Timothy2017-05-04 20:49:47

謝邀

每一行都有自己的優勢與劣勢。

首先，至少在可預見的未來裡，翻譯這一行是不會完全被AI所替代的，因為AI也是人制造出來的。況且，翻譯這行，當你做得越精時，你會發現，有時不能去直翻，直翻會出大事。

在人生規劃上，如果不是不做某些事就會餓死的情況下，建議選擇自己喜歡且擅長的事。人生只有一次，不要留下遺憾。以當下世界的局勢，不要擔心，對外交的需求只會越來越多。

英語學習小貼士：給英語學習者的建議

Alex Orion2017-05-08 20:59:21

謝邀！

題主的感覺是對的。

翻譯的確是一條越走越窄的路，但不可替代性也是越走越高。

更確切地說，搞學術，是一條越走越窄的路。你研究的層次越深，你的選擇少，但是同時，你的不可替代性也就越高，你會從金字塔底走到塔頂，收入與日俱升，直到達到天花板（翻譯存在收入天花板）。於此同時，同時你轉行的壓力或者阻力也越大。

翻譯是一個被動的創造性職業。你只有在給定的語言環境中，才能發揮自己的想象力和創意。

翻譯是 Jack of all trades and master of none

個人覺得選擇做翻譯，要有壯士扼腕的決心。這樣，當你的收入撐不起你的才華時，你還有興趣或者毅力支撐自己。

翻譯的准入門檻很低，但是想做到一定高度不容易，要投入大量的時間和精力。

你要耐得住寂寞，不管磨練自己，才能有朝一日傲視群雄。在新手和大神之間可能差了一萬個菜鳥。在筆譯和口譯，個人建議是口譯。可能因為本人是男生吧，一個不喜歡長時間坐著，一個喜歡這種挑戰，另外一個最主要的是收入。雖然，口譯對腦細胞殺傷力挺大。另外，選擇翻譯，別指望大富大貴。除非你辦輔導班，開專題LIVE，開微信公眾號，吸粉、賣知識。但是這樣，你花在學習上的時間就少了，慢慢地你可能找不到自己的初心了。

商務英語，語言只是一種工具

商務英語的難度不如翻譯，但是就業面比較廣。你工作之後，英語僅僅是一種語言工具，你的重心不是怎麼把一句話說得很地道或者完美無瑕（除非是合同、法律相關的），而是怎麼樣用溝通來解決問題。你接觸到的都是看得到，摸得著的行業知識，而不是停留在語言層面。

如果你內心那顆學術的心還很熱血，就去選擇翻譯吧。美國蒙特雷，

英國紐卡斯爾，法國高翻都可以是你的選擇。人工智慧替代不了你。

如果你想全方面發展，在職場有所建樹，想透過自己努力提升自己的價值和經濟水平，那就選擇商務英語吧，把英語作為一個走向世界的墊腳石。

或者，你兩者兼顧，選擇商務英語，工作之餘可以接一些會議口譯或者筆譯。

時間倉促，來不及仔細措辭，望對你有所幫助。

風中散發2017-05-09 16:10:47

為啥不繼續ACCA之路。商務英語的路其實也不寬，翻譯的話呢也差不多。 現在一般的工作人員的英語水平都遠超商務英語這個等級了，專門學這個有點雞肋。 至於翻譯，同傳其實還可以，我浙大本科一個同學就去加州學的同傳，然後現在幹這個，幾千到幾萬一場不等，基本上就是自由職業者一樣了。但是也是青春飯，幹不了太久。筆譯就相對收入更低，技術含量更低，更加窄一些。 其實還是ACCA之路更好，從就業和前景來說是這樣的。 語言畢竟只是一個工具而已，很多nb學校的學生託福能考110+，四六級650+，人家學英語肯定會很好，但是他們的專業都不是英語，因為到頭來語言只是工具

德里皮亞2017-05-12 23:21:13

謝邀。

從口吻上看樓主非天才既二代，那麼不論學哪個方向都沒問題的。樓主在大一已經全面碾壓我了，抱歉無法給予什麼建議。

還有我想請教一下這個正確率百分之九十的同聲傳譯專案叫什麼，謝謝。

林言2017-05-13 11:39:33

謝邀。

如果你想去外交部，我可以給你一些建議。

外交部每年都會招大量的公務員，一般都是透過每年下半年的國家公務員考試來招錄的。他們崗位要求並不是很高，不過對於英語要求還是比較高的。

比如2017年的招考要求：學歷本科以上，專業人文社科和理工類專業均可，政治面貌中共黨員或者共青團員。另外就是英語要求大學英語6級成績425分及以上（英語相關專業應透過英語專業4級或8級），能用英語獨立開展工作；政治可靠，個人經歷、歷史狀況清楚，適合駐外工作。非應屆畢業生應符合以下3個條件之一：①有2年以上外事工作或國際問題研究經歷；②外交學、國際關係、國際政治相關專業畢業並一直從事相關研究和教學等工作；③有承擔大型國際會議同聲傳譯工作的經歷。

根據外交部的招考要求，我覺得不管你是學商務英語還是翻譯英語在大學階段最關鍵的是需要把英語學好就行。

另外國考筆試考兩科：行測和申論，筆試通過後還要面試，外交部還有英語口語加試。所以如果打算考公務員還要多準備這些內容，提高自己公務員考試應試能力。