匿名使用者 1級 2016-03-17 回答

其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。

紀·哈·紀伯倫，黎巴嫩作家、詩人、畫家，是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一，被稱為藝術天才、黎巴嫩文壇驕子，紀伯倫、魯迅和拉賓德拉納特·泰戈爾一樣是近代東方文學走向世界的先驅。

紀伯倫的繪畫具有濃重的浪漫主義和象徵主義色彩，在阿拉伯畫壇佔有獨特的地位。他畢生創作了約七百幅繪畫精品，其中的大部分被美國藝術博物館和黎巴嫩紀伯倫紀念館收藏。

擴充套件資料：

愛與美是紀伯倫作品的主旋律，文學與繪畫是他藝術生命的雙翼。他是位熱愛祖國、熱愛全人類的藝術家。在詩《朦朧中的祖國》中謳歌：您在我們的靈魂中——是火，是光；您在我的胸膛裡——是我悸動的心臟。他曾說：“整個地球都是我的祖國，全部人類都是我的鄉親。

在紀伯倫的心目中，祖國黎巴嫩是世界上最美麗的地方。就像在他的作品中寫到：只要我一閉上眼睛，那充滿魅力、莊嚴肅穆的河谷、雄偉多姿的高山，便展現在面前。

只要我一捂上耳朵，那小溪的潺潺流水和樹葉的沙沙聲便響在我的耳邊，我像哺乳的嬰兒貪戀母親的懷抱那樣，思念這往昔如畫的美景。在比喻中啟示深刻的哲理。他清麗流暢的語言征服了一代代世界讀者。

紀伯倫的文筆輕柔、凝練、雋秀，宛如行雲流水；語詞清新、奇異、俏麗，色彩斑斕奪目；哲理寓意深邃，比喻別緻生動，想象力無比豐富；意境堪稱恬淡高逸，超凡脫俗，非同凡響。

加上那富有神秘格調的天啟預言式語句，還有那鏗鏘有力的音樂節奏感、運動跳躍感，構成了世人公認的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格。

參考資料來源：搜狗百科-紀·哈·紀伯倫

世界太大人心太假 1級 2016-03-17 回答

sand and foam

your most radiant garment is of the other person‘s weaving；

you most savory meal is that which you eat at the other person’s table；

your most comfortable bed is in the other person‘s house。

now tell me， how can you separate yourself from the other person？

《沙與沫》（sand and foam）是紀伯倫的一部格言集。以下的幾個翻譯版本，你喜歡哪一個，我偏愛最後一個：

——

沙與沫

你的最華麗的衣袍是別人織造的；你的最可口的一餐是在別人的桌上吃的；你的最舒適的床鋪是在別人的房子裡的。那麼請告訴我，你怎能把自己同別人分開呢？（冰心譯）

-

你身上的華服離不開他人的細密的針織；你口中的美味離不開他人的美妙廚藝；身下撐託你的軟床離不開他人完美的房間佈置。告訴我，你怎麼能把自己和他人隔絕開來？（李驍譯）

-

你最光鮮的衣袍是別人為你織的；你最可口的飯菜是在別人桌上吃的；你最舒適的床鋪是在別人家裡睡的。那麼，告訴我，你怎麼能把自己同別人分開？（shumann）

匿名使用者 1級 2016-03-17 回答

紀伯倫的詩

1、《你的孩子其實不是你的孩子》

你的孩子，其實不是你的孩子，

他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。

他們透過你來到這世界，

卻非因你而來，

他們在你身邊，卻並不屬於你。

你可以給予他們的是你的愛，

卻不是你的想法，

因為他們自己有自己的思想。

你可以庇護的是他們的身體，

卻不是他們的靈魂，

因為他們的靈魂屬於明天，

屬於你做夢也無法達到的明天。

你可以拼盡全力，變得象他們一樣，

卻不要讓他們變得和你一樣，

因為生命不會後退，也不在過去停留。

你是弓，兒女是從你那裡射出的箭。

弓箭手望著未來之路上的箭靶，

他用盡力氣將你拉開，

使他的箭射得又快又遠。

懷著快樂的心情，

在弓箭手的手裡彎曲吧，

因為他愛一路飛翔的箭，

也愛無比穩定的弓。

2、《自由》

於是一個辯士說，

請給我們談自由。

他回答說：

在城門邊，

在爐火光前，

我曾看見你們俯伏敬拜自己的“自由”，

甚至於像那些囚奴，

在誅戮他們的暴君之前卑屈，頌讚。

噫，在廟宇的林中，在城堡的影裡，

我曾看見你們中之最自由者，

把自由像枷銬似地戴上。

我心裡憂傷，

因為只有那求自由的願望也成了羈飾，

你們再不以自由為標竿、為成就的時候，

你們才是自由了。

當你們的白日不是沒有牽掛，

你們的黑夜也不是沒有願望與憂愁的時候，

你們才是自由了。

不如說是當那些事物包圍住你的生命，

而你卻能赤裸地無牽掛地超騰的時候，

你們才是自由了。

但若不是在你們瞭解的曉光中，

折斷了縫結你們晝氣的鎖鏈，

你們怎能超脫你們的白日和黑夜呢？

實話說，你們所謂的自由，

就是最堅牢的鎖鏈，

雖然那鏈環閃爍在日光中炫耀了你們的眼目。

自由豈不是你們自身的碎片？

你們願意將它拋棄換得自由麼？

假如那是你們所要廢除的一條不公平的法律，

那法律卻是你們用自己的手寫在自己的額上的。

你們雖燒燬你們的律書，

傾全海的水來沖洗你們法官的額，

也不能把它抹掉。

假如那是個你們所要廢黜的暴君，

先看他的建立在你心中的寶座是否毀壞。

因為一個暴君怎能轄制自由和自尊的人呢？

除非他們自己的自由是專制的，

他們的自尊是可羞的。

假如那是一種你們所要拋擲的牽掛，

那牽掛是你自取的，不是別人勉強給你的。

假如那是一種你們所要消滅的恐怖，

那恐怖的座位是在你的心中，

而不在你所恐怖的人的手裡。

真的，

一切在你裡面執行的事物，

願望與恐怖，憎惡與愛憐，

追求與退避，都是永恆地互抱著。

這些事物在你裡面執行，

如同光明與黑影成對地膠粘著。

當黑影消滅的時候，

遺留的光明又變成另一種光明的黑影。

這樣，

當你們的自由脫去他的鐐銬的時候，

他本身又變成更大的自由的鐐銬了。