淺水是喧譁的， 深水是沉默的。

——

雪萊

I dare not guess； but in this life

難以想象，這浮萍一生

Of error， ignorance， and strife，

滿是謬誤，愚昧與紛爭，

Where nothing is， but all things seem，

無所謂真實，一切皆為表相，

And we the shadows of the dream，

我們只是夢影在遊蕩。

——雪萊 《

含羞草

》

在芸芸眾生的人海里

你敢否與世隔絕

獨善其身

任周圍的人們鬧騰

你卻漠不關心

冷落

孤寂

像一朵花在荒涼的沙漠裡

不願向著微風吐馨

——雪萊 《

孤獨者

》

過去屬於死神，未來屬於你自己。

——雪萊

如果你過分珍愛自己的羽毛，不使它受一點損傷，那麼你將失去兩隻翅膀，永遠不再能凌空飛翔

——雪萊

如果冬天來了，春天還會遠嗎？

——雪萊 《西風頌》

趁天空還明媚，

蔚藍

Whilst skies are blue and bright

趁著花朵鮮豔 Whilst flowers are gay

趁眼睛看來一切美好 Whilst eyes that change ere night

趁夜幕還沒降臨 Make

glad the day

呵 趁現在時流還平靜 Whilst yet the calm hours creep

做你的夢吧 且憩息 Dream thou-and from thy sleep

等醒來再哭泣 Then wake to weep

——雪萊 《無常》

A heavy weight of hours has chain‘d and bow’d 。One too like thee： tameless， and swift， and proud。

歲月沉重如鐵鏈，壓著的靈魂。原本同你一樣，高傲，飄逸，不馴。

——雪萊 《

西風頌

》

當愛漸漸死去，人心不過是活著的墓穴。

——雪萊 《論愛》

我們讀書越多，就越發現我們是無知的。

——雪萊

撥開雲霧，你會看到滿天的陽光。

——雪萊

And pity if thou canst not love。

當你不能愛時 還能憐憫

——雪萊 《致哈莉特》

Man’s yesterday may ne’er be like his morrow；

年年歲歲總相異，

Nought may endure but Mutability。

永恆不變的唯獨無常。

——雪萊 《無常》

The past is Death’s， the future is thine own

過去屬於死神，未來屬於你自己

——雪萊

精明的人是精細考慮他自己利益的人；智慧的人是精細考慮他人利益的人。

——雪萊

Fear not for the future， weep not for the past

未來不足懼，過往不須泣

——

珀西·比希·雪萊

最為不幸的人被苦難撫育成了詩人，他們把從苦難中學到的東西用詩歌教給別人。

——雪萊

Our sweetest songs are those that tell of saddest thoughts。一支最甜美的歌，往往是用於歌頌最悲傷思維的歌。

——雪萊

The miserable one

那可憐之人，

Turns the mind’s poison into food，——

業已習慣

心靈毒藥

為其食糧，

Its

medicine is tears

，——its evil good。

其解藥是眼淚，-其罪過是善良。

——雪萊 《致愛德華 威廉斯》

你是一隻雲雀，銜來一枚陽光。

——雪萊

夜間選擇黎明的人，黎明為他選擇自由的風。

——雪萊

我眼中流露的愛情，實在說，只是你自己的美在我靈魂上的反光。

——雪萊

由於軟弱才能做的事情，倘若在做了之後還感到懊悔，那便是更加軟弱

——雪萊

當愛逐漸死去，人心不過是活著的墳墓，當愛與善念走遠，社會不過是裝滿軀殼的墳場。

——雪萊

道德中最大的秘密是愛。

——雪萊