來自千丈巖絕代佳人的袁紹 2010-04-30

“ef”一詞並無官方詳寫，但“ef”的相關音樂裡有五首代表作都是以“ef”為字首：遊戲主題曲“eternal feather”、“emotional flutter”，動畫主題曲“euphoric field”、“ebullient future”，以及ef全體作品都有的“ever forever”，以出名度和順序來排列的話，“eternal feather”（悠久之翼）最具代表性。故此硬要給“ef”一箇中譯的話，可稱為《悠久之翼 - 兩個人的童話》。

所以個人認為ef是指eternal feather，應該不是指兩季的劇場版。

coda是指結局的意思，coda：dream就是以夢想為結局，或是結局的動畫名為夢想

fine的意思也是結局，這個詞一般用於文學作品，戲劇或樂曲的終章，在這裡用在ef身上，也算得其所之吧。。

joyflew 2010-04-27

這個是我從SOSG上翻的解釋，LZ自己看一下吧

dream：夢想

coda：終曲

fine：這個我不太清楚

1，好？結局很好？good和fine的區別在於fine是很泛泛的指好~~~可以是各種褒義詞

2，fin。的意思？（fin。是finish的縮寫，經常用到）

ef：這個眾說紛紜，意義不明，確切說是意思太多，悠久之翼，永恆之戀之類的

其實不那麼複雜，官方沒有給解釋，總之是這部作品的名字，理解成F也好~~

要我說F=5，這個貌似是minori第五部作品吧，而且故事還是分了5個章節~~~~巧合嗎？

應該翻譯成 終曲：夢想，也就是12集的題目了

然後第二個

完美結束：ef，第24集的題目~

我相當於把fine理解為good ending了

不知道對不對

LZ如果玩過遊戲應該看得懂