你不知道的翻譯推理
一、假言命題
1、 如果......那麼......
相近表達
:只要……就, 必須, 凡是……都, 為了……一定,要想……就。。。。
翻譯
:前半句可以推出後半句,簡稱前推後。A→B
比如:如果天氣晴朗,我就去打球。這句話的翻譯就是:天氣晴朗→打球。這裡要注意的是,天氣晴朗我是一定去打球,但是天氣下雨,我也可能去打球。
也就是,否定前面,不一定能推出後面。
等價命題
:-A或者B, 天氣不晴朗或者打球。
命題否定:A且-B, 天氣晴朗且沒有打球。
2. 只有......才.....
相近表達
:除非。。。否則不,。。。是。。。必不可少的/不可或缺的/必要條件,。。。是。。。基礎/保障/前提,不。。。不。。。 等等。
翻譯
:後半句可以推出前半句,簡稱後推前。只有A, 才B; B→A。
比如: 你只有努力學習,才能上岸。翻譯:上岸→努力學習,轉化成了如果……就命題,如果上岸,就要努力學習。但是沒有上岸,不代表沒有努力學習,努力學習上岸的必要條件。
等價命題
:-B或者A, 沒有上岸或者努力學習。(這裡用到了
魯濱遜公式
,待會會講)
命題否定
:-A且B, 上岸且沒有努力學習。
二、 聯言命題
。
...且....(兩個或兩個以上同時存在)
相近的詞:一邊。。。一邊,不但。。。而且,雖然。。。但是。。。,同時,又。。。又
翻譯技巧
:幾個條件同時成立滿足,缺一不可。A且B
比如說: 姚明是高富帥,翻譯:姚明且高且富且帥。高、富、帥這三個條件要全部滿足,缺一不可。
命題否定
:-A或者-B
三、 選言命題
1. .....或.....(至少一個存在)
相近的詞
: 也許……也許。。。。。 ;……。中至少一個等等
翻譯技巧
:滿足幾個條件至少一個條件,命題就是真命題,這句話就是對的。
比如說:今年暑假,我或者去北京旅行,或者去南京旅行。也就是說,我可以只去北京,也可以只去南京,也可以北京和南京都去。
命題否定
:-A且-B
2 ....要麼....要麼 (要選且只能多選一)
翻譯技巧
: 只能滿足幾個條件的一個條件,這句話才是對的。 比如說::今年暑假,我要麼去北京旅行,要麼去南京。也就是說, 我要從且只能從南京和北京兩個城市中選一個城市去旅行。
注意體會一下 。。。。。或。。。。。和。。。。要麼。。。。要麼 的區別。
命題否定
:-A且-B或者A且B。我沒有去北京也沒有去南京或者我北京和南京都去了。
四、重要的公式定律
逆否命題
A→B 等價於 -B→-A, 如果天氣晴朗,我就去打球。這句話等價於如果沒有打球,則天氣不晴朗。
摩根定律
-(A且B)等價於-A或者-B。 比如:他又高又大的否命題是,他不高或者不大。
置換定律(魯濱遜公式)
A—>B等價於-A 或B
二攤定理
若A—>B且-A—>B,則B為真。無論A發生還是不發生, B都發生
若A—>B且A—>-B, 則A為假,A發生推出了相互矛盾的結論
傳遞定律
若A—>B, B —>C,則A —>C。
比如:如果小明去北京,那麼小紅也去北京,如果小紅去北京,那麼小剛也去北京。則如果小明去北京,可以推出小剛去北京。