都說生活有百般滋味

酸甜苦辣各不同

但煩惱鬱悶時

總是覺得活著就剩下苦了

日子過的連狗都不如

不過看到“dog days”可別以為是在說日子苦

一起和小醬看看正確的意思吧

01、“dog days”是什麼意思？

在英語中，dog days指一年中最熱的時期

也就是我們常說的：

三伏天，酷暑期

這個詞的起源有個說法：

16世紀羅馬天文學家發現，每年天氣最炎熱這幾個星期，天狼星（Sirius）總與太陽共升共落，而天狼星的別號是the Dog Star，這段酷熱期在英語中就被俗稱為dog days

例：

The dog days will arrive soon。 We‘d better install an air conditioner。

三伏天就要來了，我們最好裝一個空調。

02、“a cold day in July”是什麼意思？

字面翻譯是“七月中寒冷的一天”

但其實七月份的天氣通常來說是炎熱無比的

所以這個短語要表達的是：

這種情況發生的機率很低，或者說壓根兒不可能

“a cold day in July”

“某事幾乎不可能發生或發生機率極低”

相當形象的一個短語

例句：

It’ll be a cold day in July before they keep good terms with each other。

想要讓他們和好如初，那簡直就是天方夜譚。

03、“that'll be the day”是什麼意思？

that‘ll be the day跟a cold day in July相似

意思是：

胡扯，哪有那樣的事；不可能發生

和我們常說的“太陽從西邊升起”差不多

帶有嘲諷的意思

例：

A： Mike says he’s going to give up smoking。

邁克說他要戒菸了。

B： That‘ll be the day！

那是不可能發生的！

04、“in my day”是什麼意思？

in my day = 我小的時候；當年

例：

Kids take so much for granted nowadays， in my day a new bike was really special。

現在的孩子把很多東西都太不當回事了，我小的時候一輛新腳踏車就覺得非常特別。

還有一個類似的表達

the old days = 在過去，在以前

例：

In the old days we only had four or five TV channels。

在過去我們只有四五個電影片道。