草外，另一個非常有名的東西。
那就是在整個法國非常有名的糖果“calissons”（小杏餅），沒錯，雖然是糖，但是譯名是杏餅。然而為什麼叫它“小杏餅”呢？是因為它的原料以杏仁為主，外形也特意做成了一個杏仁的形狀。它分成了三層：最外面一層白色的是糖霜，中間一層黃色的是由杏仁和蜜瓜果醬攪拌而成的，最後一層是透明的，它是由土豆粉製成的，上面鑲嵌成一個菱形的形狀。
關於它，還有一份美麗的傳說。相傳在15世紀的時候，法國有一位國王，他要迎娶一位未來的王后，但是這個王后非常不愛笑。有一天，這個國王把calissons遞到了她面前，讓她嚐了一口，結果這個王后終於露出了久違的笑容。可見這個calissons是多麼得好吃。這時候在旁邊的一位大臣說了一句話：Ce sont des câlins。 câlin在法語中就是“親暱的小動作、小擁抱”的意思。所以品嚐了calissons，就彷彿擁抱了一份甜蜜和幸福。
如果大家有機會去普羅旺斯，除了看薰衣草外，一定要嚐嚐這個小杏餅，擁抱一下這份甜蜜和幸福。
右上角點關注［翻譯範兒］， 一起學習英語，瞭解外國文化，出國、移民、留學生活點滴，海外趣聞，國外風土人情等，大家來互動呀！