使用者58583515048912020-11-04 23:27:02

電視劇《大時代》以20世紀60年代至90年代的香港金融市場為背景，透過兩個家庭，兩代情仇，展現名利與人性的糾纏，劇中周慧敏扮演的角色阮梅有些小氣、摳門，粵語配音是叫她“慳妹”的，翻譯成國語就成“小猶太”了。

為什麼這樣翻譯？因為猶太人非常會做生意，比較吝嗇小氣，叫她小猶太是因為她太節省了，什麼都捨不得扔，還有過吃變質的剩菜剩飯進醫院的記錄。不過劇中她這麼小氣，也是有原因，她父母都是得心臟病死的，自己也有病，所以一直存錢為最後的日子做準備。可是為了展博，小猶太居然把這些自己省吃儉用存的棺材錢全部拿出來了，展博一方面愛捉弄她取笑她所以給她起了這樣的綽號，但另一方面因為愛她疼她被她感動著，所以也是親暱的稱呼。