綠綺3332021-12-13 13:48:46

“僵”是僵直的意思，“孤”是孤寂荒涼的意思，“僵”和“孤”寫出了詩人孤苦無助的處境，作用是反襯“不自哀”，更顯其志堅定不移。

一、原文

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

二、譯文

我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村裡，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛邊疆。夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流。