蟬

垂緌飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠，非是藉秋風。

作者簡介：

虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，漢族，越州餘姚（今浙江省慈溪市觀海衛鎮鳴鶴場）人。南北朝至隋唐時期書法家、文學家、詩人、政治家。虞世南善書法，與歐陽詢、褚遂良、薛稷合稱“初唐四大家”。日本學界稱歐陽詢、褚遂良、虞世南為“初唐三大家”。其所編的《北堂書鈔》被譽為唐代四大類書之一，是中國現存最早的類書之一。他作為唐貞觀年間畫像懸掛在凌煙閣的二十四勳臣之一，名聲在於博學多能，高潔耿介，與唐太宗談論歷代帝王為政得失，能夠直言善諫，為貞觀之治作出獨特貢獻。為此，唐太宗稱他有“五絕”（德行、忠直、博學、文辭、書翰），並讚歎：“群臣皆如虞世南，天下何憂不理！”。

譯文：

蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著清澈甘甜的露水，連續不斷地鳴叫聲從稀疏的梧桐樹枝間傳出。蟬正是因為在高處它的聲音才能傳得遠，並非是憑藉秋風的力量。

賞析：

全詩用比興手法，借蟬言志，既讚美了蟬的高情逸韻，由暗寓自己的高貴身份，字裡行間寄託了對高潔品質的讚美。

詩的前兩句描寫蟬的行狀：第一句描寫蟬兒垂下觸角吸吮清涼的露水，其中“緌（rui蕊）指的是古代官帽結在下巴下面的下垂部分，這兒指的是蟬兒頭上的觸鬚。一個“緌（rui蕊）”字，既把蟬兒那種輕鬆飲露的姿態表現得淋漓盡致，又在字裡行間表露出作者對自己顯宦身份的認同。第二句寫蟬聲從梧桐枝葉間連續不斷傳出。流響意思是連續不斷的蟬聲。

這兩句詩，作者借蟬兒在枝葉繁茂的梧桐樹中邊愜意地吸引著清涼的露水，邊高聲鳴唱著的這種狀態，來比自己雖身處顯宦依舊“清”的意境。

後兩句是全篇比興寄託的點睛之筆。它是在上兩句的基礎上引發出來的詩的議論。蟬聲遠傳，一般人往往以為是藉助於秋風的傳送，詩人卻別有會心，強調這是由於“居高”而自能致遠。這種獨特的感受蘊含一個真理：立身品格高潔的人，並不需要某種外在的憑藉（例如權勢地位、有力者的幫助），自能聲名遠播。這裡所突出強調的是人格的美，人格的力量。兩句中的“自”字、“非”字，一正一反，相互呼應，表達出對人的內在品格的熱情讚美和高度自信，表現出一種雍容不迫的風度氣韻。