匿名使用者 1級 2010-06-09 回答

文法說明：

～ませんか/～ましょうか。

（1）～ませんか（ましょうか）

① 接続：動詞のます形＋ませんか。／ましょうか。

② 意味：「…ませんか」和「…ましょうか」基本相同，是禮貌地徵求對方意見，含探問對方想不想做該動詞所表明的動作的語氣。回答時，如打算拒絕，一般不用直接拒絕的方式（不用いいえ），而用說明理由等方法委婉地表示拒絕。

例：◎ あした近くの文化館へ映畫を見に來ませんか。

◎ 一緒に散歩に行きませんか。―ええ、行きましょう。

（2）～ましょう。

① 接続：動詞のます形＋ましょう。

② 意味：ましょう接動詞連用形ます形後，表示①第一人稱主動承擔某事

②建議或者勸誘對方與自己一起做某事，是禮貌地徵求對方意見。

答覆這種勸誘時，肯定時用「～ましょう」，否定時用「～ません」。

例：◎ 夜、一緒に食事をしましょう。

◎ テニスをしましょう。―いいえ、しません。

◎ 部屋の掃除はわたしがやりましょう。

若成風 1級 2010-06-09 回答

ましょう接在動詞連用形後，表示第一人稱主動承擔某事和建議或勸誘對方與自己一起做某事。

ましょうか和ましょう相同，區別在於句式不同（ましょうか是疑問句，ましょう是表示勸誘或意志的句子）。「ましょうか」用於禮貌地徵求對方的意見，答覆這種勸誘時，肯定回答時用ましょう，否定回答時用ません。如：

この仕事は私がやりましょう。

李さん、一緒に食べに行きましょう。

一緒に帰りましょう。

映畫を見ましょうか。

はい、そうしましょう。

匿名使用者 1級 2010-06-09 回答

ませんか比較禮貌，給別人很大的拒絕餘地

ましょうか是勸誘，拒絕的餘地沒那麼大

匿名使用者 1級 2010-06-09 回答

ませんか和ましょうか的區別：~喵~

ましょうか：1、提議兩人一起做某事~~~喵~

2、提議自己為對方做某事~~~~喵~

3、向對方確認自己提議是否可行~~~~喵~

ませんか、ましょう：提議兩人一起做某事~喵~

（>^ω^

評論

0

0

載入更多