There is always a beginning。

Hey， I’m Ian， always want to be an Ian。 It’s my fav alias。 所以在知乎就這麼叫自己吧。

拼寫： 伊恩

含義： 耶和華是仁慈的

找個英文名字是大家學英語的第一步吧，Just don’t name yourself sth such as Apple， Cherry， Flower， Butterfly， Lucky， Badass， Asshole……or PG1-20。 And every name bears a certain connotation in English that reflects attributes of the person named after it。

掐指一算，做了五年的口譯。

既做過in-house 專職口譯，也做了很久的自由職業口譯。

沒圖你們不看。。。（多圖預警）

是不是我該補一句：樓主nv， sorry to disappoint you。

既經歷過考CATTI3、CATTI2，也經歷過口譯專業考研。

最初從一個out of no where的學生小翻譯，做到一個getting somewhere的自由譯者。

同時還教了幾年口譯，幸得諸生不棄。

自我感覺算是經歷了口譯生態的各個階段。（生態系統Ecosystem）

因此，為什麼不來知乎幫助更多小夥伴呢？

有小夥伴問過：作為一個英語專業/非英語專業，as if that matters。 怎麼學習翻譯，我的回答：

聽：每天至少2小時的泛聽練習，部分聽不懂的地方要退回去反覆聽。

讀：每天怎麼也得精讀5篇左右的The Economist或者NYT等，勤於總結。

譯：一週至少練習4篇（2篇中英，2篇。。）並對比標準譯文。

寫：每週寫它兩三篇，儘量把積累的東西用出來。

From negative depository to positive one。 That’s how you improve your language quality。

這個操作同樣適用於MTI考研。

Anyways， my patience has run out。

先寫到這吧，下次再說，歡迎提問，帶一還原一個真實的Interpreting Ecosystem。