關雅荻2014-02-03 22:44:58

看的普通話版，各種笑點，各種不明白啊，開場黑社會老大講東北話哦，估計都是粵語笑點吧，但因為跟整個影片喜劇風格結合很緊密，導致普通話版本整體給我感覺就是：莫名其妙。

即使如此，現場觀眾還是發出了些許笑聲，包括我自己。（票都買了，作為觀眾，我從不為難自己，儘可能從銀幕上找樂子）

這個問題實在已經說過無數遍了，兩方面：

1、香港製作團隊在後期配音工藝上可否再多多用心，不要感覺就是直接把對白貼上去，ADR真心不能只按字面理解去幹呀。。。空間感、方位感、關鍵情緒和細節，咱能做普通話版跟做粵語版一樣用心嗎？

2、既然面對必須要做普通話版的事實，可否請編劇、導演劇本和創意階段，就考慮到這一點，至少從語言和表演差異上做一些相應準備，而不是隨便照個普通話寫手直接把劇本臺詞翻譯一遍，難道導演自己不知道很多情況都是莫名其妙、自說自話嗎？

說回這電影，可能因為手裡有了周潤發這張大貓，王晶導演明顯撒嬌和傲嬌起來。

這對比王晶這兩年其他商業型別作品，看不到這種情緒的。

但在《澳門風雲》裡，影片最大植入真心不是片尾字幕的“首席贊助：威尼斯人賭場”，而是王晶本人。從沒見過電影在劇情裡導演自己對自己這麼誇的。。。

但人家這二三十年，有足夠資本撒嬌和傲嬌，又是春節檔，又是大家看個樂的電影。

當然，這電影情節，不會有人認真忍心去點評和分析吧。。。

景田一如既往的保持了以往表演水準，甄子丹、成龍、周潤發。。。下一個是誰？估計周星馳已經接到電話了。。。祝她早日實現港星大滿貫。。。

《大上海》當年就沒趕趟兒，這回《澳門風雲》又被一幫小孩兒給莫名絞殺了，王晶、劉偉強和周潤發這三人組合還能點再背一點嗎？都開始同情了。。。事不過三，再來一部吧。。。

今天最高興的事就是看到劉鎮偉新片票房出來，第一天了了幾百萬，第二天排片也基本宣告了這片子“幾日遊”標籤，無論如何，這也算市場逐漸成熟的表現吧：）

汪汪汪大隊大隊長2014-02-05 14:44:12

第一，我剛開始看海報以為是比較嚴肅比較膩害的影片，結果到電影院去看笑到不行，原諒我一生放縱不羈笑點低。。 （=´口｀=）

第二，謝霆鋒在裡面打醬油啊完全，竟然阿彩還喜歡他 （；¬︿¬）也就最後和殺手張晉的打鬥場面比較high。

第三，杜汶澤還是用他的的搞笑風，沒數他沒打了多少次，反正就是蠻欠揍，我都替他覺得人艱不拆累感不愛 （ｏ´_｀ｏ）。

第四，發哥還是一如既往的帥吶 ∑（゜皿゜）看完他就非常想跟他學那個扔撲克牌的技術！！好膩害！！

第五，今年的這個事情電影算是蠻少的，不過這個片子還是蠻不錯的，至少能讓你笑起來 （ ≡∇≡）b至於影片什麼商業化的也不需要我們關係。觀眾嘛，看個樂呵，看個喜歡就行。

Ronnie X2014-02-27 01:35:06

2014年2月27日這個時間點，再來看這部《賭城風雲》，就十分有趣了。

截止到昨天，該片累計票房約4。98億。最遲今天，就會破5億人民幣。這讓王晶成為又一位獲取5億票房的香港導演。此前，做到如此成績的，只有《西遊降魔篇》的周星馳，《十二生肖》的成龍，《狄仁傑之神都龍王》與《龍門飛甲》的徐克，以及《中國合夥人》的陳可辛。前兩者，還不能忽視他們作為演員的影響力。而其他北上掘金的港片導演，無論是杜琪峰、吳宇森、劉偉強、麥莊組合，都據此成績相距甚遠。（提請注意，《警察故事2013》的導演丁晟，是大陸人）。

在春節檔剛上映的時候，由於爸爸和天宮的強勢，《賭城風雲》只能被擠在第三名苦苦掙扎。情人節檔，新上映的北愛佔據天時地利人和，霸佔半壁江山。而隨著《霍位元人》這種量級的引進片進入市場，賭城風雲的份額看似更加渺茫。

就在這種狀況下，上映第二週，王晶的這部電影反超了《爸爸去哪兒》電影版，第三週周票房超過了同期的《大鬧天宮》，走到第四周排片仍然維持在13%左右，工作日每天穩定入賬500萬。看這勢頭，如果本週末上映的《機械戰警》沒有大爆，他還有不小的票房空間。

這片我看了。坦白說，真不適合用好與壞去評價。

說它不好吧，片子我看的挺開心。裡面許多橋段，什麼公海殺人啊，國際刑警，老男人老女人突然唱起歌來啦，杜汶澤胸前的兩圈黑毛啊，都會讓我想起九零年代看過的那些熟悉的老港片。而發哥的賣萌逗笑，在本片之前，已經不知道多久沒見。片尾彩蛋裡，發哥以高進的扮相出場，那周身繚繞的煙霧，那撥動綠指環的手，那嚼著巧克力妖俏（我也不知道為什麼要用這個詞）的神態，誰能想不起《賭神》裡動人的風采呢？

說它好吧，影片節奏撕裂感明顯，笑點老套。國語配音和字幕無法反應粵語文化裡的原貌。謝霆鋒角色的名字叫小冷，杜汶澤角色的名字叫牛牛。我擦，這是什麼爛俗名字啊。說粵語的

@張煙神

老師告訴我們：其實小冷在粵語裡是曬冷，是賭局名詞，梭哈里All in的意思；而牛牛的全名是牛必進，是一種撲克牌玩法，類似於

三公

。其實片中許多人物名字都與賭戲有關。而粵語版中那些潮汕話、客家話的橋段，變成國語，根本沒人看得懂。

但以上這些都不重要。

這片在北京上海乏人問津，在粵語區排片卻遠勝才上映第二週的北愛。在福州、廈門、溫州這些南方城市，表現還依然堅挺。我能想象出，這其中的原因。對於我們這些在南方的小城裡長大的人而言，成長中有太多港產喜劇片的身影。由於地緣因素，在香港上映的片子，到福建的有線臺播放（具體是不是合法版權就不要問我了），其間最多隔幾個月。而那些有點胡鬧的港產賀歲片，更是兒時記憶裡不可分割的部分。至於賭神高進，不知道是多少小孩們少年時代的偶像。

所以，我一邊用挑剔的眼光，對這片子的奇葩的造型，景甜和童菲殭屍演技大為不屑。另一邊卻是抱著懷舊的、親近的、頗有代入感的心情找尋那些許久未見的，曾經分外熟悉的娛樂感。

在大家總是在呼喊港片已死的這個年代，可能都忘記挖掘，那些經典港片寶藏裡的剩餘價值。那些東西或許有些不合時宜。但倘若你不是應付了事（劉鎮偉），粗製濫造（黃百鳴），舊瓶裝潲水（大內靈靈狗）。而是，真正花點心思，把他融入具有當代感的電影裡，市場應該還是會回報你的。

就哪怕是，再多讓我們，看看港片逝去的餘暉也好。

匿名使用者2014-03-26 22:20:51

知乎上居然這麼多人誇王晶的《澳門風雲》，真讓我驚呆了。

知乎使用者2014-03-27 06:47:22

來自澳門的魔法少年周潤發。

以上