我看了《怦然心動 Flipped》無數遍，因為第一個中文版的《怦然心動》字幕是我聽譯的。

我大約是2010年10月份看的《Flipped》，當時沒有字幕，英文的字幕都沒有找到。

這電影當時還不出名，在IMDb上評分7。6，算一般的（估計這種早戀故事美國人不稀罕吧，反倒是在國內的豆瓣上評分出奇的高8。8分），豆瓣上也只有幾個海外人士的觀後感，我就是看到那個海報挺像《

阿甘正傳

》的一個畫面，就覺得可以看一看。

起初我沒認真看，就是放個小視窗，一邊做別的事情一邊看這個電影。結果我看到最後掉淚了，於是四處推薦給周圍的同學看。但是他們都說沒字幕不看。我不能讓“沒有字幕”成為他們錯過這個電影的理由，於是我就下了一個字幕時間軸軟體，一邊聽一邊譯。

我用的筆名是 “瘋瘋癲癲”（典故不解釋） ，字幕修改了很多次，上傳了很多版本（Verycd，shooter），第一個版本省略了很多我覺得不重要的話（因為起初就是DIY給周圍的同學看的），結果第一個版本的字幕受到了一些人批評“不專業”（當時VeryCD還是可以分享電影的）。

最初的版本有一段為了調侃我一個很八卦的女中學同學，把“Rumor has it。。。”翻譯成“據

芮芮

說”，我承認不該那麼不嚴肅。還有把父親運輸“hay乾草”聽成了“hen

母雞

”。把“pecan核桃”聽成了“corn玉米”。把“mailman郵差”聽成了“milkman”。我沒有聽錯“

sycamore tree

”，後來有字幕組直譯成“

無花果樹

”，不過在美國sycamore就是“

梧桐樹

”。（後來出了英文字幕後，有人制作了中英對照的字幕，沿用了我的翻譯，包括錯誤的翻譯，如下圖所示）

強迫症逼著我熬夜把字幕補全了，最後的一個版本是我熬夜到凌晨3點過完成的，時間軸總不是很完美，也沒有英文字幕參考，難免有錯誤，但基本不影響理解劇情。

總之，如果你看到的對白是如下圖所示，那估計你看的就是我聽譯的字幕。

後來的雙語字幕版：

這段臺詞被很多人轉載：

“Some of us get dipped in flat， some in satin， some in gloss。 But every once in a while you find someone who‘s iridescent， and when you do， nothing will ever compare。 有些人淺薄，有些人金玉其外而敗絮其中。有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，當你遇到這個人後，會覺得其他人只是浮雲而已。”

有人直譯是：有些人會漸露平庸，有些會小有所成，還有些會出類拔萃，但你偶爾才會遇到一個光彩奪目的人，當你真正遇到這個人，沒有什麼能比得上。

原文flat，satin，gloss是指油漆的光澤，而且是遞進關係，但是我沒聽出來，把gloss聽成了gross，於是錯誤地把“satin”和“gross”理解成轉折，錯誤翻譯成“金玉其外（satin）而敗絮其中（gross）”。

有段時間 “彩虹。。。浮雲” 這段話突然在微博上爆紅，可能是這句話道出了很多人曾經怦然心動那一瞬間的感受吧。

同學發給我一張圖，說我錯譯的那段話被印上了小說版的封面，真是受寵若驚。

另外關於英文原著小說，我的讀後感：

«怦然心動 Flipped»裡， 女主角養的小雞名字是： Abby， Bonnie， Clyde， Dexter， Eunice和Florence。 小說裡說是在孵化雞蛋的過程中， 女主角給雞蛋編號是ABCDEF， 因此得名。 聽譯電影時， 把Eunice聽成了Unix， 真是不好意思啊。

«怦然心動Flipped» 小說中， Baker家的美利堅田園犬Champ喜歡隨地小便。

朱莉

準備飼養小雞時， 大哥說：“不行， Champ肯定會用尿澆灌它們的！”， 二哥說：“沒關係， 反正它們（小雞）本來就是黃色的了。。。” PS。梧桐樹倒掉後， Champ也死了， 朱莉的哥哥們在Champ的葬身之地立了一個十字架， 寫著“神秘小便者， P。I。P”

«怦然心動 Flipped»電影中女主角有句獨白： “微風中瀰漫著的芬芳， 宛若陽光和

野草

。” 原著小說中多了兩個喻體： “像陽光（sunshine）， 像野草（wild grass）， 像石榴（pomegranates）， 像雨滴（rain）”。

電影«怦然心動Flipped»有一句“她居然開始聞我”。小說更可愛：“老師安排我和她同桌，她學習好，所以我考試也跟著沾光。後來老師讓她坐我後面，她開始聞我頭髮。起初我很反感，想躲開她。但有次考試，她聞我頭髮時發現我拼錯了

單詞

，悄悄對我耳語正確答案，之後我考試開始依賴她，總覺得虧欠她，只好任由她聞我了。”

«怦然心動Flipped»原著小說結局比電影還要倉促 【以下是小說劇透spoiler alert】：

男主在院子裡種下梧桐樹， 女主在窗邊默默看著， 但始終沒有走出門來， 只是禮節性地揮了揮手， 目送他離開， 心想： 或許自己是真的錯怪他了， 或許應該過去感謝他的梧桐樹， 或許可以和他坐下來說說話， 在這美好的陽光下。 （完）

附上射手字幕庫的圖（我筆名“瘋瘋癲癲”）：