一念心清2017-12-20 15:06:28

只能說“排除一切不可能的，剩下的即使再不可能，那也有可能是真相”

狐狸的動漫2017-12-21 17:22:03

這句話的原文是：

When you have eliminated the impossibles，whatever remains，however improbable，must be the truth。

可以知道，讓人產生疑惑的點在於lmpossible和improbable 兩個詞，雖然翻譯把他們都認為是不可能，但這兩個詞當然是有區別的。

牛津字典中：

impossible： that cannot be done or exist

improbable： not likely to be true or to happen

顯然，Impossible更絕對，而improbable更主觀，是not likely，但不是absolute，所以這句話沒有什麼問題。

在一切合理的答案都被邏輯排除後，剩下的那個因為主觀，所以被貼上“不可能”的標籤的答案即為正解。非常嚴密的一句話，不過因為翻譯產生奇異罷了。（摘自知乎，感覺說的很對）

其實單從中文來看，也是可以看通的，我覺得主要在“排除”兩字，排除一切不可能，剩下的再不可能，關鍵在“剩下的再不可能”沒有被排除，既然沒辦法排除，那不就是真像囉（個人理解）。