匿名使用者 1級 2016-11-06 回答

“てはいられない”表示從心情上不能做某事或不能讓某事繼續下去，隱含著必須做另一件事的意思。 可譯為 ” 不能… ” 等。前接動詞連用形，常與 ” のんびり ” 等副詞呼應。

例句：いつまでも市場を閉鎖してはいられない。 ／不能永遠封閉市場。

同時“てはいられない”與 ～てばかりはいられない ” 用法相似，表示不能只做此事而不去做其他的事。 可譯為 ” 不能總是 ” 等。

例句：妻が入院したので、今までのように遊んでばかりはいられない。 ／老婆住院了，不能總像從前那樣一味地玩了。

Louis 1級 2016-11-06 回答

“~てはいられない”

（例如）

落ち著いてはいられない

もう黙ってはいられない

じっとしてはいられない

“てはいられない”表達不能保持狀態（落ち著いている、黙っている、じっとしている）。

落ち著いてはいられない＝落ち著いていることができない。

“～にはいられない”

（例如）

私はどうにかせずにはいられない。

思うと笑わずにはいられない。

愛さずにはいられない。

好像英語的cannot help…。。にはいられない前的動詞是否定形。

愛さずにはいられない＝愛さないでいることができない。

“ず”是“ない”、“ぬ”的書面語形。