北京時間7月10日晚,CA公佈了《

三國全面戰爭

》曹操和夏侯惇的將軍技能,我對他們的技能做了簡單的翻譯和效果猜測。後續CA也會陸續公佈其他將軍,我會持續更新此文章。

《全面戰爭:三國》和諧討論QQ群:805854242

本群絕無廣告,禁止撕逼,希望真正喜歡三國的朋友加入一起討論和聯機玩耍

曹操

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Opportunistic manipulator

The wily caocao sees opportunity in the hardship of others, skewing scenarios and fortunes to his favour。

稱號:亂世奸雄

描述:奸雄曹操總是能在困境中找到機會,寧我負人,毋人負我!

效果猜測:

主將被動技能

我軍處於弱勢時(戰場實力對比少於敵軍),增加所有友軍攻擊力、防禦力、士氣。

————————————————————————

Imperious presence

Caocao’s commanding authority can inspire all around him to take arms and rise up in action。

技能:霸道之主

描述:曹操用兵堪比孫、吳,能夠得人死力,友軍不會潰散而是會戰鬥到最後一兵一卒。

效果猜測:

被動技能

典故來源於曹操多次在絕境中奇蹟存活(敗汴水、敗宛城、敗濮陽、敗赤壁、敗渭水)

是範圍內友軍不會因為士氣崩潰而逃跑,一直會戰鬥到最後一兵一卒,戰場耐久度和持續戰鬥力極高。

————————————————————————

Trust of god

One of the finest swords ever created, and caocao’s personal weapon of choice。

武器:倚天劍

描述:曹操的佩劍,也是是歷史上著名的寶劍。

效果猜測:

增加曹操的攻擊力,附帶1個額外主動技能

倚天劍附加技能:不屈之力

效果:

主動範圍buff

增加900%對敵軍衝鋒傷害抵抗

增加100%近戰格擋機率

增加25士氣值

範圍:75米

持續時間:30秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

Shadow runner

A horse famed for its elegance and speed, said to move so swiftly as to outrun his own shadow。

坐騎:絕影

描述:曹操的著名坐騎,一匹快到看不見影子的駿馬。

效果猜測:

增加曹操的移動速度,附帶1個額外主動技能

絕影附加技能:一鼓作氣

效果:

範圍內友軍士氣大幅上升,移動速度上升。

————————————————————————

總結:

曹操自己的技能雖然都是被動,但倚天劍和絕影作為著名的武器坐騎,給予了曹操防禦、攻擊兩個頂級主動技能,非常霸道。

曹操的技能能讓友軍戰鬥力和耐久度達到極高的水平,不愧是著名軍事家。

曹操唯一的缺點也許就是其裝備太優秀,可能會成為玩家爭搶的目標吧(滑稽)。

夏侯惇

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Hotheaded officer

Xiahou Dun is famed for his furious temper and many are wary of feeling his wrath。

技能:剛烈將軍

描述:有辱其師者,惇殺之,由是以烈氣聞。

效果猜測:

被動技能

範圍內敵軍士氣下降。

————————————————————————

Hamstring

A carefully-placed strike hobbles the enemy, making them an easy target for future attacks。

技能:傷筋斷骨

描述:斷筋一擊殘廢敵將,令其可以被輕鬆擒獲。

效果(已確定):

主動技能(僅單挑時可用)

減少50%敵將移動速度

15秒內造成10000點濺射傷害(可影響小範圍內所有敵軍)

持續時間:15秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

Vengeance

Battle fuels his anger, but may send him into an uncontrollable rage。

技能:魯莽復仇

描述:夏侯惇越戰越勇,怒不可遏,最後魯莽地衝入敵陣,全然不顧左右的勸阻。

效果猜測:

被動技能

夏侯惇年輕時曾經為師父報仇而殺人,統兵時又經常魯莽行事,以至於敗多勝少,僅有匹夫之勇。此技能讓夏侯惇擅長正面戰場,其戰鬥力不會隨著時間的推移、體力的減少和己方的傷亡而減少,反而會逐漸增加(需要保持接戰狀態),但代價就是憤怒值/戰鬥力最高時,夏侯惇也將不受玩家控制。

————————————————————————

Binding fury

The weight of a thousand trees brought to bear against a single enemy。

技能:雷霆萬鈞

描述:夏侯惇拼盡全力,將兵器像大斧一樣劈砍下去,任何人都招架不住這種力量!

效果(已確定):

主動技能(僅單挑時可用)

2秒內造成25000點濺射傷害(可影響小範圍內所有敵軍)

持續時間:2秒

冷卻時間:20秒

動畫效果:將兵器高高舉起砸向地面,被擊中則承受大量傷害,但有機率被敵將躲過。

————————————————————————

總結:

夏侯惇的特點是“怒”,雙單挑技能讓夏侯惇有成為曹操軍單挑王的潛力,單兵能力超強,但指揮能力低下,對友軍沒有什麼幫助,而不受玩家控制的負面作用很可能導致夏侯惇極容易受傷甚至死亡,反而需要友軍對他進行保護。

總體而言,夏侯惇是“無雙”的優秀代言人,適合作為副將和正面戰場的先鋒,儘量參與單挑是讓他為友軍做出貢獻的好方法。

許褚

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Giant bane

an impressive warrior deserves an impressive mace。

武器:災禍巨錘

描述:許褚這麼牛逼,因為他有個牛逼的武器。

效果猜測:

三國無雙中許褚的武器被移植,除了增加許褚的攻擊力之外,還有機率重擊或範圍傷害的效果,附帶額外技能。

————————————————————————

Condemned howl

A bestial rage causes him to fight with ferocity but also drop his guard against incoming attacks。

技能:裸衣怒吼

描述:卸下沉重的盔甲,像猛虎般全力投入肉搏戰鬥。

效果猜測:

許褚裸衣鬥馬超!單挑技能,降低防禦力,提升攻擊力。

————————————————————————

Stalwart defender

Born to hold the line, xu chu shrugs off attacks as if they were nothing!

技能:堅固防守

描述:許褚作為衛兵首領,可以穩住陣線,無視敵人的攻擊。

效果猜測:

虎衛營首領許褚,曹操的保鏢,增加範圍內友軍近戰格擋率和防禦力。

————————————————————————

Earth-shattering strike

A devastating attack that shakes the ground beneath him and sends nearby enemies reeling。

技能:驚天動地

描述:毀滅性的一擊,震動地面,眩暈敵人。

效果猜測:

踩地板技能,對範圍內敵軍造成傷害,造成傷害並減速,對MOBA類熟悉的玩家應該對這個效果不陌生。

————————————————————————

總結:

還是受到了三國無雙的影響,居然給許褚一個大錘作為武器,不過無傷大雅。許褚既可以保護友軍,又可以造成範圍傷害控場,單挑時也可以脫掉衣服與敵將大戰三百回合。

總體而言,許褚擅長在正面戰場交鋒。

典韋

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Stone bulwark

With skin of the earth, arrows rebound, harmless。

技能:石牆壁壘

描述:巧妙運用地利優勢,彈開弓箭石弩的射擊,免疫受到的遠端傷害。

效果(已確定):

主動範圍buff

增加100%遠端拋射物格擋機率

增加25士氣值

範圍75米

持續時間:30秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

Cry of the forest

When weakened, dian wei unleashes his true power!

技能:森林之泣

描述:瀕危之時,典韋爆發出最可怕的戰鬥力。

效果猜測:

典韋光輝戰績之宛城之戰,面對張繡的反叛,典韋為了掩護曹操逃出,自己堵門奮戰而死。被動技能,典韋在低血量的時候,大幅強化戰鬥力。

————————————————————————

Twin martial ji

The ‘chicken-claw sickle’ is a deadly adversary, make no mistake。

武器:雙鐵戟

描述:像一雙鷹爪一樣的鐮刀型武器被稱為雙鐵戟,典韋的得意兵器。

效果猜測:

典韋的著名武器,除了增加攻擊力之外,還會附加額外技能(具體技能未知)

————————————————————————

總結:

典韋雖然只有3個技能,但其武器雙鐵戟可以附加額外的技能,甚至可能增加2個技能,因此總體跟其他武將一樣,不虧。

典韋的防禦力和戰鬥力較高,尤其是瀕血的典韋,非常可怕,但如何確保典韋存活的情況下保持最高戰鬥力,則是一門考驗玩家的技術了,堪稱微操界的寵兒。

夏侯淵

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Maker of ways

When it comes to military logistics, where

there’s a will, Xiahou Yuan has a way。

技能:後勤專家

描述:夏侯淵總能用恰當的方法處理各處糧草輜重的運輸維護工作

效果猜測:

歷史上,夏侯淵除了擅長奇襲之外,還喜歡監督後勤工作,在定軍山被黃忠奇襲也是因為堂堂元帥居然親自去造鹿角。遊戲中的效果應該是範圍內弓弩手箭矢消耗量降低,部隊糧草消耗量降低,可以放心戰鬥,基本不用擔心物資消耗問題。

————————————————————————

Blazing saddles

A charge of great power, draining Xiahou

yuan’s focus。

技能:疾風烈火

描述:快速耗盡精力,換來巨大的衝鋒能力

效果猜測:

高體力消耗的騎兵強行軍,在戰場上達到最快的行軍速度,奇襲、走位、逃跑優質技能。

————————————————————————

Final rush

With a final burst of speed, battle’s end

is hastened。

技能:絕殺突擊

描述:夏侯淵麾下的部隊秋風掃落葉一樣收割戰場。

效果猜測:

範圍內騎兵衝鋒加成提高,速度加快,奇襲敵軍和追擊逃兵時候好用。

————————————————————————

Flames of the phoenix

A devastating swing with the power of the

risen inferno!

技能:鳳凰焱勇

描述:地獄的烈火升起,敵人在強大的力量面前崩潰。

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

總結:

夏侯淵是奇襲、騎兵專家,陣地戰也可以指揮遠端部隊,很全面。完全符合兵法中“正合奇勝”的宗旨,旗下遠端部隊與敵軍消耗牽制,不怕箭矢射完,而自己率領騎兵奇襲敵軍後方,不怕沒有輜重糧草不夠,也不怕速度太慢達不到奇襲效果。作為“前鋒”的將軍型別,夏侯淵與許褚、典韋等人的最大區別的就是沒有防禦技能,進攻至上!

孫堅

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

The tiger of jiangdong

Claiming ancestry with the renowned military strategist sun tzu, the fearless sun jian has war flowing through his veins。

稱號:江東之虎

描述:孫堅聲稱自己是著名軍事家孫子的後裔,戰爭因子流淌在他的血液中,讓孫堅無所畏懼!

效果猜測:

君主/勢力被動技能(圖示與曹操相同,是一朵花),勢力所有軍隊士氣提高,戰鬥力增強,沒有內政向的效果,打天下的一把好手。

————————————————————————

Flames of the phoenix

A devastating swing with the power of the risen inferno!

技能:鳳凰焱勇

描述:地獄的烈火升起,敵人在強大的力量面前崩潰。

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

Tenacity of steel

The longer this warrior fights, the stronger they become!

技能:古錠意志

描述:隨著戰鬥時間的增加,這名戰士/將軍變得愈發強大!

效果猜測:

由孫堅著名佩刀古錠刀得名的技能,以鋼鐵代表堅韌,以刀代表意志,遊戲中應為孫堅的戰鬥力不會隨著戰鬥的進行(體力的消耗、部隊的減員)而減少,保持恆定,這樣相對戰鬥力就提高了。

————————————————————————

Impetuous charge

A reckless charge, inspiring but exhausting!

技能:全軍突擊

描述:用魯莽的衝鋒換來高昂計程車氣,代價是衝鋒後的筋疲力盡。

效果猜測:

孫堅的戰死就是因為魯莽前進中了埋伏,此技能即對應了這個典故,技能的效果是範圍內所有部隊速度上升、士氣上升,但效果結束後,士氣、戰鬥力、速度大幅下降,甚至可能原地不動(固定的靶子)。

————————————————————————

總結:

伴隨著最新孫堅影片的放出,CA趁熱打鐵同步放出了孫堅的技能,孫堅屬於守望者的將軍型別,我們透過此次技能展示,可以證實以下幾點:

1、武將的技能是完全可能重複的,也就是說技能池並沒有特別豐富,戰績、名聲、作用類似的武將,會有相同的技能;

2、大眾臉武將也有可能會與名將的某個技能相同,但數量會減少到1~2個;

3、孫堅的背景圖目前看不太清楚是畫的是什麼,從黑白冷色調和守望者型別來講,更偏向“陰”,對應了孫子兵法中的“難知如陰”(守望者也可以翻譯為哨兵,斥候,索敵必須神不知鬼不覺),但仍未下定論,此處仍有討論餘地。

孫堅是完完全全的戰鬥型人才,戰場作用是已公佈的所有武將中最強大的,從勢力能力到範圍部隊,從爆發力到持久力都非常強悍,可以預見到這種型別的武將是玩家手中的香餑餑,孫家在本作中應該是開局難度相對較低的勢力,周圍無強敵,前期最重要的手合也很給力,不愧是江東之虎。但由於君主完全沒有內政技能,所以中後期可能要考慮交接君主位給孫權(或劇情產生),來實現勢力規模擴大後的內政效果需求,不過玩家應該不會在意這一點。

孫仁

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

The

rising sun

As surely as the sun rises, the lady willalways endeavour to get her way。

稱號:旭日東昇

描述:伴隨著太陽昇起,這位巾幗英雄會竭盡全力地戰鬥。

效果猜測:

軍團長/君主被動技能,一語雙關,孫家(Sun)即太陽(Sun),在孫氏一門英烈的帶領下,這個江東家族越來越興旺發達。效果為白天戰鬥力增加,夜晚迴歸正常。

————————————————————————

Heart seeker

With a single shot, Lady Sun brings death。

技能:穿心烈箭

描述:一箭一個(黑百合亂入)

效果(已確定):

對單體目標造成20000點遠端拋射傷害

使用次數:3次/每場戰鬥

冷卻時間:15秒

————————————————————————

Nature’s ally

Those in touch with the earth find surerfooting, and forests that provide paths for them。

技能:順勢而為

描述:熟知身處艱難險途之中的進軍之法,可利用自然環境的遮擋快速穿行,進可襲,退可走。

效果(已確定):

被動範圍buff

增加25%行軍速度

無視經過森林的減速懲罰

範圍:75米

————————————————————————

Flames of the phoenix

A devastating swing with the power of therisen inferno!

技能:鳳凰焱勇

描述:地獄的烈火升起,敵人在強大的力量面前崩潰。

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

總結:

孫仁的技能在之前的伏擊夜戰影片中有所展現,其中穿心烈箭、自然之友和鳳凰熾焰的技能效果已經確定,98K穿心箭可以大量傷害敵將,無視森林懲罰的急行軍和近戰濺射AOE使得孫仁非常適合突擊敵方大將,先遠處削弱,再靠近單挑,可以說是出奇制勝、左右戰局的優秀人才。女將屬性加強力技能,不出意外孫小妹一定是高人氣武將之一。但要注意如果孫仁成為敵人,可要當心已方武將的性命哦!

另外,從武將技能中可以看到本作將會有傷害型別的區別(近戰、濺射、拋射),參考魔獸爭霸,就算敵人攻擊力高,如果我方武將和部隊的護甲剛好剋制敵人的傷害型別,就能天然進行傷害減免,細節不錯,可以深入研究的地方很多。

孫權

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Emerald-eyed administrator

Striking looks and a sturdy frame betokens sun quan’s great nobility, heroism and longevity。

稱號:碧眼兒

描述:孫權形貌奇偉、骨體不恆,有大貴之表,命世之英,長壽之福。

效果猜測:

主將/君主被動技,本作中每一位三國英雄除了戰死之外,最終都會壽終正寢(名將收集強迫症玩家可能要失望了,很多名將會在220年左右死亡,不像光榮一樣有長壽選項),但孫權幾乎不會遇到這種情況,玩家統一天下的時候孫權應該基本都在。因此孫權是穩定勢力、與下屬建立長期關係的優質君主人選,畢竟三國時代誰活的最久,誰的機會就最大。(司馬懿:誰在叫我?)

同時此技能對於勢力來講還可能有其他效果,比如收入增加(對應大貴之表),士氣增加(對應命世之英)。

————————————————————————

Stone bulwark

With skin of the earth, arrows rebound, harmless。

技能:石牆壁壘

描述:巧妙運用地利優勢,彈開弓箭石弩的射擊,免疫受到的遠端傷害。

效果(已確定):

主動範圍buff

增加100%遠端拋射物格擋機率

增加25士氣值

範圍75米

持續時間:30秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

Nature’s ally

Those in touch with the earth find surerfooting, and forests that provide paths for them。

技能:順勢而為

描述:熟知身處艱難險途之中的進軍之法,可利用自然環境的遮擋快速穿行,進可襲,退可走。

效果(已確定):

被動範圍buff

增加25%行軍速度

無視經過森林的減速懲罰

範圍:75米

————————————————————————

Unyielding earth

Nature itself provides a shield for its warriors。

技能:不屈之力

描述:利用自然的力量,打造戰士們最好的盾牆

效果(已確定):

主動範圍buff

增加900%對敵軍衝鋒傷害抵抗

增加100%近戰格擋機率

增加25士氣值

範圍:75米

持續時間:30秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

總結:

怪不得說“生子當如孫仲謀”,孫權不管作為君主還是普通武將,都是非常值得信賴的人選,簡直是太肉了,遠端100%格擋+近戰100%格擋+9倍於常規部隊的衝鋒抵抗+兩個士氣啟用技能+快速行軍,這哪裡是指揮官?這才是真正的守護者,先讓自己立於不敗之地,然後再穩中求勝,妙哉,妙哉!

長壽的加成讓孫權不會因為死亡而打亂了作戰部署,作為君主也不會造成本國動亂或屬下忠誠度降低,敵人想殺死他只有戰場上見,但他偏偏又是最肉、最容易逃跑的那一個,讓人恨得牙癢癢。

孫權的弱點在於技能冷卻時間較長,防守有餘,進攻無力,不太適合作為奇兵,只能剛正面,在高難度模式下,在玩家喜歡的以弱勝強的戰鬥中發揮空間不大。

孫權的技能剛好完美剋制孫仁(剋制狙擊箭、剋制近戰傷害、你加速我也加速),不得不說CA果然是在暗示這對兄妹之間有著不可告人的秘密。

孫策

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

The little conqueror

Sun Ce has been likened to the warrior-kings of old, with an aptitude for military leadership that belies his youth。

稱號:小霸王

描述:孫策被譽為楚霸王項羽再世,是一位開創近百年江東基業的卓越軍事天才,可惜英年早逝!

效果猜測:

君主技能,猜測為勢力軍事buff,如攻擊力增加,士氣增加等。

————————————————————————

Flames of the phoenix

The fury of the victorious warrior is fearful to behold!

技能:鳳凰焱勇

描述:常勝將軍的威名與實力讓敵人膽寒!

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

Blood fury

As Sun Ce’s strength rises, his grip on rationality weakens…

技能:熱血之怒

描述:擁有青春熱血的小霸王無可匹敵,但年輕的代價是魯莽與衝動……

效果猜測:

爆發力加強的主動技能,戰鬥力大幅上升(猜測為攻擊力、移動速度等),但代價就是不受玩家控制,類似夏侯惇的憤怒,可能是單挑技能。

————————————————————————

Devastating roar

The roar of fury crushes enemy morale!

技能:霸王怒吼

描述:小霸王大喝一聲,敵將駭然倒地!

效果猜測:

根據小霸王喝死一將的故事而來的技能,猜測為範圍降士氣debuff,可能有少量減速效果。

————————————————————————

總結:

孫郎,你還敢再帥一點嗎?孫策的原畫真的是帥到爆炸,可惜建模……

孫策的技能在意料之中,戰鬥力強勁卻衝動易怒,個人素質優秀卻不易掌控,指揮戰爭有餘而內政之才不足。有了孫策的領軍,戰場上殺敵如砍瓜切菜,但一定要小心孫策自己的性命,歷史上孫家人似乎都對個人安保工作不太在意,以至於犯下了英雄人物最不該犯下的人亡政息的低階錯誤,孫策的魯莽更是傳到了郭嘉耳中,成就了郭嘉預言帝的虛名,不得不讓人嘆息。

另外,鳳凰熾焰這個技能的描述與之前相比有了變化,看來CA官方也在考慮中國玩家的理解與感受,相信遊戲發售之日,一定會給我們呈現一部較為完美的作品。

甘寧

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Wildfire

Gan Ning moves ever-faster, much as fire spreads through the forest。

技能:野火燎原

描述:甘寧的速度就像以燎原之勢遍佈山野的熊熊烈火一樣迅速和恐怖。

效果猜測:

短時間大幅度增加範圍內友軍的移動速度,無視森林減速,是孫權兄妹被動速度加強技能的主動版,爆發力更強。

————————————————————————

Roar of the beast

The fury of the victorious warrior is fearful to behold!

技能:野性怒吼

描述:常勝將軍的威名與實力讓敵人膽寒!

效果猜測:

可能性一:

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

可能性二:

範圍內友軍士氣增加,敵軍士氣降低

————————————————————————

Hail of arrows

A flurry of shafts slows the enemy advance。

技能:暴雨梨花

描述:渾身上下,若舞梨花,遍體紛紛,如飄瑞雪,敵軍畏懼,只能跪地授首。

效果猜測:

對目標敵軍造成大量傷害並大幅減緩其行軍速度,技能發動時甘寧有特殊的兵器揮舞動作效果。

————————————————————————

Martial ji & Mini halberd

Gan Ning’s distinctive dual weaponry leave none in doubt of his ability!

武器:錦帆雙戟

描述:甘寧善使大小雙戟,這種獨特的兵器成就了甘寧錦帆賊的威名!

效果猜測:

甘寧的武器,與典韋同樣屬於雙持,增加攻擊力,附加額外技能。

————————————————————————

總結:

東吳第一位外姓將軍出場,作為東吳第一斗將,甘寧的能力毋庸置疑,可與張遼齊名。但甘寧的技能卻有些不明所以,以錦帆賊之威名,以善使弓弩之記載,居然沒有水戰第一兵器——弓箭的相關技能(暴雨梨花的直譯是箭如雨下,但看技能描述和技能圖示,卻與弓箭無關)。

另外,野性怒吼的技能描述也與孫策的新“鳳凰熾焰”相同,這就包含了三種可能:

1、技能實際效果相同,僅圖示、名稱不同;

2、僅描述相同,技能效果不同;

3、CA官方筆誤(滑稽)。

不得不說這次甘寧的人設有點迷。

歷史記載甘寧“身佩鈴鐺,衣著華麗”,而從原畫中我卻只看到了鈴鐺,沒看到華麗,甘寧作為豪俠出身,性格放浪不羈,經常不聽領導和同事的勸阻,但這張臉卻怎麼看都像個老實人。

總之,在距離孫策放出來僅3天便放出的甘寧非常令人失望(之前平均是1周1個武將),技能混亂、原畫醜陋,又與史實不符,加快製作步伐可以,但請別扯著蛋。

周瑜

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Melodic strategist

“If there is a mistake in the tune, Zhou Yu will look up。”

稱號:周郎顧曲

描述:時人謠曰:“曲有誤,周郎顧”

效果猜測:

主將被動技,麾下所有部隊狀態異常率降低,不易受到混亂、減速等負面效果的影響(或者部隊負面異常狀態持續時間減少)。

————————————————————————

Ripples of perspective

In tune with nature, Zhou Yu sees all。

技能:明察秋毫

描述:周瑜能夠透過現象看本質,洞悉一切。

效果猜測:

顯示範圍內敵軍位置(包含伏兵),範圍內敵軍無法進入隱匿狀態。本作標準範圍75米,此技能範圍預計為兩倍,即150米。

————————————————————————

Inspiring surge

Inspirational deeds spur forces to faster action!

技能:一鼓作氣

描述:受到周瑜的鼓舞,將士用命,期待畢其功於一役!

效果猜測:

範圍內友軍士氣大幅上升,移動速度上升。

————————————————————————

Wisdom of the river

Knowledge of the enemy weakens their defences against you!

技能:人之水鏡

描述:知己知彼,百戰不殆,敵軍在周瑜面前弱不禁風,兵敗如山倒!

效果猜測:

目標部隊防禦力下降,被攻擊時受到額外傷害加成。

————————————————————————

總結:

第一位謀士終於登場,周瑜的形象一反傳統的華麗服飾,呈現在我們眼前的是一位更加真實的風流俊傑,比甘寧之流不知道高到哪裡去了!

周瑜的技能可謂是靜若處子,動若脫兔,羽扇綸巾的儒將默默地注視著一切,不易中計突出一個“穩”字,待一切準備妥當之後,一鼓作氣指揮江東子弟衝向敵軍,擅長單點突破,讓敵軍千里之堤潰於蟻穴,談笑間檣櫓灰飛煙滅,美哉!妙哉!

透過孫仁試玩我們瞭解到伏兵、迷霧和夜晚等元素,而周瑜基本可無視戰場負面環境,掌握敵軍的一舉一動,把戰場意外降到最低,穩健、高效、全面。在高難度模式和高水平玩家對戰的時候可謂MVP級人物,周郎,我為你轉身!

劉備

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Inspiring Words

Liu Bei’s words drive his men to greatness!

技能:勠力同心

描述:劉備寬仁有度,能得人死力,登高一呼,眾將士便奮勇向前,所向披靡!

效果猜測:

大幅士氣加成效果和傷害加成效果,對民兵的加成幅度更大。

————————————————————————

Stone Bulwark

With skin of earth, arrows rebound, harmless。

技能:石牆壁壘

描述:巧妙運用地利優勢,彈開弓箭石弩的射擊,免疫受到的遠端傷害。

效果(已確定):

主動範圍buff

增加100%遠端拋射物格擋機率

增加25士氣值

範圍75米

持續時間:30秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

Nature’s Ally

The forest provides a path, and surer footing, for the respectful。

技能:順勢而為

描述:熟知身處艱難險途之中的進軍之法,可利用自然環境的遮擋快速穿行,進可襲,退可走。

效果(已確定):

被動範圍buff

增加25%行軍速度

無視經過森林的減速懲罰

範圍:75米

————————————————————————

Shuang Gu Jian

These dual wield swords were made to defeat tyranny。

武器:雌雄雙劍(雙股劍)

描述:亂世英雄為了擊敗暴政,用鑌鐵打造了這對天下聞名的雙劍。

效果猜測:

除了增加攻擊力的效果之外,猜測還附加技能為周瑜的“一鼓作氣”效果為範圍內友軍士氣大幅上升,移動速度上升。

————————————————————————

總結:

劉備的海報有2處明顯不足之處,第一是中文名字居然是簡體字,與之前放出的11張繁體字海報相比十分尷尬。第二是武器的名稱居然是拼音“Shuang Gu Jian”,這個Jian的存在也十分尷尬(正確的用法是要麼使用Sword這個單詞,要麼去掉Jian,保留Shuang Gu),可見CA近期的工作量較大,趕工痕跡明顯。

劉備的技能中規中矩,除了普遍都能猜到計程車氣增加技能之外,還有一個防禦技能,一個速度技能,表達了劉備一生顛沛流離卻總是能跑掉、總是不會死的特點。交鋒第一回合,劉備適合衝在一線擔當肉盾,利用民兵廉價炮灰的特點抗住弓弩和前排,精英部隊交戰或騎兵背衝後再利用速度優勢撤退迂迴,應該是常規的打法。

最後還是希望CA能夠及時糾正一些無傷大雅但令人惋惜的謬誤,不要操之過急,以免影響遊戲質量!

關羽

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Unstoppable

His relentless attack makes foes cower before him!

技能:萬人之敵

描述:萬馬軍中取上將之首如探囊取物,令敵軍聞風喪膽!

效果猜測:範圍內敵軍士氣下降,武將本身移動速度增加,攻擊力增加。

————————————————————————

God of War

With a single blow, Guan Yu rends his enemy asunder!

技能:義絕武聖

描述:武聖與青龍人龍合一,以傲視天下的霸道力量粉碎敵將!

效果猜測:單挑技能,造成大量穿刺(破甲)傷害,可能有機率無視血量秒殺敵將的效果。

————————————————————————

Binding Fury

The strength of the forest brought to bear against a single foe。

技能:雷霆萬鈞

描述:揮舞武器全力一擊,凡夫俗子怎能招架得住?

效果(已確定):

主動技能(僅單挑時可用)

2秒內造成25000點濺射傷害(可影響小範圍內所有敵軍)

持續時間:2秒

冷卻時間:20秒

動畫效果:將武器高高舉起砸向地面,被擊中則承受大量傷害,但有機率被敵將躲過。

————————————————————————

Green Dragon Sabre

This legendary polearm is imbued with the power of the dragon。

武器:青龍偃月刀

描述:重達八十二斤的傳奇武器,據說有青龍之魂附於其上。

效果猜測:大幅增加攻擊力的武器,很可能附加“鳳凰熾焰”技能或新技能(技能名字帶龍)。

————————————————————————

總結:

萬眾期待的關公終於出現了!桀驁不馴的傲氣肉眼可見,美髯公霸氣外露,只是稍顯老邁,應是取材於水淹七軍威震華夏時期的關羽形象!

不出意外,關羽應該是本作中單挑食物鏈頂端最強之一,理論上四個單挑技能你怕不怕?不過“萬人之敵”除了有武勇過人的意思之外,還有通曉兵法的意思,因此關羽也並非僅適用於單挑。可以預見的是,關羽的五行屬性之中,火(紅色,代表軍事)、木(綠色,代表勇武)的數值會差不多。

還可以預見的是,一旦玩家使用關羽,會經常出現一種場景:我方關羽突突突,敵方武將死死死,最後變成我軍攻打一群沒有將軍的烏合之眾,因為敵將都被殺死了(手動滑稽)。可以說關羽是本作絕處逢生,以少勝多的絕佳人選!只是要注意別太放心讓關羽一個人持續單挑,畢竟血量有限,別陰溝裡翻船了。

另外,由於本作著名武器、坐騎或裝備附帶技能,因此關羽在後期劇本(或DLC劇本)擁有赤兔馬後會強到爆炸!

張飛

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Sundering Strike

With a mighty cleave, Zhang Fei rends his foes’ defences。

技能:勢如破竹

描述:張飛憑蛇矛之利如秋風掃落葉般從敵陣中劈開裂口,令敵軍瞬間土崩瓦解。

效果猜測:

單挑專用/範圍技能,敵將/敵方單體部隊防禦力大幅下降。

————————————————————————

Blazing Roar

Zhang Fei’s burly howl can rout an entire regiment!

技能:嗔目怒吼

描述:張飛大吼一聲,聲如巨雷!敵軍聞之,盡皆股慄,自相踐踏,四散潰逃!

效果猜測:

範圍Debuff,範圍內敵軍攻擊力降低,士氣大幅下降,接近動搖的部隊直接潰逃(不再可用)。

————————————————————————

Final Rush

With a final burst of speed, battle’s end is hastened。

技能:絕殺突擊

描述:像疾風烈火一樣掃蕩敵軍,收割戰場。

效果猜測:

奇襲專用,範圍內部隊衝鋒加成提高,衝鋒速度提高。

————————————————————————

Serpent Spear

The visage of a serpent coils around this formidable spear。

武器:丈八蛇矛

描述:長達一丈八尺的傳奇長矛,矛尖形如蛇舌吐信,刺穿敵將輕而易舉。

效果猜測:

除了大幅增加攻擊力之外,還可能附帶“熱血之怒”技能,短時間內爆發力加強,但不受控制。

————————————————————————

總結:

作為桃園結義三兄弟的最後一位,張飛的霸氣躍然於紙上,豹頭環眼,雄視一切,不愧與關羽並稱“萬人之敵”!

作為“火”屬性的頂級軍事將領和騎兵專家,張飛天生為擊破敵軍而生,突破、衝鋒、收割無一不精,敵軍在張飛面前沒有攻擊,沒有防禦,沒有士氣,沒有速度,甚至可能連重整旗鼓的機會都沒有!因此可以想象劉備勢力前期的戰鬥實力是多麼強勁:玄德正面接敵指揮若定,雲長突進斬將氣勢如虹,益德奇襲收割蕩平戰場,仁德盛世終於在我們兄弟手中實現!

從技能來看,張飛在單挑方面不如關羽,僅有一個疑似的單挑技能,但是透過五行屬性的彌補,張飛的真實單挑實力應該也是一流水準,不用過於擔心。

由於本作每次戰鬥最高只能出陣三名武將,所以在玩家手中,劉關張這樣的完美組合可能是前中期最強,但劉備勢力的短板依然是文官人才、智謀之士的匱乏,因此應利用前期戰鬥方面的優勢儘早破局。

諸葛亮

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Way of the wind

Zhuge Liang predicts the wind through study of the world。

技能:臥龍之祭·狂風

描述:孔明擇甲子吉辰,沐浴齋戒,身披道衣,跣足散發,登壇祭風,霎時間,狂風驟起!

效果(已確定):

主動技能

增加友軍50%遠端破甲傷害

增加友軍50%遠端基礎傷害

有效範圍:全地圖

持續時間:15秒

冷卻時間:120秒

————————————————————————

Sight of the dragon

The enemy is located; the earth reveals them。

技能:臥龍之智·凝神

描述:孔明有奪天地造化之法、鬼神不測之術。此刻,臥龍化身為翔龍,騰雲駕霧,俯瞰天下蒼生!

效果(已確定):

主動技能

增加5000視野範圍(獲得視野)

增加5000森林探索(發現埋伏)

持續時間:180秒

每次戰鬥限一次

————————————————————————

Stifling Deluge

A suppressing aura that confounds the foe。

技能:臥龍之力·洪水

描述:孔明如水,天下莫柔弱於水,而攻堅強者莫之能勝,弱之勝強,柔之勝剛!

效果猜測:

被動技能,永久持續大範圍Debuff,範圍內所有敵軍全屬性(攻擊力、防禦力、速度、士氣)下降。

————————————————————————

Feather Fan

With it, Zhuge Liang can feel the very pull of the elements。

武器:臥龍之器·羽扇

描述:羽扇頗有靈性,最是機警,孔明有此神器,便可通天文、識地利、知奇門、曉陰陽、看陣圖、明兵勢。

效果猜測:附帶1-2個額外的自然系(地系)技能,“順勢而為”(增加移動速度,無視森林減速懲罰)和“不屈之力”(增加衝鋒抵抗,增加近戰格擋,增加士氣)。

————————————————————————

總結:

諸葛武侯登場!身長八尺,面如冠玉,頭戴綸巾,身披鶴氅,手執羽扇,飄飄然有神仙之概!迷離的眼神彷彿看透世間萬物,英俊瀟灑,風流倜儻!

諸葛亮不愧是三代以下第一流人物,3個技能,1個武器都是量身定做,作為中華文化中智謀的化身,《全面戰爭:三國》又怎能不為孔明大書特書?在孔明面前,敵軍無所遁形、弱不禁風,敵將的一切計謀都是紙老虎!而掌握風、水、地之力更是讓孔明在戰場上真正能夠做到進退如風,攻守一體,表面上看是弱不禁風的戰略家,但實際上是統領千軍萬馬的頂級指揮官!

本作中每個武將技能的標準範圍是75米,而不出意料的話,諸葛亮、周瑜這種戰略家的技能範圍可能會高達100米到125米左右。雖然不能透過單挑直接改變士氣,但戰略家真正的精髓是以柔克剛,扮豬吃老虎。

可以預見的是,諸葛亮在多人模式(PVP)下將會是最熱門的武將人選之一,所謂知己知彼,百戰不殆,目前也許只有諸葛亮能夠做到料敵機先、動靜結合、進退自如、攻守平衡罷!

馬騰

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

The White Wolf of liang

When the White Wolf howls, all tremble!

稱號:涼州白狼

描述:白狼之嚎,萬物皆戰慄不已!

效果猜測:

軍團長(部隊主將)被動技能,小幅提升所有己方部隊移動速度,小幅降低所有敵方部隊士氣。

————————————————————————

Roar of the beast

The fury of the victorious warrior is fearful to behold!

技能:野性怒吼

描述:常勝將軍威名蓋世,敵軍聞之盡皆膽寒!

效果猜測:

持續時間內(短持續時間),降低範圍內敵軍士氣,且使敵軍無法使用主動技能。

————————————————————————

Internal blaze

Ma Chao’s internal strife manifests in bursts of rage; uncontrollable charges at the enemy!

技能:怒火中燒

描述:涼州馬氏一族出身西北苦寒之地,因此性情急躁易怒,一旦衝動起來,任誰也無法制止。

效果猜測:

持續時間內(中持續時間),武將自身傷害增加,移動速度增加,自動攻擊範圍內任意敵軍部隊,不受玩家控制。

————————————————————————

Flames of the phoenix

A devastating swing with the power of the risen inferno!

技能:鳳凰焱勇

描述:身為猛將全力一擊,釋放出彷彿地獄烈焰焚燒一切的強大力量!

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

總結:

西涼軍團上線!馬騰為人長八尺餘,身體洪大,面鼻雄異,服裝與中原有明顯不同,西北之苦寒可想而知。

馬騰的技能效果不難猜測,以匹配騎兵相關屬性為主,作為西涼軍團的君主,算是中規中矩,唯一要注意的就是謹慎使用“怒火中燒”技能,一旦君主不受控制而衝鋒戰死,損失可就大了,不要想著故意送死讓馬超即位,因為馬超也有這個技能。

從馬騰的技能可以看出西涼軍團的顯著特徵,即普遍指揮騎兵、擅長打擊士氣、好逞匹夫蠻勇。平原野戰實力極為強悍,可以透過極快的行軍速度與霸道的衝鋒力瞬間瓦解敵軍,力求速戰速決。一旦陷入膠著,己方騎兵也會面臨崩潰,至少戰損會很難看。

西涼軍團的初始騎兵實力可以預見為所有勢力最強,但偏科與短板也更為明顯,騎兵的弱點是攻城能力羸弱、部隊人數稀少和被反騎兵部隊明顯剋制。另外,在後期大兵團作戰的時候,操作騎兵的難度會越來越高,可操作空間也越來越少。因此馬騰勢力應利用野戰的巨大優勢在前期速攻積累實力,招攬人才補足短板,方為有效的破局之道。

韓遂

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

Tempered Deflection

With calm, steely resolve, attacks are better deflected。

技能:鋼筋鐵骨

描述:我軍的裝備經過了千錘百煉,將士也擁有鋼鐵般的決心,因此更容易規避敵軍的攻擊。

效果猜測:

主動技能,持續時間內(中持續時間),範圍內所有友軍受到遠端拋射物攻擊時(包括武將技能,如孫仁的穿心箭),有機率偏斜(免疫傷害)。

————————————————————————

Tenacity of Steel

The longer this warrior fights, the stronger they become!

技能:歷久彌堅

描述:我軍將士意志堅強,隨著戰鬥的進行,精神愈發抖擻!

效果猜測:

被動技能,範圍內友軍如果處於交戰狀態,則攻擊力、防禦力、士氣緩慢增加,一旦脫離戰鬥,加成屬性清零(需要重新累積)。

————————————————————————

Adamant Resolve

Determination and grit allow all attacks to be dodged。

技能:強毅果敢

描述:將軍堅決果斷、雷厲風行的性格令其在戰鬥中精神百倍,可以敏銳地躲避敵人的攻擊。

效果猜測:

主動技能,持續時間內(短持續時間),武將自身閃避率增加(包括近戰和遠端的指向性攻擊),但範圍傷害和環境傷害無法閃避(如落石、火焰等)。

————————————————————————

Tireless Insurgent

So long as a cause is worthy, Han Sui will fight。

稱號:輕狡反覆

描述:韓遂唯利是圖,見利忘義。

效果猜測:

軍團長/君主被動技能,當韓遂是君主時,向簽訂了友好外交條約(同盟、貿易、聯姻、質子交換、軍事通行權等)的勢力宣戰時,不會受到外交懲罰(即不會因為宣戰而跟其他勢力外交紅臉)。以韓遂為軍團長的部隊在宣戰後前兩個回合內攻擊力增加。

————————————————————————

總結:

眼神賊兮兮的韓遂與馬騰一族關係錯綜複雜,歷史上一般將韓、馬並稱,他們之間是一種既衝突又合作的關係,誰也吃不下誰,誰也離不開誰,只能透過利益來捆綁,也因此被曹操和賈詡玩弄於筆硯之間,留下了“草寇型軍閥”的低端評價。

韓遂是“金”屬性的防禦型武將,擅長防守,擅長抗線,擅長打持久戰,是難得的剛正面人才,攻城能力也較強,補齊了西涼軍團缺少正軍的短板,但僅靠一人之力依然難以成事,還是要招攬更多的正軍人才才行。

韓遂的進攻能力全靠輕狡反覆屬性偷襲友好勢力來體現,既低效,又難看。作為盟友根本不靠譜,玩家自己使用也有點“違背良心”,但是在某些劍走偏鋒的極端玩法中,可能會有令人意想不到的精彩發揮!比如《韓遂背盟流60回合極速統一戰報》、《遠交近攻——韓遂外交通關法》等。

本作外交玩法豐富,因此輕絞反覆技能也可能與臥底有關,由於本機制目前透露資訊不多,故不多展開,請玩家們自己猜測吧。

馬超

《全面戰爭:三國》武將技能翻譯解讀(演義模式)(第一部分)

The most brilliant warrior

Every strike is a precise and calculated move!

稱號:神威天將

描述:夫未戰而廟算勝者,得算多也。馬超的指揮藝術往往可以料敵機先,對敵軍實施精準目標打擊!

效果猜測:

武將稱號,軍團長被動技能,所有部隊衝鋒加成提高,且攻擊敵方武將時造成額外傷害。

————————————————————————

Internal blaze

Ma Chao’s internal strife manifests in bursts of rage; uncontrollable charges at the enemy!

技能:怒火中燒

描述:涼州馬氏一族出身西北苦寒之地,因此性情急躁易怒,一旦衝動起來,任誰也無法制止。

效果猜測:

持續時間內(中持續時間),武將自身傷害增加,移動速度增加,自動攻擊範圍內任意敵軍部隊,不受玩家控制。

————————————————————————

Flames of the phoenix

A devastating swing with the power of the risen inferno!

技能:鳳凰焱勇

描述:身為猛將全力一擊,釋放出彷彿地獄烈焰焚燒一切的強大力量!

效果(已確定):

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間:10秒

冷卻時間:30秒

————————————————————————

Roar of the beast

The fury of the victorious warrior is fearful to behold!

技能:野性怒吼

描述:常勝將軍威名蓋世,敵軍聞之盡皆膽寒!

效果猜測:

持續時間內(短持續時間),降低範圍內敵軍士氣,且使敵軍無法使用主動技能。

————————————————————————

總結:

蓮花圖示的技能是每個武將的稱號,一般採用歷史上對該武將的著名評價而定,如曹操的亂世奸雄、孫權的碧眼兒和孫策的小霸王等。

馬超的稱號居然不是“錦馬超”而是“神威天將”,有點令人意外。不過仔細想來,馬超在《三國演義》中最出彩的地方就是讓曹操渭水避箭、割須棄袍,這是“擒賊先擒王”的體現,而能夠做到擒王,就必須做到在精確計算之後,繞過先鋒部隊直接殺入敵軍本營,這也是我猜測此技能可對武將造成額外傷害的原因。

馬超除了稱號不同之外,其他三個技能與馬騰一模一樣,不愧是一脈相承的父子,但也印證之前的猜測,即西涼軍團技能同質化嚴重,戰鬥缺乏變化,勢力短板明顯。

不過這些技能的弱點在於冷卻

慕容紫涵版權所有,轉載請註明出處

《全面戰爭:三國》和諧討論QQ群:805854242

本群絕無廣告,禁止撕逼,希望真正喜歡三國的朋友加入一起討論和聯機玩耍