職業英語翻譯進
匿名使用者
2009-12-02
So you say I‘m better off here 如同你所說，我已逝去美麗
As dry as the shoreline 就像乾涸的海岸線
In an ocean of fear 恐懼海水的襲來
So you say I can’t be alive 如你所說，我已奄奄一息
Until there is nothing 直到一切都已不復存在
When we‘re meeting eyes again 直到我們目光再次相聚
Day by day， I wander these halls 日復一日，我獨自徘徊
And you’re casting a shadow 而你卻只像黑影
Onto every wall 躲藏與我的四周
But all the way you ring in my ear 聽著你離去的步伐省
From the moment I knew you were leaving me here 我才知道我將從此孤獨
You‘re leaving me here 你要離我遠去
You’re leaving me here 你要離我遠去
You‘re leaving me here 你要離我遠去
This give and take 這是一種補償
This waiting on time 還是一種輪迴的等待
It’s this twisted up memory that I can‘t unwind 這是縈繞於我心的回憶，使我不能釋懷
These fragile words that fall from my mouth 這些脆弱的詞彙，從我口中說出
I’m crumbling and crowded 及時我被擠壓的粉碎
But I‘ve figured you out 依然能夠感覺到你
I’ve figured you out 依然能夠感覺到你
I‘ve figured you out 依然能夠感覺到你
I’ve figured you out 依然能夠感覺到你
The shoreline calls the sea 海岸用每一個字每一句話
For simple words and company 呼喚海水的歸來
But words go on and on 每一個字，等來的都是
Til they collide and all is gone 來來去去的宿命
I dive into the deep 我要駛向我的內心最深處
Into the sea inside of me
To find another song 尋找另一首歌
To find a place where I belong 尋找屬於我的地方
The shoreline calls the sea 海岸用每一個字每一句話
For simple words and company 呼喚海水的歸來
But words go on and on 每一個字，等來的都是
Til they collide and all is gone 來來去去的宿命
I dive into the deep 我要駛向我的內心最深處
Into the sea inside of me
To find another song 尋找另一首歌
To find a place where I belong 尋找屬於我的地方
I dive into the deep 我要駛向我的內心最深處
Into the sea inside of me
To find another song 尋找另一首歌
To find a place where I belong 尋找屬於我的地方
miscars
2009-12-02
你說我最好離開這兒 在這恐懼的海洋裡 我就像海岸線一般枯萎
你說我無法生存下去 直到一切都化為烏有 我們才能再次四目相逢
日復一日 我在這些殿堂裡遊蕩
你就像一個想要擺脫我 卻又在我身旁每一面牆上跳躍不斷的陰影
儘管你的聲音一直縈繞在我耳邊
但那一刻起我就知道你要離開我的身邊了
你要離開我了
你要離開我了
你要離開我了
這一切無非是付出與回報
這一切都會在時間中守候
這些緊緊纏繞著的回憶我無法解開
這些脆弱的話語從我的口中落下
我被扭曲，緊緊地擠壓著
但我終於讀懂你了
我終於讀懂你了
我終於讀懂你了
我終於讀懂你了
海岸線呼喚著那片海
它用它簡單的話語陪伴著海
而那些話語一直會持續下去
直到它們分開
直到一切幻滅
我潛入了那深謐的海洋裡
潛入那已滲入我靈魂的海水
去尋找另一首歌
去尋找那個我該歸屬的地方……
粉紅落葉
2009-12-02
So you say I‘m better off here 所以你說，我最好離開這裡
As dry as the shoreline 就像恐懼之洋的海岸線
In an ocean of fear 乾涸了
So you say I can’t be alive 所以你說 我不可能存活
Until there is nothing 直至一無所有
When we‘re meeting eyes again
當我們的眼神再次交匯
Day by day， I wander these halls 日復一日，我徘徊在這些殿堂
And you’re casting a shadow 而你的影子投射在
Onto every wall 每一面牆上
But all the way you ring in my ear 但從我知道你將把我留在這裡起
From the moment I knew you were leaving me here 你的聲音一直迴響在我的耳邊
You‘re leaving me here 你將把我留在這裡
You’re leaving me here 你將把我留在這裡
You‘re leaving me here 你將把我留在這裡
This give and take 這種互相遷就
This waiting on time 這種準時的等候
It’s this twisted up memory that I can‘t unwind 正是這個扭曲了我難以忘卻的記憶
These fragile words that fall from my mouth 我嘴裡說出無力的言語
I’m crumbling and crowded 我要崩潰了，我被佔滿了
But I‘ve figured you out 但是我已經摸透了你
I’ve figured you out 我已經摸透了你
I‘ve figured you out 我已經摸透了你
I’ve figured you out 我已經摸透了你
The shoreline calls the sea 海岸線只需要大海
For simple words and company 簡單的言語和陪伴
But words go on and on 但是話語不斷
Til they collide and all is gone 直至他們衝突，一切都已成往事
I dive into the deep 我深深地潛入海水中
Into the sea inside of me 那是我內心的海洋
To find another song 去找尋另一首歌
To find a place where I belong 去找尋一個屬於我的地方
The shoreline calls the sea 海岸線只需要大海
For simple words and company 簡單的言語和陪伴
But words go on and on 但是話語不斷
Til they collide and all is gone 直至他們衝突，一切都已成往事
I dive into the deep 我深深地潛入海水中
Into the sea inside of me 那是我內心的海洋
To find another song 去找尋另一首歌
To find a place where I belong 去找尋那個屬於我的地方
I dive into the deep 我深深地潛入海水中
Into the sea inside of me 那是我內心的海洋
To find another song 去找尋另一首歌
To find a place where I belong 去找尋一個屬於我的地方
diamond_811
2009-12-02
So you say I‘m better off here
As dry as the shoreline
所以你說我最好在這裡直到海枯石爛
In an ocean of fear
So you say I can’t be alive
Until there is nothing
When we‘re meeting eyes again
在這一個充滿恐懼的海洋裡，當我們眼神再次交匯，你說當什麼都已不存在時我也將不能存在
Day by day， I wander these halls
And you’re casting a shadow
Onto every wall
But all the way you ring in my ear
日復一日，我漫步於這些殿堂，在這裡的每一面牆上都有你的影子，你的聲音在我耳邊縈繞
From the moment I knew you were leaving me here
從那一刻開始我意識到你已離我遠去
You‘re leaving me here
You’re leaving me here
You‘re leaving me here
你已離我遠去
你已離我遠去
你已離我遠去
This give and take
這種給予與帶走
This waiting on time
這種不盡的等待
It’s this twisted up memory that I can‘t unwind
我已無法從這段糾纏的感情中釋懷
These fragile words that fall from my mouth
於是我說出了最傷人的話語
I’m crumbling and crowded
我正在瀕臨崩潰的邊緣
But I‘ve figured you out
但是我理解你
I’ve figured you out
I‘ve figured you out
I’ve figured you out
我理解你
我理解你
我理解你
The shoreline calls the sea
海岸呼喚海洋
For simple words and company
為了簡單的諾言和陪伴
But words go on and on
但是諾言在不停地不停地延續
Til they collide and all is gone
直至它們破碎，然後全部消失
I dive into the deep
Into the sea inside of me
於是我把自己埋藏在只屬於自己的深深的海洋裡
To find another song
為了尋覓另一隻歌
To find a place where I belong
為了尋覓一個屬於我的地方
The shoreline calls the sea
海岸呼喚海洋
For simple words and company
為了簡單的諾言和陪伴
But words go on and on
但是諾言在不停地不停地延續
Til they collide and all is gone
直至它們破碎，然後全部消失
I dive into the deep
Into the sea inside of me
於是我把自己埋藏在只屬於自己的深深的海洋裡
To find another song
為了尋覓另一隻歌
To find a place where I belong
為了尋覓一個屬於我的地方
劉曉東66
2009-12-05
Accounting Assistant 會計助理
Accounting Clerk 記帳員
Accounting Manager 會計部經理
Accounting Stall 會計部職員
Accounting Supervisor 會計主管
Administration Manager 行政經理
Administration Staff 行政人員
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政辦事員
Advertising Staff 廣告工作人員
Airlines Sales Representative 航空公司定座員
Airlines Staff 航空公司職員
Application Engineer 應用工程師
Assistant Manager 副經理
Bond Analyst 證券分析員
Bond Trader 證券交易員
Business Controller 業務主任
Business Manager 業務經理
Buyer 採購員
Cashier 出納員
Chemical Engineer 化學工程師
Civil Engineer 土木工程師
Clerk/Receptionist 職員/接待員
Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書
Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員
Computer Engineer 計算機工程師
Computer Processing Operator 計算機處理操作員
Computer System Manager計算機系統部經理
Copywriter廣告文字撰稿人
Deputy General Manager副總經理
Economic Research Assistant經濟助究助理
Electrical Engineer電氣工程師
Engineering Technician工程技術員
English Instructor/Teacher英語教師
Export Sales Manager外銷部經理
Export Sales Staff外銷部職員
Financial Controller財務主任
Financial Reporter財務報告人
F。X。 （Foreign Exchange）Clerk外匯部職員
F。X。 Settlement Clerk外匯部核算員
Fund Manager財務經理
General Auditor審計長
General Manager/ President總經理
General Manager Assistant總經理助理
General Manager‘s Secretary 總經理秘書
Hardware Engineer （計算機）硬體工程師
Import Liaison Staff 進口聯絡員
Import Manager 進口部經理
Insurance Actuary 保險公司理賠員
International Sales Staff 國際銷售員
Interpreter 口語翻譯
Legal Adviser 法律顧問
Line Supervisor 生產線主管
Maintenance Engineer 維修工程師
Management Consultant 管理顧問
Manager經理
Manager for Public Relations公關部經理
Manufacturing Engineer 製造工程師
Manufacturing Worker 生產員工
Market Analyst市場分析員
Market Development Manager 市場開發部經理
Marketing Manager 市場銷售部經理
Marketing Staff 市場銷售員
Marketing Assistant 銷售助理
Marketing Executive 銷售主管
Marketing Representative 銷售代表
Marketing Representative Manager 市場調研部經理
Mechanical Engineer 機械工程師
Mining Engineer 採礦工程師
Music Teacher 音樂教師
計算機/網際網路/通訊 Technology/Internet
首席技術執行官 CTO/VP Engineering
技術總監/經理 Technical Director/Manager
資訊科技經理 IT Manager
資訊科技主管 IT Supervisor
資訊科技專員 IT Specialist
專案經理/主管 Project Manager/Supervisor
專案執行/協調人員 Project Specialist / Coordinator
系統分析員 System Analyst
高階軟體工程師 Senior Software Engineer
軟體工程師 Software Engineer
系統工程師 System Engineer
高階硬體工程師 Senior Hardware Engineer
硬體工程師 Hardware Engineer
通訊技術工程師 Communications Engineer
ERP技術/應用顧問 ERP Technical/Application Consultant
資料庫工程師 Database Engineer
技術支援經理 Technical Support Manager
技術支援工程師 Technical Support Engineer
品質經理 QA Manager
資訊保安工程師 Information Security Engineer
軟體測試工程師 Software QA Engineer
硬體測試工程師 Hardware QA Engineer
測試員 Test Engineer
網站營運經理/主管 Web Operations Manager/Supervisor
網路工程師 Network Engineer
系統管理員/網管 System Manager/Webmaster
網頁設計/製作 Web Designer/Production
技術文員/助理 Technical Clerk/Assistant
銷售 Sales
銷售總監 Sales Director
銷售經理 Sales Manager
區域銷售經理 Regional Sales Manager
客戶經理 Sales Account Manager
渠道/分銷經理 Channel/Distribution Manager
渠道主管 Channel Supervisor
銷售主管 Sales Supervisor
銷售代表 Sales Representative / Executive
銷售工程師 Sales Engineer
醫藥代表 Pharmaceutical Sales Representative
保險代理 Insurance Agent
銷售助理 Sales Assistant / Trainee
商務經理 Business Manager
商務專員/助理 Business Executive/Assistant
銷售行政經理 Sales Admin。 Manager
銷售行政主管 Sales Admin。 Supervisor
售前/售後技術服務經理 Technical Service Manager
售前/售後技術服務主管 Technical Service Supervisor
售前/售後技術服務工程師 Technical Service Engineer
售後/客戶服務（非技術）經理 Customer Service Manager
售後/客戶服務（非技術）主管 Customer Service Supervisor
售後/客戶服務（非技術）專員 Customer Service Executive
經銷商 Distributor
市場/公關/廣告 Marketing/PR/Advertising
市場/廣告總監 Marketing/Advertising Director/VP
市場/營銷經理 Marketing Manager
市場/營銷主管 Marketing Supervisor
市場/營銷專員 Marketing Executive/Communication
市場助理 Marketing Assistant / Trainee
產品/品牌經理 Product/Brand Manager
產品/品牌主管 Product/Brand Supervisor
市場通路經理 Trade Marketing Manager
市場通路主管 Trade Marketing Supervisor
促銷經理 Promotions Manager
促銷主管 Promotions Supervisor
促銷員 Promotions Specialist
市場分析/調研人員 Market Analyst/ Research Analyst
公關/會務經理 Public Relations Manager
公關/會務主管 Public Relations Supervisor
公關/會務專員 Public Relations Executive
媒介經理 Media Manager
媒介人員 Media Specialist
企業/業務發展經理 Business Development Manager
企業策劃人員 Corporate Planning
廣告策劃/設計/文案 Advertising Creative/Design/Copy writer
財務/審計/統計/金融 Finance/Accounting/Banking
財務總監 CFO/Finance Director/VP
財務經理 Finance Manager
財務主管/總帳主管 Finance Supervisor
會計經理/會計主管 Accounting Manager/Supervisor
會計 Accountant / Accounting Trainee
出納員 Cashier
財務/會計助理 Finance/Accounting Assistant
財務分析經理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor
財務分析員 Financial Analyst
成本經理/成本主管 Cost Accounting Manager/Supervisor
成本管理員 Cost Accounting Specialist
審計經理/主管 Audit Manager/Supervisor
審計專員/助理 Audit Executive/Assistant
稅務經理/稅務主管 Tax Manager/Supervisor
稅務專員 Tax Executive
證券經紀人 Stock Broker
投資顧問 Investment Advisor
註冊分析師 Certified Investment/Financial Analyst
投資/基金專案經理 Investment Manager
融資經理/融資主管 Treasury Manager/Supervisor
融資專員 Treasury Specialist
行長/副行長 President/Vice-President/Branch Manager
風險控制 Risk Management
進出口/信用證結算 Trading / LC Officer
清算人員 Settlement Officer
外匯主管 Foreign Exchange Supervisor
高階客戶經理/客戶經理 Senior Relationship Manager
客戶主管/專員 Relationship？Supervisor/Executive
信貸/信用調查/分析人員 Loan/Credit Officer
銀行櫃檯出納 Bank Teller
統計員 Statistician
生產/營運/工程 Manufacturing/Operations/Engineering
工廠經理/廠長 Plant/Factory Manager
總工程師/副總工程師 Chief Engineer
專案經理/主管 Project Manager/Supervisor
專案工程師 Project Engineer
營運經理 Operations Manager
營運主管 Operations Supervisor
生產經理/車間主任 Production Manager/Workshop Supervisor
生產計劃協調員 Production Planning Executive/Officer
生產主管/督導/領班 Production Supervisor/Team Leader
技術/工藝設計經理/主管 Technical/Industrial Design Mgr。/Spvr。
技術/工藝設計工程師 Technical/Industrial Design Engineer
實驗室負責人/工程師 Lab Manager/Engineer
工程/裝置經理 Engineering/Facility Manager
工程/裝置主管 Engineering/Facility Supervisor
工程/裝置工程師 Engineering/Facility Engineer
電氣/電子工程師 Electrical/Electronics Engineer
機械工程師 Mechanical Engineer
機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer
維修工程師 Maintenance Engineer
質量經理 QA Manager
質量主管 QA Supervisor
質量工程師 QA Engineer
質量檢驗員/測試員 QA Inspector
認證工程師 Certification Engineer
安全/健康/環境經理/主管 Safety/Health/Environment Manager/Supervisor
安全/健康/環境工程師 Safety/Health/Environment Engineer
工程繪圖員 Project Drafting Specialist
機械製圖員 Drafting Specialist
化驗員 Laboratory Technician
技工 Technician / Engineer Trainee
電工 Electrician
服裝打樣/製版 Clothing/Apparel Sample Production
行政/人事/後勤 Admin。/HR/Support Services
行政/人事總監 Admin/Human Resources Director
人事經理 Human Resources Manager
人事主管 Human Resources Supervisor
人事專員 Human Resources Specialist
人事助理 Human Resources Assistant
招聘經理/主管 Recruiting Manager/Supervisor
薪資福利經理/主管 Compensation & Benefits Mgr。/Supervisor
薪資福利專員/助理 Compensation & Benefits Specialist/Assistant
培訓經理/主管 Training Manager/Supervisor
培訓專員/助理 Training Specialist/Assistant
行政經理/主管/辦公室主任 Admin Manager/Supervisor/Office Manager
行政專員/助理 Admin Staff/Assistant
經理助理/秘書 Executive Assistant/Secretary
前臺接待/總機 Receptionist
後勤 Office Support
資料管理員 Information / Data Management Specialist
電腦操作員/打字員 Computer Operator/Typist
高階管理 Senior Management
執行長/總經理 CEO/GM/President
副總經理 Deputy GM/VP/Management Trainee
總監 Director
合夥人 Partner
總裁/總經理助理 CEO/GM/President Assistant
物流/貿易/採購 Logis。/Trading/Merchand。/Purch。
物流經理 Logistics Manager
物流主管 Logistics Supervisor
物流專員/助理 Logistics Specialist/Assistant
物料經理 Materials Manager
物料主管 Materials Supervisor
採購經理 Purchasing Manager
採購主管 Purchasing Supervisor
採購員 Purchasing Specialist/Staff
外貿/貿易經理/主管 Trading Manager/Supervisor
外貿/貿易專員/助理 Trading Specialist/Assistant
業務跟單經理 Merchandiser Manager
高階業務跟單 Senior Merchandiser
業務跟單 Merchandiser
助理業務跟單 Assistant Merchandiser
倉庫經理/主管 Warehouse Manager
倉庫管理員 Warehouse Specialist
運輸經理/主管 Distribution Manager/Supervisor
報關員 Customs Specialist
單證員 documentation Specialist
船務人員 Shipping Specialist
快遞員 Courier
理貨員 Warehouse Stock Management
文字/藝術/設計 Writer/Editor/Creative Artist/Designer
編輯/作家/撰稿人 Editor/Writer
記者 Journalist / Reporter
排版設計 Layout Designer
藝術/設計總監 Creative/Design Director
影視策劃/製作人員 Entertainment Planning / Production
導演 Director
攝影師 Photographer
音效師 Recording / Sounds Specialist
演員/模特/主持人 Actor/Actress/Model/MC
平面設計/美術設計 Graphic Artist/Designer
紡織/服裝設計 Clothing / Apparel Designer
工業/產品設計 Industrial Designer
工藝品/珠寶設計 Artwork/Jewelry Designer
科研人員 Research Specialist Staff
科研管理人員 Research Management
科研人員 Research Specialist Staff
律師/法務 Legal
律師 Lawyer
法務人員 Legal Personnel
律師助理 Paralegal/Legal Assistant
書記員 Court Clerk
教師 Professor/Teacher
教師 ProfessorTeacher
教學/教務管理人員 Education/School Administrator
助教 Teaching Assistant
講師 Lecturer
家教 Tutor
醫療/護理 Medicine / Nursing
醫生（中、西醫） Medical Doctor
醫學管理人員 Healthcare / Medical Management
醫藥技術人員 Medical Technician
藥庫主任/藥劑師 Pharmacist
護士/護理人員 Nurse / Nursing Personnel
臨床協調員 Clinical Coodinator
臨床研究員 Clinical Researcher
麻醉師 Anesthesiologist
心理醫生 Psychologist/Psychiatrist
醫藥學檢驗 Clinical Laboratory
諮詢/顧問 Consultant
專業顧問 Senior Consultant
諮詢總監 Consulting Director / Partner
諮詢經理 Consulting Manager
諮詢員 Consultant
公務員 Official
公務員 Official
在校學生 Student
在校學生 Student
應屆畢業生 Graduating Student
實習生 Intern/Trainee
培訓生 Trainee/Intern
培訓生 Trainee
服務 Service
美容/健身顧問 Exercise Coach/Fitness Trainer
餐飲/娛樂經理 Banquet Services Manager
賓館/酒店經理 Reception Manager
領班 Supervisor
服務員 Service Staff
營業員/收銀員/理貨員 Shop Clerk/Salesperson
廚師 Chief/Cook
導遊 Tour Guide
司機 Chauffeur/Driver
保安 Security
尋呼員/話務員 Paging Operator
建築/房地產 Construction/Real Estate
建築工程師 Architect
結構/土建工程師 Structural Engineer
電氣工程師 Electrical Engineer
給排水/暖通工程師 Drainage/HVAC Engineer
工程造價師/預結算 Budgeting Specialist
建築工程管理 Construction Management
工程監理 Engineering Project Supervisor
室內外裝潢設計 Decorator
城市規劃與設計 Urban Design/Planning
建築製圖 CAD Drafter
施工員 Construction Crew
房地產開發/策劃 Real Estate Development/Planning
房地產評估 Real Estate Appraisal
房地產中介/交易 Real Estate Agent/Broker
物業管理 Property Management
翻譯 Translator
英語翻譯 English Translation
日語翻譯 Japanese Translator
德語翻譯 German Translator
法語翻譯 French Translator
俄語翻譯 Russian Translator
西班牙語翻譯 Spanish Translator
朝鮮語翻譯 Korean Translator