BLACKPINK_羅捷 2021-09-15

John是約翰的意思，美國最常見的男子名，來源於希伯來語意思是“上帝是慈悲的”。

在希伯來語中，John是Yohanan，所以當時教會在翻譯中文版《kethubhim》時凡是講到John的，都以“約翰”（Yohanan）為準而不是英語裡的John。然後就會發現一個對應關係，John和約翰就掛上鉤了，英語裡叫John的，對照中文版《kethubhim》一看，就是約翰。

約翰的各種變體：

希臘語 Ιωάννης

拉丁語 Ioannes（約安尼斯）

法語 Jean ［ʒɑ̃］（讓）或（尚）

德語 Johannes ［jo：‘hanəs］（約翰尼斯）

瑞典語 Johan

義大利語 Giovanni ［dʒo’vanni］（喬萬尼）

西班牙語 Juan ［xuan］ （胡安）

葡萄牙語 João ［ʒoɑ̃ʊ̃］ （若昂）

俄語 Иван （伊萬）

荷蘭語 Jan ［jɑn］（揚）

波蘭語 Jan （揚）

捷克語 Jan （揚）

羅馬尼亞語 Ioan（伊萬）

摩爾達維亞語 Ioan（伊萬）

匈牙利語 János ［‘ja：noʃ］ （亞諾什）

立陶宛語 Jonas

拉脫維亞語 Jānis