手機使用者764740462442020-05-19 21:15:05

行也行！不行也不行！

廣州翁2020-05-21 18:19:34

這些指示牌的功能就是給人指指路而已，只要看的人明白即可，別那麼較真。各國對物品的英文標註均不同，如“Dining car“（餐車），也有譯成“Dining coach“的，“廁所“有譯成“Toilet“、“WC“和“Restroom“等的……。記得去年我在泰國金三角美曬乘車去曼谷，在車站上廁所又看不懂該國文字，最後還是透過站著撒尿和蹲著撒尿的小玩偶圖示才沒入錯門；前年在越南下龍灣海上吃宵夜，想吃辣椒又不懂語言，只能對船員伸長舌頭並拼命地用手掌扇風，結果還要來了；在廣州管“餛飩“叫“雲吞“、“蕹菜”叫“通菜”、“豬肝”叫“豬膶”、“豬舌”叫“豬脷”……。能明白就好。當然能全球規範更好。

尋寶記92020-05-14 23:26:35

不行，不規範

發福虎虎142020-05-16 10:23:01

他們詼諧幽默的方式，告訴外國友人最直接的表述方式，這不禁讓我想起西遊記的翻譯，monkey king