本文摘錄《

論語

》中對君子和小人對比的言論，翻譯據《論語：插圖珍藏版》（楊伯峻、

楊逢彬

譯註） ：

《為政篇》

君子周而不比，小人比而不周。（君子團結而不勾結，小人勾結而不團結）

《

里仁篇

》

君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。（君子懷念道德，小人懷念鄉土；君子關心法度，小人關心恩惠。）

君子喻於義，小人喻於利。（君子懂得的是義，小人懂得的是利。）

《述而篇》

君子坦蕩蕩，小人常慼慼。（君子胸懷寬廣平坦，小人卻經常侷促憂愁。）

《

顏淵篇

》

君子成人之美，不成人之惡。小人反是。（君子成全別人的好事，不促成別人的壞事。小人相反。）

《子路篇》

君子和而不同，小人同而不和。（君子追求正確下的和諧，卻不肯盲從；小人只會盲從，不肯堅持正確立場。）（君子和諧而不結黨，小人結黨卻不和諧。據

金良年

《

論語譯註

》）

君子易事而難說也。說之不以道，不說也；及其使人也，器之。小人難事而易說也。說之雖不以道，說也；及其使人也，求備焉。（在君子手下工作很容易，討他的歡喜卻難。不用正當的方式去討他的歡喜，他是不會歡喜的；等到他使用人的時候，卻衡量各人的才德去分配任務。在小人手下工作很難，討他的歡喜卻容易。用不正當的方式去討他的歡喜，他會歡喜；等到他使用人的時候，便會百般挑剔，求全責備。）

君子泰而不驕，小人驕而不泰。（君子安詳舒泰，而不盛氣凌人；小人盛氣凌人，而不安詳舒泰。）

《憲問篇》

君子上達，小人下達。（君子通達於仁義，小人通達於財利。）（君子向上進步，小人向下淪喪。據金良年《論語譯註》）

《

衛靈公篇

》

君子求諸己，小人求諸人。（君子責求自己，小人責求別人。）

君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。（君子不能瞭解小事卻能擔當重任，小人不能擔當重任卻能瞭解小事。據金良年《論語譯註》）

《季氏篇》

君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言。小人不知天命而不畏也，狎大人，侮聖人之言。