YY暖心悅2018-03-21 13:08:44

最不好的一點！本寶寶記不住分不清老叫錯

外國人多簡單，aunt uncle就夠了

騎牛看戲丶2018-03-22 10:22:59

這個問題就有待深究了。

依稀記得兒時和父母一起出去見親戚。這個是大伯，叫大伯，這個是二大爺，這個是你三姨夫。等等等等。

長大以後為了生活奔波，也離開了故鄉，突然發現沒有父母的指導，不知道該叫什麼了，想了半天叫錯了怎麼辦還是不叫吧。

“這孩子真沒禮貌”

我能怎麼辦，我也很絕望啊！

上高中的時候。班裡有個本家的老姑，對對就是我同學，但我得叫他老姑，啼笑皆非啊

中國的文化博大精深，老一輩的傳統延續至今也是很偉大，鄙人有幸看到家族的族譜，一代一代，生生不息，挺好。

哎呦2018-03-23 16:16:25

沒覺得有什麼不好的，除非你家裡是個大家族，人多到你記不清誰是誰

軒luli2019-06-01 21:03:26

自己來的

我輩分就比較大，有一發小是我侄子從小一起玩一起上學的，自然而然就成鐵哥們那種關係了，但是最近家裡老輩卻職責我說我亂了輩分，讓我不能當朋友看。

我都不知道該怎麼辦。

匿名使用者2020-02-26 01:39:34

有時候回老家，可能村裡的人跟家裡帶點親戚，但是關係比較遠不太熟悉的，根本不知道怎麼喊，你以為應該按年齡叫阿姨/姑姑/叔叔/大伯/大爺/奶奶，但是村裡按輩分叫，你卻應該管一個比你大三四十歲的老頭叫哥，管一個七八歲的小女孩兒叫姑奶奶…

叫錯了又被村裡人笑話，特別為難，索性不理睬吧，又被他們在背後嚼舌根“xx家的xx在城裡上學，回來都不認人了，他小時候我還抱過他呢”。

我高中有兩位同學就是論輩分稱呼對方的，兩人一個村裡的，同歲家裡沾點親戚。但是其中一個同學輩分大，另一個管他叫叔。跟他們玩的時候我總是搞錯，跟當侄子的說你哥怎麼怎麼樣，然後人家憋了半天，說，那是我叔。

相比之下歐美國家把堂表兄弟堂表姐妹統稱為“cousin”，姑姑嬸嬸阿姨就叫“aunt”，“叔叔伯伯舅舅”叫做“uncle”，就方便的的多，當然區分的時候會直呼其名。