謝邀！

蒙古人一直都有個困惑，他們的歷史都是由旁邊的民族站在觀察者的角度來寫的。

比如我們說蒙古人的名字。

從一開始蒙古語言裡就借用了大量的突厥語的詞彙，畢竟周邊的塔塔爾，克烈，乃蠻等部都有突厥血統。成吉思汗征服乃蠻後，由維吾爾人塔塔統阿根據回鶻文字創立了蒙古文字，形成了回鶻蒙古文。文字的借用也將中亞突厥語的大量詞彙進入蒙古，使得蒙古人名也有突厥化傾向。

後來忽必烈信奉佛教，尊藏傳佛教大師八思巴為國師，創立蒙古新字。全民改信藏傳佛教，廣譯佛經，至十六十七世紀已廣為普及。此時引入了大量藏語和梵語的詞彙，也大量取代了之前的一些蒙古詞語。所以這會開始的很多蒙古人名都有藏語和佛教色彩。

後來清朝統一了蒙古諸部，用分封和親和黃教來分化統治，兩百多年來也帶來了些許的滿洲色彩和一定程度上的漢化。這些也體現在了人名上。

後來建國後就更加漢化了，很多人乾脆就起的漢名了。

除了上述周邊文化的影響外，蒙古人姓名還有翻譯的問題。除了漢語音譯的差異外，蒙古語的各方言也是有影響的。比如衛拉特西蒙古和東蒙古一直是有語言差異的。

另外一點，十六世紀時為了便於轉譯佛經。1587年科爾沁的阿尤希固什創立了蒙古阿里嘎裡字母體。該文字元子音可以表達所有藏梵語音，且可表達所有蒙古語所無之子音。故成為蒙古文之大宗主流。所以之前之後有些人名的書面表達有所變化。

蒙古人名的例子題主已舉出，就不詳列了。

話說電視劇裡演《成吉思汗》的演員叫巴森，也有叫巴桑，也有叫巴特爾，後來演《狼圖騰》又叫巴森扎布。你看音譯在當下都是不確定的。