匿名使用者 1級 2013-02-25 回答

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日（俄歷5月26日）出生於沙俄莫斯科，1837年2月10日（俄歷1月29日）逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”，“青銅騎士”（高爾基）。

匿名使用者 1級 2013-02-25 回答

俄羅斯詩人普希金的詩歌

財富自由 1級 2013-02-26 回答

作者是普希金，俄羅斯詩人。

樓上發了原文了，

這是英譯本：

if by life you were deceived，

don‘t be dismal，don’t be wild！

in the day of grief， be mild：

merry days will come， believe。

heart is living in tomorrow；

present is dejected here：

in a moment，passes sorrow；

that which passes will be dear。

漢譯文1 就是一樓的

漢譯文2

假如生活欺騙了你，

不要憂鬱，也不要憤慨。

不順心時暫且剋制自己 ：

相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬著未來；

現實總是令人悲哀：

一切都是暫時的，轉瞬即逝；

而那逝去的將變為可愛。

漢譯文3

假如生活欺騙了你，

你不要悲傷，不要生氣！

熬過這憂傷的一天：

請相信，歡樂之日即將來臨。

心兒生活在未來；

現實卻顯得蒼白：

一切皆短暫，都將過去；

而過去的一切都將可愛。

蘊含的哲理：面對挫折要正確、樂觀的對待它，要鎮靜，要堅信未來是美好的、光明的。

漢譯文4

假如生活欺騙了你

普希金

。

假如生活欺騙了你

不要悲傷，不要哭泣

在那憂鬱的時光

還有一份守望

因為我們相信

快樂終會來臨

今天

不過是暫時的陰霾

一切

將會在瞬間消逝

而那逝去的

將會變得親切

匿名使用者 1級 2013-02-26 回答

俄國詩人，普希金。

匿名使用者 1級 2013-02-26 回答

俄羅斯詩人普希金