https：//www。zhihu。com/video/1049313844425527296

我是Wind， 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長。我每天早上聽寫60秒美劇， 已經堅持1年多了。 每天60秒， 直接啃生肉~

語言點講解

7-8 -Do you have any

siblings

？ -I

had

a brother。 He died in the war。

-你有兄弟嗎？ -我以前有個兄弟。 他在戰爭中死了

sibling=兄弟或姐妹 /ˈsɪblɪŋ/

注意sibling是指你的親兄弟和姐妹， 如果是表兄妹則用cousin

had隱含了“以前有， 現在沒有了”的意思

因為他的兄弟已經不在了

he died容易聽成who died

對照答案反覆去聽， 磨練耳朵對［i］和［u］的分辨力

另外從用法上， 二者有細微差別

I had a brother。 he died

I had a brother， who died

前者更口語化， 後者聽著有點裝逼， 而且有點話沒說完的感覺。

因為你引入從句往往是你想說好幾層意思， 比如I had a brother， who died in the war， but before the war， we were like best friends。

he died容易聽成died

對照答案反覆去聽， 磨練耳朵去捕捉died前邊還有個音

如果直接說I had a brother， died in the war別人可以理解你意思， 但一般不會這麼說

比如I have a sister， went to Stanford聽起來就感覺少了點東西

精校答案

網上要找美劇和電影的字幕並不難， 但字幕常常有錯誤。 你用有錯誤的字幕做精聽練習， 很容易被帶到溝裡去。 下邊是我聽寫並精校過的答案， 請放心使用~

1-2 -I‘m sorry I keep rambling。 -No， no。 -Will you please tell me something about you？ Like， I don’t even know what you do。 -I‘m kind of in between jobs right now。 -uh huh

不好意思， 我一直說個沒完沒了 -沒事呢 -你可以告訴我一點關於你的東西嗎？ 好比， 我甚至都不知道你做什麼工作的 -我現在正處於過渡期 -嗯嗯

3-4 -I just。。。 I just- I got， I got back from Vietnam not too long ago。 -Really？ -Yeah。 -Wow。 -Yeah -Oh， God， was it just awful？

-我剛剛。。。我剛剛從越南迴來不久。 -真的？ -嗯 -哇 -嗯 -天哪， 是不是糟糕透了？

5-6 -I mean， of course it was。 I’m so sorry that I asked。 -No， no。 No， no， no。 I was just a mechanic。

-嗯嗯， 肯定是的了。 抱歉我問這個 -沒事呢。 我只是一個機械工， 還好

7-8 -Do you have any siblings？ -I had a brother。 He died in the war。

-你有兄弟嗎？ -我以前有個兄弟。 他在戰爭中死了

9-10 -Oh no -Yeah。 -God， I‘m so sorry。 I had no idea。 -Of course you didn’t。 -I‘m sorry。 -No， it’s。。。

-哦 不 -嗯 -天哪， 太抱歉了。 我不知道 -你當然不知道了 -抱歉 -沒事

甩掉字幕訓練營3天免費體驗課正在報名!

字幕組組長教你甩掉字幕看美劇~

如果你想

免費體驗

的話， 請新增我的個人wechat， 請搜：

zimuzu