使用者15917329751785752020-05-28 17:09:54

もらう和くれる的區別：意思不同，用法不同，表達方式不同。

1、意思不同

（1）もらう：“讓，請”物體和知識由對方向說話人一方移動。例：友達からタイ料理の作り方を教えてもらった。向朋友請教了做泰國菜的方法。

（2）くれる：代表受益，說話人或者說話人一方做某事。請求別人為說話人或說話人一方做某事。例：鈴木さんが自転車を修理してくれた。鈴木給我修理了腳踏車。

2、用法不同

（1）もらう：說話人在委託別人進行行為時多使用「Vてもらう」句型。

（2）くれる：簡體形式只應用於身份、地位比自己低或者相等以及關係比較密切的人。男性之間常用「てくれないか」的形式。比它更有禮貌的表達是「てくれませんか」，用於那人主動做某事的場合。對方主動進行行為時，一般以說話人為主語，使用此句型。

3、表達方式不同

（1）もらう：是表達某人為說話人或者說話人一方的人做某行為的表達方式。

（2）くれる：請求別人為說話人或者說話人一方做某事時的表達方式，以為說話人（或說話人一方的）做某事的人物，即：動作的執行者為主語進行表述的表達方式。