本帖為TalkOP海賊王論壇獨家收集釋出內容，相關內容全部來自國外網路，本站負責收集和翻譯。若有任何問題煩請版權方告知立即刪除！

轉載本站收集和翻譯內容必須註明“來自TalkOP海道-海賊王論壇http://bbs.talkop.com/”的出處。

原則上本話情報釋出帖僅此一貼，不要再重複開貼了，請大家認真看一下版規。當然了，話題、論點討論是可以新開貼的。

此外，有興趣每週三、四翻譯情報的朋友請及時註明來意聯絡鷹目！QQ：99284174

———————————————————————————————————————————————————————

關於以轉賬捐贈方式支援論壇的公告！

海賊王單行本92卷單行本封面+內封+SBS+畫廊全圖，卷首語和SBS全文翻譯by【TalkOP漢化】納吉、秋、侯子、成空、西門、Melt Downer，來自TalkOP海道-海賊王論壇

TalkOP漢化及翻譯宣告（請周知）：

1、本組漢化組作品都是來自外網資源，免費共享，僅供學習交流使用，若有任何問題煩請版權方聯絡我們，我們將第一時間答覆並及時處理。若要轉載煩請看帖子開頭要求。

2、對於本組釋出的漢化作品，本組會盡力保證漢化質量，但受時間、精力等客觀原因所限，作品中難免有不當及疏漏之處。對此帶來的誤會及不便，我們深表歉意。

3、我們一向歡迎大家對本組作品進行指正，煩請直接在微博私信@talkop海賊王 提出寶貴建議，我們認真對待各類建議，及時改正並更新發布帖。

初心不變，砥礪前行！

本期亮點：

40/60歲的娜美形象公佈（正常/走偏版）、內封替換索隆的熊貓人、亮瞎眼的索隆三把刀擬人形象、尾田卷首語解釋了封面的色彩用意、暗示某人出身和之國（是誰有爭議）、和服不顯胸的尾田解釋、路飛小弟們的喜好、最後就是TalkOP論壇版主420SBS頂圖、問答、畫廊三殺入選大滿貫達成。

單行本封面和內封，顏藝索隆變成了熊貓人！

卷首語

「四十八茶百鼠」

在日本有許多種褐色和灰色。這是因為從前有一條規定：平民百姓不許穿色彩鮮豔的服裝，於是各種樸素的顏色花樣不甘落後地誕生了。

其實是想再使用更多種顏色變得更漂亮吧。

和之國也華麗麗地向前發展！

也很期待動畫的畫面！！

92卷，開始了是也！！！

本期目錄922-931話共10話

P24

O（尾田）：啊，廣播開始了！

D（讀者）：「這是來自……地

尾田榮一郎

同學的點播！歌曲是開始SB……S，S……S……嚓嚓嚓……嗶～～～～！！」

O：居然從廣播裡開始啦——！！！

D：請允許我火速開始提問，為什麼和之國篇中，都使用“梆梆”呀“梆”（

三味線擬聲

）這樣的背景音呢？

O：說的是呢——。畢竟迄今一直用的都是用“咚”“咚咚”的呢——。一想到“梆！”呢，我的心中會迴響起琵琶這種樂器的聲音。不過畫中彈的是

三味線

。所以，希望這種地方放映的時候可以把琵琶聲和三味線的聲音混合到一起，東映動畫的各位同志！！

D：我有一個問題，尾田親描繪的女性角色基本都是巨乳，但和之國的女性角色就算穿著和服胸也變得不明顯了吧？我好在意啊。日本的女性胸不大也可以嗎？？

O：哎——這個是因為呢。以前我不太懂和服，畫了和平常一樣突出胸部的圖，結果收到了一封和服專家讀者的來信，人家教我說，就算是胸很大的人，穿和服時也要讓凹凸不明顯，這樣的穿法才是描繪優美身形的竅門；嘛——雖說怎麼穿是個人自由，但我也終於明白了怎樣穿和服才會讓身體曲線美麗，所以反而畫得不突出啦！要是脫了會很驚人噠！！

P42

D：尾田親閣下！提問！！在和之國登場的建築物全部都看起來有的圓潤，有的彎彎曲曲，給人很講究的感覺，但是……相撲臺上空的吊屋頂？

←這是漂在空中嗎！？？

P。N。部長之介

O：是的，這個確實是漂浮著的呢。不，是飛在天上呢。其實是用風箏呢。因為國技館等場所是在室內舉行相撲比賽，會把這個東西從屋頂上懸掛下來，而博羅鎮的相撲比賽在室外，所以設計成了飛起來的樣子。雖然看起來很重，但實際上很輕。要說起風箏，那可就說來話長，請你就把它理解成氣球吧！

D：尾田親！！我注意到了一個地方。在91卷的P116，第916話中，路飛把“橫綱”浦島打倒的時候，有一面寫著「猛巖斧關」的旗子，它指的是第1卷第4話出場的“斧手蒙卡”吧！？難道說這個蒙卡也會在和之國出場嗎？？對吧？？

From陸君

O：還真被你找到了呢！確實，可能那就是指蒙卡吧。“可能……吧”！？之所以這麼說，是因為這個是畫背景的助手玩的一個遊戲，這就變成了我們家助手VS讀者了（笑）。

因為是在和之國，所以店鋪招牌和旗幟都需要有日語文字，如果這些地方都要我一個個指示的話工作量就太大了，所以我跟助手們說，如果想不出來的話，就藏幾個ONE PIECE相關的字詞。同一格里還有「

踴雀伍關

」「雹三海關」「海四怒關」等。那它們指的是誰呢？笑，應該其他漫畫格里也有隱藏著喔！！【TalkOP注：高人早已把這些彩蛋都發現了，詳見：

【授權釋出】海賊王916話和934話隱藏著海賊王過去劇情人物彩蛋

】

P58

O：收到了來自P。N。ゆ醬粑粑的找不同！非常感謝！！答案就在下方所以要矇住再找啊！

答案：1。赤犬帽子上的兩道槓 2。藤虎肩章的長度 3。藤虎圍巾的卷法 4。卡普的襪子脫了一半 5。緹娜丸子頭的方向 6。戰國是文金高島田髮髻 7。戰國鬍子的長度 8。戰國左腳旁邊的海軍零食 9。

斯摩格

上衣的袖口

P76

D：那麼各位，我們又收到了報告。在週刊少年JUMP的新年會上居然發現了烏索普畫廊的小夥伴！

截至到2019年3月，在JUMP上連載的『neo；lation』的作畫：

依田瑞稀

居然在烏索普畫廊上刊登過作品欸，我的反應大概就像這樣：「真的嗎~~~！？」。

←這裡！65卷的東京都依田親

→這裡是連載作品！又出現專業的了呢！真是邁向專業的龍門呢！UGK【烏索普畫廊】！好像沒那麼誇張呢，但是真的很開心啊！

依田瑞稀的『neo；lation』是關於天才少年黑的漫畫，請大家一定去支援看看哦。

加油！

D：尾田先生你好！！這是我第一次投稿SBS！

如果把索隆手中的和道一文字、

三代鬼徹

和秋水三把刀擬人化會是什麼樣呢？

P。N。桂月

O：→畫完啦。成功地將它們擬人化了。

P94

D：因為象島（佐烏）篇裡桃之助說他見過羅傑，所以我原來猜推測他其實是不是由於某些原因變成了小孩的大人，又利用孩子的身份去佔娜美和羅賓的便宜，但是後來知道他是穿越過來的就是8歲小孩，那麼說他就單純是個小色胚對嗎？！ P。N。たくみそ

O：請回想一下。你還是個8歲少年的時候。你也色啊。所有的少年們都是色胚啊！！

D：這是個正經問題！我知道為什麼男人都想成為娜美的僕人了。是因為她有兩個大玉米糰子是吧？

O：你出去。

D：909話的和之國裡出場的木匠老大，就是第7卷的SBS裡介紹的木匠「港友」吧？

O：是的！！當時有人問“風車村酒館門明明壞了 但回頭卻發現已經修好了 是誰幹的？！”時介紹的「木匠港友」。竟然在“新世界”的鎖國國家和之國裡！這當然奇怪啦？！

是的，這不是同一個人！姓是一樣的且有血緣關係。

看來幾十年前貌似存在一個事實，就是和之國的船到達過“東海“。

當時的子孫就是現在大家都知道的某一個人…

這個可能會在正篇裡寫所以就先不講了。

這不會是正篇故事，只會稍微提一下。

P110

P146

SBS圖中字：

煙盾之術！！！

路飛、喬巴：消失了！！！

D：尾田老師！！說一下喝了義子之酒的7人都分別喜歡和討厭的什麼食物吧！！ P。N。 兔子公主

O：好嘞～

卡文迪許

：喜歡：玫瑰；討厭：拉麵

巴託洛米奧：喜歡：粗點心；討厭：蔬菜

老蔡：喜歡：愛妻便當；討厭：螃蟹

艾迪歐

：喜歡：土耳其烤肉；討厭：豬肉

雷歐：喜歡：南瓜；討厭：所有辣的東西

海爾丁

：喜歡：肉丸子；討厭：薩姆拉

奧隆布斯

：喜歡：煮雞蛋；討厭：隨性料理

D：希留拿到了透明果實後也會去女澡堂偷窺嗎

P。N。 阿布

O：畢竟是男人嘛。肯定會去啦！

D：雖然這跟我沒啥關係，不過尾田老師您那麼年輕也會認識“木枯紋次郎”嗎？哎呀，我看到路飛叼著那個長長的牙籤，就忍不住想問一問。抱歉了。。。

O：這位來信的人都已經57歲了啊！沒錯！有個老電影叫『木枯紋次郎』，原作是小說，這個人一直叼著根牙籤！還可以當箭吹出去真的很酷啊。不過這很危險哦請不要模仿！啊，要說時代劇相關的梗，睡眠的狂死郎還是從『眠狂四郎』這個小說來的。

P164

D：尾田親，想拜託你一件事！無論是哪個讀者的“想看娜美與羅賓的未來”的要求，也絕～～～～～對不要畫出來哦！拜託了！！！ P。N。 420蘭度

O：誒。。。這是反話嗎。。。咦……

正常

40歲娜美：變成大人了再來（泡我？）吧

60歲娜美：呵呵呵，我嗎？我已經超過40了。。。

走偏了的未來

40歲娜美：老孃都說了 快把錢給我！！！

60歲娜美：客官要來買魔法之壺嗎？

嗯，把娜美的畫出來啦！羅賓版再等今後有沒有人要求吧。

D：向尾田老師提問！！和之國以來山治的下巴胡少了一條，這是種要跟父親伽治決裂的表現嗎？

O：啊！真的誒！徹底忘乾淨了！不對，是徹底剃乾淨了！山治這小子！下次再給你畫回去！不對，山治會長回去的嗯！啊！時間到了！SBS下卷再見！！

烏索普畫廊

最後是711預定的贈送特典書封，出自929話彩頁