使用者28275572935323432019-12-27 18:36:41

顧吾念之：只是我想；不過（但是）我想到節選自《廉頗藺相如列傳》，出自西漢司馬遷所著《史記》卷八十一。原文：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。”藺相如說：“以秦王的威勢，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道會害怕廉將軍嗎！但是我想到，強大的秦國之所以不敢對趙國用兵，就是因為有我們兩人在呀。如今我們倆相鬥，就如同兩猛虎爭鬥一般，勢必不能同時生存。我所以這樣忍讓，就是將國家的危難放在前面，而將個人的私怨擱在後面罷了！”顧古漢語意思：

①動：回頭；回頭看。《餚之戰》：“不顧而唾”譯文：頭也不回便啐唾沫。

②動：視；看。《行路難》：“拔劍四顧心茫然。”譯文：拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。

③動：看望；拜訪。《出師表》：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中。”譯文：先帝不因我身世卑微、見識短淺，反而降低自己的身份，三次到草廬裡來拜訪我。

④動：顧念；關心。《詩經•碩鼠》：“三歲貫女，莫我肯顧。”譯文：多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。

⑤動：回還；返回。《屈原列傳》：“使於齊，顧反，諫懷王曰。”譯文：（屈原）出使在齊國，回來後，勸諫懷王說：“為什麼不殺張儀？”⑥副：只是；不過。《荊軻刺秦王》：“吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。”譯文：我每次想起，常常痛入骨髓，只是想不出什麼辦法罷了！⑦副：但；卻；反而。《廉頗藺相如列傳》：“顧吾念之，強秦之所不敢加兵於趙者。”譯文：但是我想到，強大的秦國之所以不敢對趙國用兵。