匿名使用者 9級 2010-06-17 回答

新白娘子傳奇是臺灣的TTV拍攝的，其中有三個主演是香港演員。如果要說原聲的話，只能看嘴型了。臺灣演員全部是國語，香港演員中，葉童是堅持從頭到尾都是國語對白，而趙雅芝和陳美琪是以國語為主、初期粵語為主的對白。這個估計是葉童年齡本來就相對來說比較輕，在國語學習上比較快。而趙雅芝和陳美琪兩個人是處在努力轉變成用國語對白的過程中。這點在片中很明顯，剛開始幾集裡面白素貞和小青的嘴型粵語較多，但是劇情發展到蘇州之後就國語部分明顯多了，直到梁王府的劇情出現，基本上不會有粵語的嘴型了。

不過最後出版還是用了配音。