，韋應物的滁州西澗，柳宗元的江雪，賈島的題李凝幽居，辛棄疾的西江月 遣興。這些詩的意思，要求語言簡潔

yefang6472013-12-27

1。滁州：今安徽省滁州市。

2。西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河。即今天的西澗湖（原城西水庫）。

3。獨憐：獨愛，一種對幽草的獨情。

4。春潮：春雨。

5。野渡：荒郊野外無人管理的渡口。

韋應物滁州西澗書法帖

［1］ 6。橫：指隨意漂浮。

7。上有黃鸝深樹鳴：樹蔭深處的黃鸝發出誘人的叫聲。黃鸝，黃鶯。深樹，樹蔭深處。

8。野渡無人舟自橫：郊野的渡口空無一人，只有空空的渡船自在地漂浮著。野渡，野外的渡口。自橫，自由自在的漂浮著

韻譯：

【韻譯】：

我憐愛生長在澗邊的幽草，

澗上有黃鸝在深林中啼叫。

春潮伴著夜雨急急地湧來，

渡口無人船隻隨波浪橫漂。

譯文：

我非常喜愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂密樹林的深處，不斷傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉動聽。因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了；在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒有人渡河，只有小船獨自橫漂在河邊上

（1）選自《孟襄陽集》。孟浩然（689—740），襄州襄陽（現在湖北襄陽）人。唐代詩人。過：拜訪，探訪，看望。故人莊：老朋的田莊。 （2）具：準備，置辦。

（3）黍（shǔ）：黃酒或黃米飯。

（4）至：到。

（5）合：環繞。

（6）郭：原本指城郭，這裡指村莊的四周。

（7）斜：傾斜。這裡的“斜”壓a韻，通常讀古文時讀“xiá”。

（8）軒：有窗戶的長廊或小屋。

（9）面：面向。

（10）場圃：打穀場和菜園。

（11）把酒：拿起酒杯。

（12）桑麻：桑樹和麻。這裡泛指莊稼。

（13）重陽日：九月九日重陽節。古人在這一天有登高，飲菊花酒的習俗

（14）還：回到原處或恢復原狀；返。所以讀為huán。

（15）就菊花：指欣賞菊花與飲酒。就：靠近。這裡指欣賞的意思。

老友準備好了豐盛的飯菜，邀請我到莊戶人家做客。

碧綠的樹林掩映著村莊，遠處青山的輪廓依稀可見。

打開面對打穀場和菜園的窗子，一邊舉杯暢飲一邊暢談今年莊稼的收成。

等到九月九日重陽節的那一天，我一定還要再來飲酒賞菊。

（1）敬亭山：在今安徽宣城縣北。《元和郡縣誌》記載：“在宣城縣北十里。山有萬松亭、虎窺泉。”《江南通志》卷一六寧國府：“敬亭山在府城北十里。府志雲：古名昭亭，東臨宛、句二水，南俯城闉，煙市風帆，極目如畫。”

（2）盡：沒有了。

（3）孤雲：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤雲獨無依”的句子。朱諫注：“言我獨坐之時，鳥飛雲散，有若無情而不相親者。獨有敬亭之山，長相看而不相厭也。”

（4）獨去閒：獨去，獨自去。 閒，形容雲彩飄來飄去，悠閒自在的樣子。孤單的雲彩飄來飄去。

（5）厭：滿足。

鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤雲也不願意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得厭煩。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。

嶽：此指東嶽泰山，泰山為五嶽之首，其餘四嶽為西嶽：華山；北嶽：恆山；南嶽：衡山；中嶽：嵩山。

岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。這裡指對泰山的尊稱。

夫：讀“fú”。發音詞，無實在意義，強調疑問語氣。

齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。即山東地區。原是春秋戰國時代的兩個國名，故後世以齊魯大地代稱山東地區。

青：指山色。

未了：不盡。

青未了：指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。

造化：大自然。

鍾：鍾愛，偏愛。

神秀：（指泰山）神奇秀麗（的景色）。

陰陽：古代山南叫“陽”，山北叫“陰”。

割：誇張。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。

昏曉：黃昏和早晨。

蕩胸：心胸搖盪。

曾雲：重疊的雲。曾，通“層”。

決眥（zì）：決：裂開。眥：眼角。決眥，極力張大眼睛。

入歸鳥：入，收入眼底，即看到。

會當：古人口語，終要，終當。

凌：登上。

小：形容詞的意動用法，意思為“以……為小，認為……小”。

五嶽之首泰山的景象怎麼樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。由於大自然的偏愛，給了這兒神奇秀麗的景色，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

層層雲升騰，心胸蕩然，極力張大眼睛把飛鳥歸山映入眼簾。

定要登上泰山的頂峰，那時俯瞰群山會是多麼渺小！

（1）芙蓉山：地名。在今江蘇常州。

（2）蒼山：青黑色的山。

（3）白屋：貧家的住所。房頂用白茅覆蓋，或木材不加油漆叫白屋。

（4）吠：狗叫。

（5）夜歸：夜晚歸來。

（6）貧：在這裡指少。

暮色降臨山色蒼茫覺得路途遠，

天氣寒冷茅草屋顯得更加貧困。

柴門外忽然傳來了狗叫的聲音，

夜晚來，風颳雪下我只好投宿。［2］