《你的婚禮》，從翻拍到落地

“希望大家能在電影中找到自己，珍惜當下。”導演韓天如是說。

《你的婚禮》改編自海外同名電影，彼時，該片在本土上映，蟬聯八日票房冠軍；電影的導演、男女演員表演獎項也皆有多項提名。可以說，這部電影不僅深受觀眾的喜愛，同時也獲得了行業認可。

當地媒體評價，“電影透過甜蜜卻生疏青澀、雖然相愛卻很難抓住時機的初戀故事，刺激了人們的戀愛細胞；也講述了許多平凡的戀愛日常故事，這些故事讓觀眾感到彷彿親身經歷過一般。”

而這個初戀故事中，諸多平凡且“落地”的戀愛細節，正是一步步敲開觀眾共鳴的關鍵。

導演韓天翻拍《你的婚禮》，將這些令人動容的戀愛日常保留下來，並做了進一步的本土化改編。也是這樣的改編，讓這部電影在國內觀眾的心中更加合理化、落地化。

比如女主角第一次認可男主角做朋友時，邀請他去“小樹林”，男生以為去“小樹林”是指女生願意跟他交往，聽到“小樹林”當下還表現出一副不好意思的樣子。實際上，女生說的“小樹林”只是一家烤串店的名字。

“諧音梗”是最近網路流行的詞彙，它也被用在了這部電影當中。女主角叫尤詠慈，而男主角是游泳隊隊員，於是，“尤詠慈”和“游泳池”的諧音梗一出，便成了片中好幾個橋段的笑點。

原版男主角高中畢業後去做炸雞店店員，而在國產翻拍中則是去做網管，“有問題重啟啊”這樣的臺詞也能勾起不少觀眾曾經的記憶。

另外，翻拍版的情節要剋制許多，比如原版中高中時期男女主角接吻、大學時女生為男生洗內衣等情節也均被刪改。

這些細節的修改更加符合國內觀眾的審美需求，從而也一步步提高了觀眾在觀影過程中的投入度和認可度。