《飄》（Gone with the Wind），斯嘉麗 Scarlett

#FormatImgID_1##FormatImgID_2#

作者：瑪格麗特·米切爾 （Margaret Mitchell）

Scarlett O Hara was not beautiful， but men seldom realized it when caught by her

charm

as the Tarleton twins were。那斯嘉麗·奧哈拉小姐長得並不美，可是極富於魅力，男人見了她，往往要著迷，就像塔爾頓家那一對雙胞胎兄弟似的。

But it was an

arresting

face， pointed of chin， square of jaw。可是質地雖然不調和，她那一張臉蛋兒卻實在迷人得很，下巴頦兒尖尖的，牙床骨兒方方的。

Her eyes were pale green without a touch of

hazel,

starred with

bristly

black lashes and slightly

tilted

at the ends。她的眼珠子是一味的淡綠色，不雜一絲兒的茶褐，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角微微有點翹。

Above them， her thick black brows

slanted upward

， cutting a startling oblique line in her

magnolia-white

skin - that skin

so prized

by Southern women and so carefully guarded with

bonnets, veils and mittens

against hot Georgia suns。上面斜豎著兩撇墨黑的蛾眉，在她那木蘭花一般白的面板上，劃出兩條異常惹眼的斜線。就是她那一身面板，也正是南方女人最最喜愛的，誰要長著這樣的面板，就要拿帽子、面罩、手套之類當心保護著，捨不得讓佐治亞那大熱的太陽曬黑。

《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice），

達西 Darcy

作者：簡·奧斯汀 （Jane Austen）

His friend Mr Darcy soon drew the attention of the room by his

fine, tall

person， handsome features，

noble mien

， and the report which was

in general circulation

within five minutes after his entrance， of his having ten thousand a year。他的朋友達西先生立刻引起全場的注意，因為他身材魁偉，眉清目秀，舉止高貴，於是他進場不到五分鐘，大家都紛紛傳說他每年有一萬磅的收入。

The gentlemen pronounced him to be

a fine figure of a man

， the ladies

declared

he was much handsomer than Mr Bingley。男賓們都稱讚他一表人才，女賓們都說他比彬格萊先生俊美得多。

And he was looked at

with great admiration

for about half the evening， till his manners

gave a disgust

which

turned the tide

of his popularity； for he was

discovered

to be proud； to be

above his compan

y， and

above being pleased

。人們差不多有半個晚上都帶著愛慕的目光看著他。最後人們才發現他為人驕傲，看不起人，巴結不上他，因此對他起了厭惡的感覺，他那眾望所歸的極盛一時的場面才黯然失色。

羅切斯特 Rochester，

出處：《簡·愛》（Jane Eyre）

作者：夏洛蒂·勃朗特 （Charlotte Bronte）

His figure

was enveloped

in a riding cloak， fur collared and s

teel clasped;

its details were not a

pparent

， but I

traced the general points

of middle height and

considerable breadth

of chest。他身上裹著騎手披風，戴著皮毛領，繫著鋼釦子。他的臉部看不大清楚，但我依稀辨認得出，他大體中等身材，胸膛很寬。

He had a dark face， with

stern features

and a

heavy brow

； his eyes and

gathered eyebrows

looked

ireful and thwarted

just now； he was past youth， but had not reached middle-age； perhaps he might be thirty-five。他的臉龐黝黑，面容嚴厲、眉毛濃密；他的眼睛和緊鎖的雙眉看上去剛才遭到了挫折、並且憤怒過。他青春已逝，但未屆中年，大約三十五歲。

於連 Julien，

出處：《紅與黑》（The Red and the Black）

作者：司湯達 （Stendhal）

He was a lad eighteen or nineteen years of age， small in stature， with irregular but delicate features， and of a constitution apparently weakly。

他是個十八、九歲的瘦小青年，看起來羸弱，面部的輪廓也不大周正，但頗為清秀。

His nose was

aquiline;

and his large black eyes， which in quiet moments showed

thought and vivacity

， were

ablaze

now with

the fiercest hatred

。還有一個鷹勾鼻子。一雙大而黑的眼睛，靜時顯露出沉思和熱情。此刻卻閃爍著最兇惡的憎恨的表情。

His dark brown hair，

growing very low

on his forehead， gave him a

narrow brow,

that

in moments of anger

looked positively

wicked

。深褐色的頭髮長得很低，蓋住了大半個額頭，發怒的時候兇相畢露。

His face would hardly be remarked among

the infinite variety

of human

countenances

by any feature

particularly striking

。他的容貌並不出眾，在芸芸眾生中並不會引人注目。

His

slight, well-proportioned

figure gave evidence

more of agility

than of strength。他的身材修長而勻稱，更多地顯示出敏捷而非力量。

《茶花女》（The Lady of the Camellias），

瑪格麗特 Marguerite

作者：小仲馬 （Alexandre Dumas， fils）

It was impossible to see

more charm in beauty

than in that of Marguerite。。。瑪格麗特可真是個絕色女子……

Set

，in an oval of

indescribable grace

， two black eyes，

surmounted by

eyebrows of

so pure a curve

that it seemed

as if painted

；在一張流露著難以描繪其風韻的鵝蛋臉上，嵌著兩隻烏黑的大眼睛，上面兩道彎彎細長的眉毛，純淨得猶如人工畫就的一般；

veil

these eyes with lovely lashes，

which,

when drooped，

cast

their shadow on the

rosy hue

of the cheeks；眼睛上蓋著濃密的睫毛，當眼簾低垂時，給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影；

trace a

delicate, straight

nose， the

nostrils

a little open， in an

ardent aspiration

toward the life of the senses；細巧而挺直的鼻子透出股靈氣，鼻翼微鼓，像是對情慾生活的強烈渴望；

design

a regular

mouth， with lips parted

graciously

over teeth as white as milk；一張端正的小嘴輪廓分明，柔唇微啟，露出一口潔白如奶的牙齒；

colour the skin

with the down of a peach

that no hand has touched， and you will have

the general aspect

of that

charming countenance

。面板顏色就像未經人手觸控過的蜜桃上的絨衣——這些就是這張美麗的臉蛋給您的大致印象。

The hair，

black as jet

， waving naturally or not， was parted on the forehead in two large folds and

draped back

over the head， leaving

in sight

just

the tip

of the ears， in which there

glittered

two diamonds， worth four to five thousand francs each。黑玉色的頭髮，不知是天然的還是梳理成的，像波浪一樣地鬈曲著，在額前分梳成兩大綹，一直拖到腦後，露出兩個耳垂，耳垂上閃爍著兩顆各值四五千法郎的鑽石耳環。

如何描述一個人：外貌性格詞彙全總結+經典名著男神女神示範

able 有才幹的，能幹的 active 主動的，活躍的 adaptable 適應性強的

adroit

靈巧的，機敏的 aggressive 有進取心的 alert 機靈的 ambitious 有雄心壯志的

amiable 和藹可親的

amicable

友好的 analytical 善於分析的 apprehensive 有理解力的 argumentative 好爭辯的 aspiring 有志氣的，有抱負的 attractive 有魅力的

audacious

大膽的，有冒險精神的

bad-tempered 脾氣暴燥的 bigmouth 多嘴多舌的 bland 冷漠的

bossy

專橫跋扈的 brave 勇敢的 brilliant 有才氣的

capable 有能力的，有才能的 careful 辦事仔細的 caring 有同情心的

candid

正直的 clever 機靈的，聰明的 charitable 寬厚的 cheerful 開朗的 childish 幼稚的

comical

滑稽的 competent 能勝任的

conceited

自以為是的 confident 有信心的

conscientious 認真的，自覺的 considerate 體貼的 constructive 建設性

contemplative

好沉思的 cooperative 有合作精神的 courageous 勇敢的，有膽量的 creative 富創造力的 cultured 有教養的

dashing 有一股子衝勁的，有拼搏精神的 dedicated 有奉獻精神的 demanding 苛刻的 determined 堅決的 devoted 有獻身精神的 dependable 可靠的 diplomatic 老練的，有策略的 depressing 沉悶的 disciplined 守紀律的 discreet （在行動，說話等方面）謹慎的 dishonest 不誠實的 disorganized 無組織的 dutiful 盡職的 dynamic 精悍的 earnest 認真的 easy-going 隨和的 efficient 有效率的 energetic 精力充沛的 enthusiastic 充滿熱情的 expressive 善於表達 faithful 守信的，忠誠的 forceful （性格）堅強的 forgetful 健忘的 frank 直率的，真誠的 friendly 友好的 frugal 儉樸的 funny 有趣的，古怪的 generous 寬宏大量的 genteel 有教養的 gentle 有禮貌的 greedy貪婪的 gullible 容易受騙上當的

happy 開心的 hard-working 勤勞的 have an inquiring mind 愛動腦筋的 hearty 精神飽滿的 helpful 助人的，有益的 helpless 無助的，沒用的 honest 誠實的

hospitable

殷勤的 humble 恭順的 humorous 幽默的

impartial 公正的 inconsiderate 不顧及別人的，輕率的 independent 有主見的 industrious 勤奮的 ingenious 有獨創性的 initiative 首創精神 intellective 有智力的 intelligent 理解力強的 inventive 有發明才能的，有創造力的 just 正直的

kind 仁慈的，和藹的 kind-hearted 好心的 knowledgeable 有見識的 lazy 懶惰的，懶散的 learned 精通某門學問的 liberal 心胸寬大的 logical 條理分明的 loyal 忠心耿耿的 mean 吝嗇的 methodical 有方法的 modest 謙虛的 moody 情緒化的 motivated 目的明確的 narrow-minded 心胸狹窄的 nasty 下流的，令人厭惡的 nice 和藹的，挑剔的，正派的 noisy 聒噪的 obedient 聽話孝順的 objective 客觀的 open-minded 虛心的 optimistic 樂觀的 orderly 守紀律的 original 有獨創性的 outgoing 外向友好的

painstaking 辛勤的，苦幹的，刻苦的 passionate 充滿熱情的 persevering 不屈不撓的 pessimistic 悲觀的 polite 有禮貌的 popular 受歡迎的 practical 實際的 precise 一絲不苟的 punctual 嚴守時刻的 purposeful 意志堅強的 pushy 有進取心的 Personality 性格qualified 合格的

rational 有理性的 realistic 實事求是的 reasonable 講道理的 reliable 可信賴的 responsible 負責的 romantic 浪漫的，空想的

self-conscious 自覺的 selfish 自私的 selfless 無私的 sensible 明白事理的 sensitive 敏感的 sincere 真誠的 skeptical 多疑的 smart 精明的 sociable 好交際的 spirited 生氣勃勃的 sporting 光明正大的 steady 塌實的 straightforward 老實的 strict 嚴格的 stubborn 頑固的固執的 supportive 助人的 systematic 有系統的 strong-willed 意志堅強的 sympathetic確有同情心的 sweet-

tempered 性情溫和的 talented 有才能的 temperate 穩健的 thoughtful 體貼人的

timid 膽

小的，羞怯的 tireless 孜孜不倦的 tolerant 容忍的 trustful 容易相信人的 trustworthy 值得信任的 understanding 理解人的 ungrateful 不領情的 unselfish 無私的 upright 正直的

virtuous

善良的，貞潔的

Physical Appearance 外貌

►Hair 頭髮

Straight 直（發）

Curly 卷（發）

Cropped 短（發）

Black 黑色

Auburn

紅褐色

Blonde 金（發）

Brunette

深褐色

►Height 身高

Towering 人高馬大

Tapering 又高又瘦

Lanky

瘦長的（貶義）

Squat 矮胖的

Dwarfish 矮小的

►Shapes 身材

Curvaceous

有曲線的（用於女性）

Chiseled 輪廓分明的（用於男性）

Rotund

渾圓的

Plump 圓胖的

Well-built 健美的

Personality 個性

Calm 冷靜的

Impulsive 衝動的

Arrogant

傲慢的

Humble 謙卑的

Eccentric

古怪的

Charismatic 有魅力的

Extroverted 外向的

Introverted

內向的

Easy-going 隨和的

Aggressive 好勝的，咄咄逼人的

Shy 害羞的

Characteristics & Traits 特徵

Adorable 可愛的

Clever 聰明的

Intelligent 智慧的，理解力強的

Generous 慷慨的

Mysterious 神秘的，難懂的

Creative 富有創造力的

Flexible 靈活的，能變通的

Sensitive 敏感的

Moody 情緒化的

Snobbish

勢利的；自命不凡的

Sensible 理智的

Emotional 感性的

Sophisticated 世故的

Grumpy

性格暴躁的

Humorous 幽默的

Excitable 易激動的

Industrious 勤奮的

Style 時尚風格

Flamboyant

華麗浮誇

Chic 時髦雅緻

Eclectic

兼收幷蓄

Modest 簡約端莊

Casual 休閒

資料參考

形容人性格的英語詞彙大全，你知道幾個？

從外貌到性格，從特徵到風格，掌握以下詞彙你也能用英語準確描繪出一個人哦。

Physical Appearance 外貌

►Hair 頭髮

Straight 直（發）

Curly 卷（發）

Cropped 短（發）

Black 黑色

Auburn 紅褐色

Blonde 金（發）

Brunette 深褐色

►Height 身高

Towering 人高馬大

Tapering 又高又瘦

Lanky 瘦長的（貶義）

Squat 矮胖的

Dwarfish 矮小的

►Shapes 身材

Curvaceous 有曲線的（用於女性）

Chiseled 輪廓分明的（用於男性）

Rotund 渾圓的

Plump 圓胖的

Well-built 健美的

Personality 個性

Calm 冷靜的

Impulsive 衝動的

Arrogant 傲慢的

Humble 謙卑的

Eccentric 古怪的

Charismatic 有魅力的

Extroverted 外向的

Introverted 內向的

Easy-going 隨和的

Aggressive 好勝的，咄咄逼人的

Shy 害羞的

Characteristics & Traits 特徵

Adorable 可愛的

Clever 聰明的

Intelligent 智慧的，理解力強的

Generous 慷慨的

Mysterious 神秘的，難懂的

Creative 富有創造力的

Flexible 靈活的，能變通的

Sensitive 敏感的

Moody 情緒化的

Snobbish 勢利的；自命不凡的

Sensible 理智的

Emotional 感性的

Sophisticated 世故的

Grumpy 性格暴躁的

Humorous 幽默的

Excitable 易激動的

Industrious 勤奮的

Style 時尚風格

Flamboyant 華麗浮誇

Chic 時髦雅緻

Eclectic 兼收幷蓄

Modest 簡約端莊

Casual 休閒

資料參考

形容人性格的英語詞彙大全，你知道幾個？