我愛TF1 2008-04-12

那是因為“水門事件”的原因~~~

是自從這次著名的政治醜聞之後，“水門事件”就被廣泛用來表示一些政治上的醜聞，比如現在有英國首相的英國版“水門事件”，也是指發生在英國首相布萊爾身上的政治醜聞。

後來人們將“水門事件”引申，演變出了很多有意思的說法，通通冠之以“。。。門”，用來代指極具爆炸性的醜聞。比如當年美國總統克林頓身陷萊溫斯基的性醜聞，就被叫做“拉鍊門”，這從何而來呢？很有意思的，據報道是克林頓經常和萊溫斯基在辦公室裡行男女之事，萊溫斯基就常常會將克林頓褲襠上的拉鍊拉開，而後完事，媒體便將這最具代表性和想象力的道具“褲襠拉鍊”作為這一性醜聞的代名詞，稱之為“拉鍊門”，不用說，這一說法立刻風靡世界！水門事件的來由是這樣的：1972年6月18日凌晨2點半，有五個人潛入位於華盛頓特區的美國民主黨總部——水門大廈而被捕，這似乎是一次一般意義上的入室行竊。後來在一些優秀記者的不斷曝光下，這一事件的真相被證明是作為當時共和黨主席的理查德·尼克松（也就是後來當選為美國總統的尼克松）授權部下，在競爭對手民主黨的總部-水門大廈內安插竊聽裝置，為的是竊聽競選對手的備戰情況，確保自己連任總統。在這次的傳奇事件中，記者卡爾·伯恩斯坦和鮑伯の櫚攣值麓叢熗艘桓魴碌拇駛恪���擰4喲蘇獯問錄�捅幻教騫惴撼莆�八�攀錄�╓atergate Case）”，用來專指尼克松所屬的共和黨為了贏得大選當上總統而做出的種種醜行。 1974年8月8日，理查德·尼克松成為第一位辭職的美國總統。尼克松的辭職在很大程度上就是因為“水門”醜聞。這也是美國曆史上破天荒第一次的總統辭職。

所以你現在知道，最早的“門”就是水門。“門”在當時並沒有專指的意思，當時是由Watergate翻譯成中文“水門”而來，表示的是那座民主黨總部大廈-水門大廈。從翻譯的角度來說，應當屬於意譯而不是音譯。

但是自從這次著名的政治醜聞之後，“水門事件”就被廣泛用來表示一些政治上的醜聞，比如現在有英國首相的英國版“ 出自水門事件（The Watergate Affair）。水門事件指美國共和黨政府在1972年總統競選運動中的非法活動暴露後的政治醜聞。水門是華盛頓的一座綜合大廈。1972年6月17日有5個人因闖入大廈內的民主黨全國總部被捕。隨後的調察表明，尼克松政府為破壞選舉的程序採取了一系列的行動，闖入水門只是其中之一。結果導致政府的幾個官員鋃鐺入獄以及美國曆史上破天荒第一遭出現的總統辭職，尼克松總統因此事件被迫下臺。以後人們就把一些重大事件（特別是美國的政治醜聞）稱為“XX門”事件。

wysdzj 2008-04-12

那是因為“水門事件”的原因~~~

是自從這次著名的政治醜聞之後，“水門事件”就被廣泛用來表示一些政治上的醜聞，比如現在有英國首相的英國版“水門事件”，也是指發生在英國首相布萊爾身上的政治醜聞。

後來人們將“水門事件”引申，演變出了很多有意思的說法，通通冠之以“。。。門”，用來代指極具爆炸性的醜聞。比如當年美國總統克林頓身陷萊溫斯基的性醜聞，就被叫做“拉鍊門”，這從何而來呢？很有意思的，據報道是克林頓經常和萊溫斯基在辦公室裡行男女之事，萊溫斯基就常常會將克林頓褲襠上的拉鍊拉開，而後完事，媒體便將這最具代表性和想象力的道具“褲襠拉鍊”作為這一性醜聞的代名詞，稱之為“拉鍊門”，不用說，這一說法立刻風靡世界！

網友6bdf4e0 2008-04-12

水門事件的來由是這樣的：1972年6月18日凌晨2點半，有五個人潛入位於華盛頓特區的美國民主黨總部——水門大廈而被捕，這似乎是一次一般意義上的入室行竊。後來在一些優秀記者的不斷曝光下，這一事件的真相被證明是作為當時共和黨主席的理查德·尼克松（也就是後來當選為美國總統的尼克松）授權部下，在競爭對手民主黨的總部-水門大廈內安插竊聽裝置，為的是竊聽競選對手的備戰情況，確保自己連任總統。在這次的傳奇事件中，記者卡爾·伯恩斯坦和鮑伯の櫚攣值麓叢熗艘桓魴碌拇駛恪���擰4喲蘇獯問錄�捅幻教騫惴撼莆�八�攀錄�╓atergate Case）”，用來專指尼克松所屬的共和黨為了贏得大選當上總統而做出的種種醜行。 1974年8月8日，理查德·尼克松成為第一位辭職的美國總統。尼克松的辭職在很大程度上就是因為“水門”醜聞。這也是美國曆史上破天荒第一次的總統辭職。

所以你現在知道，最早的“門”就是水門。“門”在當時並沒有專指的意思，當時是由Watergate翻譯成中文“水門”而來，表示的是那座民主黨總部大廈-水門大廈。從翻譯的角度來說，應當屬於意譯而不是音譯。

但是自從這次著名的政治醜聞之後，“水門事件”就被廣泛用來表示一些政治上的醜聞，比如現在有英國首相的英國版“水門事件”，也是指發生在英國首相布萊爾身上的政治醜聞。

後來人們將“水門事件”引申，演變出了很多有意思的說法，通通冠之以“。。。門”，用來代指極具爆炸性的醜聞。比如當年美國總統克林頓身陷萊溫斯基的性醜聞，就被叫做“拉鍊門”，這從何而來呢？很有意思的，據報道是克林頓經常和萊溫斯基在辦公室裡行男女之事，萊溫斯基就常常會將克林頓褲襠上的拉鍊拉開，而後完事，媒體便將這最具代表性和想象力的道具“褲襠拉鍊”作為這一性醜聞的代名詞，稱之為“拉鍊門”，不用說，這一說法立刻風靡世界！

後來“。。。門”又被引申到更廣的範圍，現在已不僅僅侷限在政治上，而是代指任何新發生的一些醜聞或新聞（不一定是醜聞），這些新聞只要是一些挺具新聞效應，能引起廣泛公眾關注和興趣的事件，都被用上“。。。門”的叫法。比如這兩天世界盃的央視轉播，解說員黃健翔在義大利和澳大利亞的1/8決賽時過於激情的解說引起了公眾的廣泛爭議，現在也被媒體稱之為“解說門”了，這並不是一個醜聞，也不是一個政治事件，僅僅是一個具有新聞效應的體育事件而已，可見現在的“。。。門”已經廣泛運用到何種程度。

“電話門”是指最近曝光的意甲球隊尤文圖斯隊打假球事件，起因是一個電話被錄音成為證據曝光，故稱之為電話門。

網友312ba153f 2008-04-12

出自水門事件（The Watergate Affair）。水門事件指美國共和黨政府在1972年總統競選運動中的非法活動暴露後的政治醜聞。水門是華盛頓的一座綜合大廈。1972年6月17日有5個人因闖入大廈內的民主黨全國總部被捕。隨後的調察表明，尼克松政府為破壞選舉的程序採取了一系列的行動，闖入水門只是其中之一。結果導致政府的幾個官員鋃鐺入獄以及美國曆史上破天荒第一遭出現的總統辭職，尼克松總統因此事件被迫下臺。以後人們就把一些重大事件（特別是美國的政治醜聞）稱為“XX門”事件。

狂愛三國 2008-04-12

我終於明白為什麼叫“Yan照門”了！