匿名使用者 1級 2011-11-28 回答

George Stephannopoulos

莫尼卡發現送比薩餅的把比薩送錯了，送到了對面樓裡的喬治•斯特凡諾普洛斯（Geo

rge Stephanopoulos）手裡，莫尼卡為此感到興奮，因為斯特凡諾普洛斯是一位很有名的人

。現實生活中，斯特凡諾普洛斯是克林頓總統時期白宮負責政策和政治運作的總統高階顧

問，後離職去哥倫比亞大學教書，其人長得英俊性感，因此莫尼卡和瑞秋等很激動。

Monica： Are you nuts？ We‘ve got George Stephanopoulos’ pizza！

你們真的不知道？！我們有喬治。史蒂芬諾伯羅斯的比薩！

Rachel： Uh， Pheebs？ Who‘s Georege Snuffalopagus？

嗯，菲比？誰是喬治。史蒂芬諾伯羅斯？

Phoebe： Big Bird’s friend。

大鳥的朋友。

Friends 第一季在美國播出時，是一九九四年，當時是克林頓當總統，而George Stephanopoulos就是那個時期克林頓政策顧問的名字。他是希臘移民，長相俊俏，算是常上新聞的熱門人物。所以在這段之前的對話，Monica還一直追問送比薩的小弟，那人是否長得像地中海地區的人，當她確定那人的長相之後，就感到非常地興奮。至於Phoebe為何會回答是《芝麻街》裡“大鳥”Big Bird的朋友呢？這其實是一個非常有趣的笑點。因為這裡Rachel是一時口誤，竟然把政治人物George Stephanopoulos念成Georege Snuffalopagus。而在美國家喻戶曉的兒童節目《芝麻街》內，大鳥一直幻想出來的好朋友，就叫做Snuffalopagus，但它不是人，而是一隻可愛的大象。

我也超喜歡看~~

°你若成風 1級 2011-11-28 回答

你好！

eahjf

103

希望對你有所幫助，望採納。