匿名使用者 1級 2009-04-08 回答

take photo和take picture的區別為：意思不同、用法不同、側重點不同。

一、意思不同

1、take photo：合影，拍攝照片。

2、take picture：拍照。

二、用法不同

1、take photo：基本意思是“拍照”。“給自己或別人照相”用take photo of sb，而have a photo taken只表示“請別人給自己照相”。

2、take picture：作動詞時意思是“給某人或某事物拍照”，其後接副詞可表示在照片上顯出某種樣子來。是及物動詞，可接名詞或代詞作賓語，可用於被動結構。

三、側重點不同

1、take photo：是照相的正確說法。

2、take picture：是口語化的引申說法。

洛神紅茶 1級 2009-04-21 回答

翻譯如下：

1。take photo of

拍照

例句：

bring your camera， take photo of life on the margins。

端起你的相機，記錄下這處於邊緣的生命景象。

2。take photo for sb

為某人拍照

可見2個片語範圍不同。

匿名使用者 1級 2009-04-08 回答

你好，首先你要區分開photo和picture的意思。

photo 照片

picture 畫， 圖畫， 照片， 像， 美景， 描述， 相似物， 化身

也就是說：photo是照片（僅僅是照片）

但是picture是圖片（包括照片）

所以take a photo 拍照

例如：could we take photo together？

我們可以一起合張影嗎？

而take picture也有拍照的意思，但是也有圖片的意思，一般引申為拍照了。