關於奇幻、科幻作品，“父王”高屋建瓴地指出，最大魅力來自於“奇觀”和“可能性”。（鼓掌）

他是網劇《

萬萬沒想到

》、《報告老闆》的主演，參演過電影《乘風破浪》，目前還在跟韓寒繼續合作，將會出演新片《飛馳人生》（明年大年初一上映）。但你知道嗎，除了當演員，他還是一個編劇，曾經靠創作謀生；雖然經常演喜劇，但他私下裡沉迷於各種科幻和奇幻作品——

他，就是“父王”

張本煜

。

啊，不是，放錯圖了。

△拍出來是這個樣子。

△《萬萬沒想到》裡的賤萌“劉備”。

△《報告老闆》裡的傲嬌“老闆”。

△韓寒前作《乘風破浪》裡的黑社會“羅力”。他還獻唱了插曲《一方天地》。

今天，空姐請來了這位架空的老朋友，和他娓娓而談、掌燈夜談、促膝長談、闊步高談，聊了聊他眼中的幻想世界。

空姐：對你來說，有啟蒙意義的幻想類作品是什麼？

本煜：最早應該就是《西遊記》，小時候只覺得那是神話。後來是有一套《世界科幻小說精品叢書》，裡面有像《追蹤流浪星》《

帝國的毀滅

》，包括《

星球大戰

》小說的節選。其中印象最深刻的就是《追蹤流浪星》，講的是一群科學家致力於製造出人工智慧星體。這種星體本身是有思想的，是智慧的，並且想讓星體上的所有生物都變成共生體，讓宇宙一片和平。這些科學家還真的成功了，最後製造出了一顆獨一無二、我行我素的星體，他們管這顆星球叫“流浪星”。在我小時候這篇小說讓我覺得特別震撼，當時大概三四年級吧。

△《世界科幻小說精品叢書》，在90年代可以說是許多人的幻想啟蒙書籍了。《追蹤流浪星》的作者是列德里克·鮑爾。

空姐：為什麼喜歡幻想類作品？它們有哪些吸引你的地方？

本煜：有兩點。第一，

可能性

。一個好的幻想作品，一般都會有一個從未見過的世界，或者是一個吸引人的設定。如果發生了這樣某件事：一個人陷入了某個從未見過的世界，或者擁有了從未擁有過的本領，接下來會怎樣。其實故事的核心往往還是在講人，因為人是現實的，人會做出怎樣的選擇也是現實的，但把他放到一個想象的前提之下，他會做出怎樣的決定，這就很吸引我。

第二點，

奇觀

。車在天上飛，或者勇士拿著劍去屠龍，這些難得一見的場景，你要換成大公司或者某個政府來做也行，但就是不如普通人持劍屠龍那麼有樂趣。

所以大概就是“可能性”和“奇觀”比較吸引我。

《乘風破浪》

空姐：《乘風破浪》嚴格來說也屬於奇幻作品，雖然奇幻元素比較少。

本煜：對，雖然用夢境解釋了，但其實是個時空穿越的故事，講到這樣一個特別的可能：如果你能見到自己的爹。

空姐：也不算很特別，大多數人都見過自己的爹。

本煜：……哦，應該說如果你能見到自己出生以前的父親，這就很特別。主人公和他爹關係並不好，穿越回去之後兩人反而成為了朋友，這就比較吸引人了。我相信挺多人都想象過，包括像《

夏洛特煩惱

》，也是在說這一類可能性。我就經常會想，我要是帶著現在的知識回到五歲的時候，肯定特能打架，哪個小朋友都打不過我，我也肯定是班上最聰明的孩子。

空姐：現實中關係不好，穿越回去就理解了，因此變好了，有不止一部作品是這樣。

本煜：這種很受歡迎。我還腦補過一種沒那麼美好的可能性：假如主人公和他爹現實中關係很好，他穿越到過去之後，發現真實情況並不是他理想中的那樣，最後會以怎樣的情況收場。這種反著來的也可能會很有意思。

空姐：幻想題材和現實題材，作為演員表演起來有什麼差別？

本煜：《乘風破浪》是穿越時空，表演起來跟現實題材沒什麼差別。其他科幻、奇幻的東西可能會有比較多特效，有些人和道具是後期做上去的，我就要對著片長不存在的東西表演，感覺會有挺大的區別。

空姐：聽說你前陣子參加了一個讀書會，在讀書會上朗讀了一篇奇幻小說。為什麼你會在讀書會上選擇讀這篇小說？

本煜：那是個短篇小說，叫《海叟》，是我媳婦寫的。我不止有私心，而且真覺得寫的很好。它講的是宋朝年間在海州（連雲港）發生的一些奇人奇事。這篇小說想象很瑰麗，文風我很喜歡，類似於三言二拍的話本式寫作風格，很有民間傳奇的那種感覺。

（這篇小說曾經發布在架空旗下公眾號“獨角獸小說”，點這裡閱讀全文：

奇幻 | 她曾寫下“盡傾江海里，贈飲天下人”，這次講了一個美麗的神話（上）

奇幻 | 她曾寫下“盡傾江海里，贈飲天下人”，這次講了一個美麗的神話（下））

△本煜參加讀書會，朗讀妻子的原創奇幻小說片段。

空姐：你自己也能寫，我們的小說公眾號【獨角獸小說】下週就會發你的一個短篇，提前給大家介紹一下吧。

本煜：這是個跟喪屍有關的故事。在喪屍病毒爆發當天，一個公司聚會去KTV裡唱歌，主人公想追公司裡的一個女孩，特別想表達“我們是同類，我們和其他人不一樣”，結果到最後他發現自己和別人沒什麼不同，這麼一個故事。

大多數上班族都有跟公司團建、一起唱K的時候，男孩總希望女孩能夠注意到自己，表現一下，也總有人會覺得自己在茫茫人海中是與眾不同的，我是孤獨的，當他發現有另外一個人和他相近，他就挺想去和對方接觸。但這種孤獨感和自我認知很有可能是錯誤的，只是他個人的單方面認知。這就是這篇小說的靈感來源。

《戰神》

空姐：你以前翻譯過遊戲大作《戰神》的官方小說。為什麼會接這活兒？

△小說譯者，張本煜。《戰神》原作是著名的主機系列遊戲，以希臘神話、北歐神話為背景，講述凡人奎託斯屠殺諸神的復仇故事。

本煜：別人都以為我是《戰神》粉絲才接的這活，但不是的，坦白說我當時就是衝著那點翻譯費去的，在這之前我沒玩過《戰神》，小說翻譯完了才把《戰神》翻出來玩了一下，那時候已經是ps3時代了，後來就成為了《戰神》的鐵粉。

空姐：《戰神》玩家會拿主人公奎託斯來和《西遊記》的孫悟空做對比，說差別就是奎託斯最後殺了宙斯，而孫悟空被如來降服了。作為官方小說的翻譯者，你怎麼看？

本煜：在我看來他倆唯一的共同點就是，都和天庭眾神打了一仗，但原因完全不一樣。孫悟空的反叛沒什麼複雜的原因，就是覺得不想受到束縛，甚至是為了爭口氣，比如你一開始讓我去做齊天大聖，我就高興，後來發現你讓我做的只是

弼馬溫

，那我就生氣。奎託斯不是，很強烈的仇恨在支撐他，他是因為受到蠱惑，親手殺死了自己的妻女，後來發現這一切都是被諸神操控的，為了復仇，才不停地反抗、不停地殺戮。

奎託斯的魅力在於，他是個

反英雄

，他不是個好人，而且可以說是沒什麼善意存在的人，僅有幾次露出善意，也並非他的初衷，就好像他隨手救下一隻貓，但這個舉動和他本人的性格沒什麼關係。有可能是這樣一個不斷在發洩怒氣的人，會給玩家帶來極大的爽感，所以會受到很多人的喜歡。

△《戰神》主角奎託斯奎爺。

空姐：你還翻譯過其他幻想作品嗎？

本煜：在翻譯小說之前，我曾經在漢化組待過一陣子，因為我特別愛玩遊戲，最早接觸的遊戲是《

博德之門

》這種型別的，後來玩到《

龍騰世紀

》的時候，發現漢化得特別好，是天邈漢化組漢化的。後來他們要漢化《龍騰世紀2》，包括像《

輻射4

》的時候，我就自告奮勇去和對方接觸，他們覺得我翻譯得不錯，就發過來了大段的文字。這個真的是沒有任何回報，純粹憑個人愛好，而且工作量還很大，一個文字有4MB大小，文字量特別多。

我接觸的很多奇幻作品都和玩遊戲有關。看的第一部外國奇幻小說是

薩爾瓦多

的《黑暗精靈三部曲》，就是《博德之門》、《

龍與地下城

》這些遊戲的背景故事。我也就是因為玩這些遊戲，才回頭把相關的奇幻文學作品翻出來看。

《西遊記》&孫悟空

空姐：你喜歡《西遊記》和孫悟空？

本煜：對。最早接觸《西遊記》是小人書，我家有一整套小人書，後來在別人過生日時候抽了幾本當禮物，最後一整套就缺了那幾本，有點腦子進水了，人家拿到這禮物肯定也是懵的……

小時候特喜歡孫悟空，覺得他厲害，一個跟頭十萬八千里，不管什麼妖怪一棒子砸死，除了一些特別厲害的大妖怪需要去請人。雖然後來發現他老是要請人，但當時在我看來這並不影響他的厲害，我會覺得，竟然還有比孫悟空厲害的妖怪，但孫悟空最後還是贏了。我就想看他贏，不管他是怎麼贏的。

長大了以後重新審視孫悟空這個人物，就覺得他不守規矩。我在高中時候知道有9個陣營，守序善良、守序中立、守序邪惡，中立善良、絕對中立、中立邪惡，還有混亂善良、混亂中立、混亂邪惡，當時我最喜歡

混亂善良

這個陣營，恰好覺得孫悟空就是這樣，他不守規矩，但他基本上是個好人。

△九個陣營源自《龍與地下城》的遊戲規則設定，將某個角色按照九陣營歸類。

歲數再大一點，就發現也不能這麼定義，首先善良這個東西就很難去界定。甚至孫悟空這個角色是不是善良的，西遊記並沒有太多篇幅來表現這一點。他有沒有除惡揚善、打心底裡想幫助弱小，其實在原著裡比較少見的，大多數情況都是“這個妖怪擋老子路了”，幫助別人可以說是順手的。而唐僧或者八戒，往往會做一些“徒增煩惱”的事，他們流露善意，通常會獲得一個挺糟糕的結果。所以歲數越大，反而會對孫悟空這樣的性格越喜歡。

空姐：你覺得自己是屬於哪個陣營的？

本煜：小時候覺得自己是混亂善良，大了一點覺得自己是守序中立，現在，從守序中立向絕對中立逼近吧。

△守序中立與絕對中立的定義。

空姐：如果讓你來創作一個版本，演一個孫悟空，你會講個怎樣的故事？

本煜：我想到一個可能性。假如前面的劇情發展都不變，悟空在取經路上，頭上的金箍突然掉了，接下來會發生什麼，他是會想繼續完成取經這件事，還是會直接回

花果山

做大王。因為看得出來孫悟空原先是有訴求的，他最先想要長生不死，然後想要逍遙極樂，但天兵天將和佛祖都在攔著他。如來強制賦予了他一項使命，就是保護唐僧取西經。他要是回花果山，天庭和佛祖依然在，他是能偏安一隅，還是說要聯絡老哥幾個重新大鬧天宮攻打佛祖？他也可以忍一時之氣完成取經大業，到了佛祖的地盤，刺殺如來也好，學瞭如來的本事再反戈一擊，這都是可能性吧。

空姐：就拿這些後續可能性來說，你對哪一個最感興趣？

本煜：忍辱負重吧。悟空發現因為某個意外，他的金箍變成可以隨時取下來，但出於一個特殊的動機，他又把金箍戴上去了，裝成仍然取不下來，仍然受它限制，還不告訴其他人。而且在取經的過程中，一路走來，師徒之間會不會真的產生某種情誼，影響了他本來已經設想好的行動。像隱瞞真相這種事情，對於悟空這樣的性格來說，本身就有很大的難度，許多設定會發生反轉，局面會變得很有趣。

空姐：作為粉絲，你覺得《西遊記》原著有沒有什麼缺點？

本煜：《西遊記》基本上就是一個打怪冒險故事，唐僧在收服了三個徒弟，甚至在收服悟空之後，它的看點基本上就是奇觀了，場景很瑰麗，語言描繪很生動，但故事性就差了一點，是很明確的那種單元故事集。後來許多人對《西遊記》進行解讀，那些是不是作者的本意也無從知曉，單從小說本身而言，它是比較單一的。

空姐：你後來接觸到更多的奇幻作品，就以現在的眼光看，《西遊記》原著提供的奇觀還是頂級的嗎？

本煜：是不是頂級談不上，或者說不好界定。但有一個地方，直到現在我還是覺得很棒，就是獅駝國那段。獅子、大象、大鵬那三個妖怪屠殺了周圍所有的城池和國度，屍山血海。這獅子還幹過一件事，他變身之後吞掉了千軍萬馬，這個景象放現在可能會出現在一些網文裡，但是在質量較高的作品中，我想不起哪裡會出現一個生物吞掉千軍萬馬。如果用現在的影視技術呈現出來，那可能是挺壯觀的。

△小人書版本，獅駝國有點呆萌。

空姐：《西遊記》有很多改編作品，最喜歡哪一部？

本煜：拋開最早一版電視劇的話，《大聖歸來》吧，喜歡裡面孫悟空的形象，落難時期，英雄末路，無用武之地。明明心裡有善意，卻不願意被人看出來。那個心態是彆扭的。

△《大聖歸來》裡面，孫悟空頻頻露出這個彆扭的表情。

空姐：推薦一些你喜歡的科幻或者奇幻小說吧。

本煜：有一個特別愛不釋手的，恰好印證了前面所說的可能性，叫《

好兆頭

》，兩個人合寫的，一個是寫過《

美國眾神

》的尼爾·蓋曼、一個是寫過《

碟形世界

》的特里·普拉切特。它講了一個非常令人好奇的可能性：一位身負毀滅世界重任的嬰兒，被地獄送到了一個樂善好施的好人家中，會發生些什麼。本身設定很有趣，文筆也是很詼諧的英式幽默風格。

《第九區》《指環王》《哥譚》

空姐：幻想類的電影和電視劇呢？

本煜：科幻電影，一個是《永無止境》，講的也是我很感興趣的可能性：如果有種藥可以開發大腦的全部潛能，這個人會做出什麼樣的事。但這個電影吸引我的並不止是這個可能性，它裡面還有個到處使壞的小角色，一般電影都會讓這種角色最終失敗，但這部電影最後讓他獲得成功了，這種反套路我很喜歡。

還有就是《第九區》，偽紀錄片的形式很好，又藉助科幻的外衣講了一個是否收留難民的故事，這些人是有可能造成威脅的，那按照人類的道德是否應該收留他們，主角因為這件事還付出了代價。在這裡探討了正義感有多大的意義，正義感能否換取一個好的結果。

△《第九區》，也是“髒科幻”的典型代表作。

至於奇幻就是《魔戒》。不管是《指環王》還是後來的《

霍位元人

》，這種就真的是奇觀，從來沒想到過那樣的場景可以親眼得見，而且科幻跟奇幻電影是推動電影技術發展進步的，為了要實現這樣的場景，你需要去解決各種各樣的問題。我前段時間聽說迪士尼做《無敵破壞王》，專門改良了動畫引擎，就直接影響了後來許多動畫的製作。不是因為擁有了某個技術，才想要去拍攝這樣的場景，而是為了實現某一個場景，而迫使技術向前。《指環王》和《霍位元人》的視效就已經不可同日而語了。

△2003年的《指環王3》。

△2014年的《霍位元人3》。

美劇的話就是《哥譚》，首先是演員很好，尤其企鵝人和謎語人，給我留下的印象很深刻。而且這個劇有個挺妙的地方就是它的“假感”。那些不是現實中發生的事，人也不是現實中的人，但這個劇把這些點抓的很好，形成了一個和諧的整體，不會讓人覺得出戲。

△《哥譚》兩大演技擔當，企鵝人（左），

謎語人

（右）。

《海賊王》

空姐：動漫呢？

本煜：《海賊王》，大學時候開始看的，因為他的主旨是友情和熱血，這點從來沒變過，很喜歡。

空姐：最喜歡的角色和篇章是……

本煜：最喜歡索隆，他和《大聖歸來》裡的孫悟空挺像，特別彆扭，這種形象應該叫“tough guy”！軟處不能被人看到。最喜歡的劇情是空島篇，路飛最後在空島上撞擊黃金大鐘，讓地上的人知道空島是真實存在的那段，太浪漫了。

△索隆，Tough guy！

《底特律：變人》

空姐：作為資深遊戲迷，最喜歡的幻想類遊戲是哪一款？

本煜：最近很火的《底特律：變人》就挺好，它的遊戲製作公司一共出過三個類似的遊戲，第一款《暴雨》，叫好不叫座。第二款叫《

超凡雙生

》，口碑市場都比較一般，但遊戲出現了幻想元素。第三款就是《底特律》。現在想來《底特律》應該是符合大眾審美的，有幻想元素，互動式玩法。

△《底特律：變人》，大衛·林奇執導的人工智慧題材的互動電影遊戲。

蝙蝠俠&小丑

空姐：最喜歡的超級英雄是誰？

本煜：蝙蝠俠。因為他黑，還因為他有一個好對手。

最早接觸到蝙蝠俠是任天堂紅白機上的一個遊戲，後來因為這個遊戲去錄影廳租錄影帶，找到了

蒂姆·伯頓

版的蝙蝠俠，那是第一次見到蝙蝠俠的影視作品。後來又有《

蝙蝠俠歸來

》《蝙蝠俠與羅賓》，電視上也放蝙蝠俠的動畫片，所以就很喜歡他。

△蒂姆·伯頓版《蝙蝠俠》。

空姐：所以你最喜歡的反派就是小丑？

本煜：對，我個人最喜歡的一版小丑，是《

蝙蝠俠阿卡姆

》遊戲系列裡的那個。

希斯·萊傑

版的小丑演的很好，但那版小丑他偏陰暗，他不快樂，他在做那些事的時候他不是興奮的，也沒那麼瘋狂。小丑應該表現出他非常享受自己做的這些事，甚至以捉弄蝙蝠俠為樂，就《

致命玩笑

》裡的那種感覺。美劇《哥譚》裡的那版小丑我覺得不錯，《自殺小隊》那版小丑就不是很喜歡，給人的感覺就是虐待狂了。

△遊戲《蝙蝠俠：阿卡姆起源》中的小丑。

空姐：那有沒有特別想扮演哪個經典角色？

本煜：有，還是小丑。我原來想過這麼一件事，一個喜歡小丑的人，其實沒有辦法變成小丑。但是一旦一個人已經像小丑一樣，他是不可能愛自己的，他沒有“喜歡”這個概念。所以如果真有這麼個機會，我想嘗試一下能不能進入小丑的那種精神狀態，就像希斯·萊傑那樣。

△本煜曾經cos過小丑。

空姐：會不會覺得幻想題材作品不太受大眾待見？

本煜：對於某些硬核受眾來說，一旦某個東西沾上了幻想題材，本身可能就會減分。因為在現實當中，要表達的東西已經足夠多了，你都未必能夠都表現出來，一旦加上幻想元素，就會變得博人眼球，那你真正想要表達的東西空間就小了。

但幻想有它吸引人的原因，剛才我說過可能性和奇觀，這些設定跟作者真正想表達的東西不矛盾。拿質量高的幻想作品來說，他們挖掘人的內心是不輸現實作品的。打個比方，《

聖經

》是個奇幻作品，如果把裡面的奇幻元素都抽出來，這部作品甚至就不成立了，但它對人類的影響會比哪個現實文學都大。

空姐：對華語科幻和奇幻的現狀怎麼看？

本煜：創作者有很多，但是能夠展現自己的渠道比較少，有潛力的好作者被挖掘的難度很高。幾種創作方式中，影視應該是最難的，本身需要的成本最高。小說相對容易一些，如果這些小說先被更多讀者接觸、然後被認可，那之後轉換成其他形式的難度就會降低。應該建立更多的平臺，為這些作者提供被看到的機會。平臺的判斷力至關重要。

空姐：你正在演新電影《飛馳人生》，這是個非幻想類的題材吧？

本煜：對，不過前面提到可能性和奇觀，其實《飛馳人生》也一樣不缺。我是參演一部賽車題材的電影，但我其實沒有駕照，對賽車運動不了解，作為旁觀者原本也比較陌生，這就意味著非常新鮮的可能性。在準備角色的階段，我體驗了許多之前沒有體驗過的事兒，接受訓練，掌握了一些新技能，甚至考慮假如以後演員做不下去了，能不能靠這個來謀生……真的這麼想過！

△《飛馳人生》將是本煜和韓寒的第二次合作。

好了好了好了，像你這麼有演技、有腦洞還有品位的演員，一定會越來越好的。採訪結束，空姐提前半年

祝本煜

新片大賣，制霸明年春節檔！另外，也衷心祝願本煜早日一圓小丑夢，那啥，《中國隊長》不是要開拍了嗎（逃……

本文首發於公眾號 架空（ID：jiakong2017），這裡是科幻、奇幻、驚悚的世界，歡迎關注。

*選題 /瓜咕咚

· —— End —— ·

更多精彩內容

星際爭霸

|

大聖歸來

|

海賊王

|

小丑

卡梅隆新片

|

蝙蝠俠當爹

|

死靈之書

超感獵殺

|

外星人滾床單

|

真·反派豎鋸

“架空”開設了全新小說號【獨角獸小說】，主要提供科幻、奇幻、懸疑、驚悚類原創精品。也許下一個《魔戒》就會在這裡誕生。

WARNING：想象力匱乏者請止步！

http：//

weixin。qq。com/r/_iidhTf

Ea2oUrXPm933o

（二維碼自動識別）