匿名使用者 1級 2009-09-25 回答

Mandrain collar應該是Mandarin collar， 中山領

Gathering at sleeve cap：袖山處抽褶

darts detail at upper bust：胸上位打省

princese seam：公主線

front yoke with pin tucks：前約克打細褶

pin tucks at center back：後中約克打細褶

stand collar：立領，領座

side bust darts：胸側縫打省

shoulder patch detail：肩墊細節

你最好結合著工藝單和樣衣或圖紙翻譯，這樣會更準確。

匿名使用者 1級 2009-09-25 回答

Mandarin collar， 中山領

Gathering at sleeve cap：袖山處打褶

darts detail at upper bust：胸褶打省

princese seam：公主骨

front yoke with pin tucks：前擔幹打褶

pin tucks at center back：後中打褶

stand collar：立領

side bust darts：胸側縫省位

shoulder patch detail：肩插片

快樂兔 1級 2009-09-25 回答

先預留個位置！！！為分而來 ，，2樓翻譯得很牛，hit your lung

好了我來補上望採納！！

construction（就是做工要求/工藝說明的意思）

mobilon – lower edge of waist basque to below measurements。

翻譯為：低腰巴斯克衫/下裝，尺寸度法如下！（這個句子估計是你單獨貼這裡來翻譯的跟下面的這個沒關係，你要按照你原始資料那裡的如下資料度法）

hanger tape – insert in inner waist side seams as notched – see below cut measurements。

衣架繩/織帶，內建入外側骨腰位處，跟標記的位置，繩/織帶按如下尺寸剪。

crotch seam – please double stitch to ensure strength。

褲襠骨位-請用雙針線跡更加牢固。

waist band darts – stitch from 0cms at edge notches – 1。2cms either

腰頭省位-從腰頭零線位開始車到邊角點位處長度是1。2cm每個。

side of waist drill – back to 0cms at other side notch。

腰頭外側（drill=twill）-意思就是後幅斜條打摺的外側到腰頭零線位。

waist elastic – cut to template provided and insert in fold edge of

waistband – catch into side seams。

腰頭象筋-根據提供的實樣剪，然後折入腰頭裡面在外側骨的地方接頭，意思就是前後分2段，2段接頭在外側骨縫

front and back leg seams to be narrow gauge 2nc topstitched – turn seam towsrds “side seam”。

褲腿前後幅骨位小邊雙針面線要朝向外側骨位！！

waist onto pant – 1cm and 4ol seam onto pant – stretch waist slightly to fit to pant。 tum seam down and narrow 2nc。

褲子的腰頭-褲子子口是1cm和2。5cm。腰頭要輕微固定一下那樣顯得更合體！

中空骨位倒下要車小邊雙針

pocket darts – stitch from edge notches to 1cm past end drills。

口袋省位-點位邊開始車過1cm到斜條頭部。

pocket top edge – turn in 1cm then 4cm and sn。

口袋頂邊-反折進1cm，然後是4cm最後壓面線。

pocket attachment – 3ol around pocket – turn under 1cm and plainsew to front legs – place top comer 6mms up and out from marks。

口袋其他要點——口袋四周車7/8英寸寬的面線——裡邊折1cm平著車入前褲腿上——面置於起上原標註的位置外上6cm處

匿名使用者 1級 2009-09-25 回答

mandrain領，在袖子帽，飛鏢在細節上半身像聚會。

princese縫，與前面的枷鎖加把勁針，回針在中心加把勁

立領，側胸部飛鏢，肩膀部位的細節

g。cn上翻譯的，不準確，直接複製過來的，沒有心思給你看

為什麼自己不去g。cn呢？還費勁跑這來問