手機使用者58f6f 2006-02-01

上海方言

上海方言源於蘇滬兩地俗語，在我國區域方言中屬吳語範圍。隨著上海成為近代中國的經濟中心和內外交往中心，上海方言逐步成為吳語方言的代表語。它既受到全國各地方言及外來語的影響，形成了許多獨特的詞彙，豐富和發展了自身；同時，也有不少詞彙被普通話所吸收而走向全國。這一趨勢直到今天仍在繼續。上海方言今天成為全國最有影響的地方方言之一，不能不與此有著密切的關係。

早年，上海屬松江府所轄。其時，上海話如同現在的浦東及松江一帶方言。開埠以來的一百多年間，上海方言在與外界的交往中不斷髮展、變化。其中，以受蘇州方言與寧波方言的影響為最大，其次還有廣東、福建方言的影響。如“阿拉”、“小鬼”（音 jü）頭”、“邪氣’”等，便來自寧波方言；“阿是”、“阿曾”、“勿來訕”等等來自於蘇州方言；“木佬佬”、“下作”等，則是來自於杭州方言，等等。這些詞彙的出現，一方面使上海方言不斷得以豐富，另一方面，也使上海方言顯得相當“混雜”。往往是同一種東西有許多種不同的叫法，同一個意思，也有不同的表達。如北方話中的“餅子”，在上海方言中便有“大餅”“麵餅”。“晶餅”、“羌餅”；又如，同樣說“死”，有的稱“彈老三”，有的為“翹辮子”，有的說“一腳去”，亦有稱“上西天”、“上西寶興路”；再如，同樣說“很”，上海方言中就有“交關”、“邪氣”、“窮”。“老”、“赫”等幾種表達方式。

受西方文化影響較深。上海方言中有不少詞彙為泊來品。如“水門汀”、“派司”、“克羅米”等等。其中有許多詞彙由外來語演變為滬語又流向全國，像形容鈔票多的“麥克麥克”等詞。至今，這些直接引進的詞彙仍是滬城富有生命力的語言之一。

上海方言的變遷和發展速度是比較快的。這反映了語言對城市的社會化程序的依附關係。有不少詞彙往往只在某一年齡層的人中使用；老年人中流行的方言，不為壯年人所關注；壯年人中流行的方言，又不屑為具有新派色彩的青年人所一顧。方言的演變幾乎代代人都有更新。如“很”字，上海的老年人往往多用“邪氣”、“交關”等，而青年人則較多使用“老”、“赫”等詞語。至於“大興”、“憨脫”、“一張分”、“毛毛雨”、“持勿清”、“博一記”、“從山上下來的”。“扎臺型”等詞彙，都是青年人創造出來的。諸如此類的方言，幾乎層出不窮。

網友5a761673b91 推薦於2016-08-01

上海方言

上海方言源於蘇滬兩地俗語，在我國區域方言中屬吳語範圍。隨著上海成為近代中國的經濟中心和內外交往中心，上海方言逐步成為吳語方言的代表語。它既受到全國各地方言及外來語的影響，形成了許多獨特的詞彙，豐富和發展了自身；同時，也有不少詞彙被普通話所吸收而走向全國。這一趨勢直到今天仍在繼續。上海方言今天成為全國最有影響的地方方言之一，不能不與此有著密切的關係。

早年，上海屬松江府所轄。其時，上海話如同現在的浦東及松江一帶方言。開埠以來的一百多年間，上海方言在與外界的交往中不斷髮展、變化。其中，以受蘇州方言與寧波方言的影響為最大，其次還有廣東、福建方言的影響。如“阿拉”、“小鬼”（音 jü）頭”、“邪氣’”等，便來自寧波方言；“阿是”、“阿曾”、“勿來訕”等等來自於蘇州方言；“木佬佬”、“下作”等，則是來自於杭州方言，等等。這些詞彙的出現，一方面使上海方言不斷得以豐富，另一方面，也使上海方言顯得相當“混雜”。往往是同一種東西有許多種不同的叫法，同一個意思，也有不同的表達。如北方話中的“餅子”，在上海方言中便有“大餅”“麵餅”。“晶餅”、“羌餅”；又如，同樣說“死”，有的稱“彈老三”，有的為“翹辮子”，有的說“一腳去”，亦有稱“上西天”、“上西寶興路”；再如，同樣說“很”，上海方言中就有“交關”、“邪氣”、“窮”。“老”、“赫”等幾種表達方式。

受西方文化影響較深。上海方言中有不少詞彙為泊來品。如“水門汀”、“派司”、“克羅米”等等。其中有許多詞彙由外來語演變為滬語又流向全國，像形容鈔票多的“麥克麥克”等詞。至今，這些直接引進的詞彙仍是滬城富有生命力的語言之一。

上海方言的變遷和發展速度是比較快的。這反映了語言對城市的社會化程序的依附關係。有不少詞彙往往只在某一年齡層的人中使用；老年人中流行的方言，不為壯年人所關注；壯年人中流行的方言，又不屑為具有新派色彩的青年人所一顧。方言的演變幾乎代代人都有更新。如“很”字，上海的老年人往往多用“邪氣”、“交關”等，而青年人則較多使用“老”、“赫”等詞語。至於“大興”、“憨脫”、“一張分”、“毛毛雨”、“持勿清”、“博一記”、“從山上下來的”。“扎臺型”等詞彙，都是青年人創造出來的。諸如此類的方言，幾乎層出不窮。

一 生活、生產用語

如同上海人的衣、食、住、行具有自己的特點一樣，上海方言在衣、食、住、行方面同樣有其鮮明的特點。

穿著類 上海人習慣地把衣服稱為衣裳，穿衣服謂之“著（音：扎）衣裳”或“穿衣裳”。老年人中也有將衣服稱作“布衫”的，但現在已極少聽見。對各種款式的衣服稱呼，與北方話大同小異，只是讀、發音不同。但也有不同名稱者，如上海方言中將長褲稱為“長腳褲”，短褲稱為“短腳褲”；有的還在名稱之後加個“頭”字，如被子稱“被頭”，手絹稱“絹頭”，布稱“市頭”等。洗衣服稱作“汰（音大）衣裳”，如汰褲子，沈襯衫等。

飲食類 上海方言“吃”的概念，要比普通話“吃”的含義寬泛，往往把喝也一律稱作吃，如喝茶、喝酒、喝牛奶等，均稱為吃菜、吃酒、吃牛奶等。上海方言中的“吃飯”，除了廣義的意義外，更多地是狹義地專指吃大米飯，以區別於吃麵食。稀飯在當地謂之粥，喝稀飯就稱為吃粥。菜餚在上海方言中被稱作小菜，因此，菜場也稱作小菜場。當地人見面還往往會問：“今天吃啥小菜？”與做飯相聯絡的灶，上海人稱作灶頭。鍋子則稱作鑊子，如：鐵鍋即稱作“鐵鑊子”，鋼精禍稱作鋼盅鍋子。

民居類 上海人稱家為屋裡，常常說：“我屋裡如何如何”，“我屋裡住在某處”等。在老式石庫門房子中，接待客人的處所一般稱作客堂，兩旁的房間稱廂房，房間內的過道則稱為穿堂。在上海方言中，樓梯稱作扶梯，直至今日在公寓住宅樓中仍沿用此稱。用具類 上海人稱傢俱為家生，稱東西為麼事，常常聽到上海人說：“這套家生不錯”、“你買啥麼事？”等等。桌子稱之為臺子，如“吃飯臺子”、“方臺子”、“圓臺子”等。方凳謂之首排凳。稱櫃子為櫥，如碗櫃稱碗盞櫥，大立櫃稱大櫃，五斗櫃稱五斗櫥。搬家謂之搬場。

生產類 幹體力活，家務活稱為做生活。經商謂之作生意。對職業，舊時一般稱“飯碗”，亦稱作事體，如人們談起彼此職業時常問：“儂勒啥地方作事體？”“儂勒啥地方發財？”等。失業，在上海稱為“敲脫（掉）飯碗”。買與賣，上海人讀音相同，均發“ed”音，只不過表示賣的意思時，往往在“賣”之後加上一個“脫”字，即“賣脫”。表示貨物便宜的意思稱為“口強”，在上海街頭經常可以見到生意人在貨物旁邊插一寫有“口強”字的牌子，或者高喊“這種貨色頂頂口強了！”

二 交往用語

上海方言中的交往用語，很難從字面上琢磨，有些用語的準確意思甚至很難用其他語言表達。

相互來往上海方言，不論是正式談話還是閒聊閒扯，都稱作“講閒話”。對信口開河的話則稱作瞎三話四。把張冠李戴的話稱作瞎八搭八。對故作姿態的言行稱作“象煞有介事”。對不負責任而把事情辦糟稱“拆爛汙”。對故意裝腔作勢，故弄玄虛稱作“搭架子”。對故意找他人差錯的做法謂之“扳錯頭”。對調弄他人引為己樂的稱作“尋開心”。對討便宜的行為稱作“塌便宜”或“揩油”。發怒稱為“光火”。丟面子謂之“坍臺”。故意拆臺稱作“拆棚腳”。

評價用語對處事精明者稱其為“老門檻”。出類拔萃者謂之“大好佬”（有時也含譏諷之意）。無能者謂之“鴨無卵”、“死蟹”。“鴨吃死”等。傻瓜稱為“憨大”。“壽頭”、“阿木令”。對遇事受騙而又毫無察覺者稱為“洋盤”。對不知好意，不識始舉者稱為“十三點”，“蠟燭”。對那些什麼都懂一點，但又不精通者稱“三腳貓”。對無正當社會職業，地位低下而遊手好閒的人稱之為“癟三”。對有本事或幹練潑辣的人稱作“腳色”。全部、所有，在上海方言中稱“一塌括”、“夯劫朗當”。形容可怕可惡之物稱為“墨騰赤黑”。形容忙得不可開交稱為“六亂三千”。形容理不清頭緒為“七葷八素”。多用字 上海交往俗語中，有些字使用頻率甚高，且能起到十分獨特的作用。例如“吃”字便是如此。它的引伸意義很廣。敢於碰硬謂之“吃硬”；被對方壓倒謂之“吃癟”；碰到十分棘手難處的事情稱為“吃酸”；被迫接受對方的條件稱作“吃進”；兩頭受氣稱“吃夾檔”；受上司或長輩訓斥稱為“吃排頭”；對沒有把握的事稱“吃勿準”；被花言巧語所迷惑謂之“吃花功”；討人喜歡稱“吃得開”，反之，不受歡迎稱“吃勿開”；受責打謂之“吃生活”；受損失稱“吃區”；司機開車時遇見紅燈稱‘吃紅燈”；生活貧困，飢腸轆轆稱“吃西北風”；遇到困難，對付不了稱“吃勿消”；看中人的外貌稱“吃賣相”；坐牢謂之“吃官司”；喜歡聽奉承話謂之“吃馬屁”；學習成績得了一百分謂之“吃一百分”；所擔負的責任艱鉅稱“吃重”；摸清情況稱“吃準”；調戲、戲弄婦女稱“吃豆腐”。

又如老、大、小等字，使用範圍也很廣。如對賣老資格者的舉止稱為“老三老四”；對非常在行的人稱為“老刮採”；對知識淺薄卻又自我賣弄者稱為“老茄茄”；對老而奸滑的女人稱為“老蟹”；對年紀較大的男子貶稱為“老甲魚”。對大人物稱為“大好佬”；對冒牌貨稱為“大興”；對為人處事豁達稱為“大路”（亦稱上路）。對平民百姓稱為“小八臘子”；對無地位的人稱為“小三子”，對紈絝弟子稱為“小開”；自得其樂稱為“小樂胃”；對小規模從事不正當活動行為稱“小異異”或“小來來”。

在上海方言中，還有一些使用很廣的數字、方位詞，均被賦予了獨特的涵義。如“一腳去”既指全部成交買賣，也可以指人去世。“一利兩響”，指辦事幹脆利索。“三腳貓”指對什麼事都略知一二但又不精通的人。“三嚇頭”指辦事只靠頭幾下猛勁”；‘獵頭三”。“彈老三”則都是對人的貶稱、蔑稱，前者罵人為畜牲，後者則咒人死去。“五斤喝六斤”指人非常兇狠、霸道。“逗五逗六”則指人慌慌張張，瞎忙一氣。“搞七念三”，指胡亂折騰把事情搞糟。“七招人搭”指人信口雌黃或亂搞關係。至於方位詞，在上海用得最廣的大概要稱“上只角”、“下只角”了，前者指居住條件較好的地區，後者指較差的地區，由此再引申到出身，上只角、下只角甚至變成了一個人有無教養的代名詞了。

三 稱謂用語

人稱代詞 上海人稱我為“俄”；我們則稱“阿拉”或“俄伲”。你稱“儂”；你們稱“作儺”。他稱為伊，他（她）們則稱伊拉。誰這個代詞，當地稱之為啥人。

稱謂對母親，過去稱姆媽，現在青少年則呼媽媽，但中年以上人仍習慣稱姆媽。至於父親的稱謂則較複雜，有的稱父為爹爹，有的稱之為爺爺，甚至沿用至今，但較多的是稱父親為阿爸。

祖父，一般稱公公、阿公，也有稱老爹的。對祖母，多稱阿婆。阿奶，也有稱親媽的。對曾祖父母，則不分性別，統稱太太、老太太。

滬俗，哥哥、姐姐稱阿哥、阿姐，現在，青少年多呼哥哥、姐姐。對嫂子，多稱嫂嫂、阿嫂。對姐夫，有稱姐夫的，較多的稱阿哥。

同族人中，父之兄長稱伯伯，父之弟稱爺叔、叔叔，對他們的配偶則稱嬸孃，當地土語中也有稱其為媽媽的。對父之姐稱為大大（音杜），父之妹稱為娘娘，對她們的配偶均稱姑夫。

親戚中，對母之父稱外公，母之母稱外婆。母之兄弟統稱孃舅，其配偶均稱舅媽。母之姐妹稱孃姨、姨媽，其配偶稱姨夫。

對堂哥、堂姐，一般都稱阿哥、阿姐，對錶哥、表姐則稱表阿哥、表阿姐。

另外，上海人稱繼父、繼母為晚爺、晚娘（晚音ed）。上海有過繼、過房的習俗，對過房認的父母，一般都稱為過房爺、過房娘。

至於對社會上各類人員的稱呼，一般都以其身份、年齡、職業的不同而稱謂。現在，大多數場合對個體戶、私營企業主稱老闆。舊時，對身份較高者統稱為先生。對工人、匠人通稱師傅。時至今日，師傅的稱謂仍廣泛使用。

對老年男子，一般多稱老伯伯，老年女子則稱為老媽媽。由於此類稱呼含有尊敬之意，因此，在滬城如遇不相識老者幫忙，老伯伯、老媽媽之稱呼是少不了的。對中年婦女可稱阿姨，對小夥子、小姑娘則稱小兄弟、小妹妹。

在指代稱謂中，如果是泛指，如男人們的事，可稱作男人家，泛指女性則有女人家之稱，泛指年輕姑娘時有姑娘家、丫頭家之稱。

在背後談論時，丈夫多稱妻子為我老婆、我屋裡廂；妻子則稱丈夫為我男人，也有稱阿拉老公者。父母稱兒子為阿拉伲子，稱女兒為阿拉囡唔。兒媳稱婆婆為阿拉婆阿媽。稱小叔子為阿拉阿叔，尚未定準的女婿稱“毛腳女婿”。

滬城人稱店員為“站櫃檯的”，稱學徒為“學生意的”，對在商店。洋行中跑外收帳者稱之為“跑街”。對有地位者，一般稱“先生”，女士則按年齡或稱“小姐”，或稱“太太”。五十年代後，老闆、先生、太太、小姐一類稱謂已極少見，只是近年來，隨著改革、開放的興起及私營個體經濟的出現，這些稱謂才又多了起來。

四 方言收集

小囡：小孩。阿里一位：哪一位。老門檻：精通某事物者。老居三：對某一事物不明言而聽者領會。腳碰腳：不相上下。忒做人家：太節約。頂真：認真。不作興：不能這樣。作興來，作興不來：也許來，也許不來。發噱：滑稽有趣。苦腦子：可憐。哭出烏拉笑嘻嘻：哭笑不得，一付尷尬相。魂陶陶：被人捧得沾沾自喜忘乎所以。哇裡哇拉：說話嗓門很大。額骨頭高：運氣好。拎不清：搞不懂。有數：你知我知。吃區：吃虧。看好看：看熱鬧。拍胸部：一口答應。匆來事：不行。老好：很好。老早：很早。好白相：好玩。打棚：開玩笑取樂。不搭界：不相干。有幾化：有多少。夯白郎當：完全包括在內。無啥啥：什麼都沒有。勿要拉倒：不要就算了。看豁邊：看錯了。交關嶄：很好，又稱“邪氣靈光”。斜斜好：頂頂好。煞薄：厲害。結棍：同煞薄，又指人健壯有力。一眼眼：很少。一歇歇：一會兒。鬧猛：熱鬧。畢挺：衣衫燙得很整齊。汰浴、忽浴：洗澡。這個禮拜：這個星期。上半日：上午。下半日：下午。日腳：日子。一天世界：亂七八糟到處都是。扦頭皮：捅“傷疤”，老是把一個人的錯誤掛在嘴上說。推板：差勁，不好。不靈光：不好，不如人意。搭漿：對應盡的責任不盡力而把事辦壞。勿來訕：不行，不可以。呀呀糊：糊里糊塗，隨隨便便。坍臺：丟面子。熱昏：頭腦發昏，辦事無理智。摜大派頭：擺大架勢。犟頭白腦：脾氣犟，不聽勸告。老茄兮兮：老成，老練意。馬裡墨裡：漆黑一團，搞不清底細。滴骨裡圓：喻事圓滿。假痴假呆：佯裝糊塗。勿領市面：指言論或行動不適應形勢的發展與變化。連襠碼子：同夥。野歪歪：說話，做事不著邊際，胡來。懸空八隻腳：意指相差很遠，沾不上邊。放儂一碼：指饒恕對方，讓他一步。的的刮刮：地地道道，實實在在。開大興：說大話、空話而不能兌現。觸壁腳：挑拔離間，說壞話。牽絲攀藤：辦事拖拉。娘娘腔：男人說話辦事不乾脆，沒有男子氣派。豁令子：用眼色，動作或含蓄語言暗示別人。混腔勢：混日子。擺噱頭：開玩笑耍花招騙人。水門汀：水泥。水江：蒸汽。司必靈鎖：彈簧鎖。油汀：加熱成氣的油，勿三勿四：貶語指不成大器，德行不好的人。老三老四：斥人語，指目無尊長，好擺老資格的人。來三：好、行。表示對事物的贊同。黃泥膀：寡婦招贅的後夫。趣：漂亮。興：多。鏟少：極快。著港：到手了。肉曲：不願意。扎作：結實。生藤：有出息。弄送：惡作劇。勾勒：辦事細緻。拆員：出亂子。出松：走了。念傲：羨慕。海威：又多又大。汙脫：浪費。勿生勢：沒出息。孟鰓頭：話多很健談。約三河：約模，很差。眼繃繃：眼睜睜。掰雀絲：找差子。吼筋霍跳：十分賣力。義糊夾糟：混雜不清。牽嘴板臉：辦事無分寸。密皺益皺：很密很密。呆勃弄衝：遲純。脫頭落攀：沒頭沒腦。勒煞吊死：扣得很緊。死活溜秋：死樣怪氣。

姓氏暗語：走肖子：趙。金戈子：錢。十八子：李。匡吉子：周。口天子：吳。十二麻子：王。馬二先生：馮。耳東子：陳。弓長子：張。水王八：汪。未撇兒：朱。尾巴子：姚。人則一：俞。

五 歇後語

老虎鬍鬚——摸一不得。刺毛蟲一一惹不得。沒幹的生漆——碰不得。過了時的皇曆：翻不得。六月裡的扇子——借不得。佛爺的眼珠兒——動不得。老鼠跳在米筐裡：巴不得。說了半天算是江豬——白蹄（白提）。腳趾頭上掛鈴當——走一步，響（想）一步。老虎大轉身——沒有脖（駁）兒。屬梅花鹿角的——叉（差）兒到不少。打著燈籠揚麥子——照場（常）。老墳後頭撐擺渡——祖船（傳）。老太太的柺杖——扶（福）人。豆腐滷作菜——不用鹽（言）。晌午朝南走——沒有前（錢）影。後鍋裡的水——響（想）不開。三九的蘿蔔——凍（動）了心。你是槍換炮——響（想）頭越發大了。一分錢買燒酒——怎麼撩（了）。拆了棉花當大褂穿——沒有裡（理）。玉米棒子挾在腰裡——不啃（肯）。猴兒拿剪子——瞎鉸（攪）。黃浦江裡插稻秧——青浦。鐵塔換柄一新裝（辛莊）。牙齒裡出血——紅（虹）口。籬子倒脫河浜裡——橫涇。一刀劈脫夜明珠——切（七）寶。橋頭上撞破頭——紅（虹）橋。絲網捉魚——加錠（嘉定）。絲瓜不摘——大長（場）。拍板一響——價（嘉）定。騾子析腳——騾踮（羅店）。甜塌餅破肚——漏糖（婁塘）。兩親家公碰頭——男（南）匯。爛船不補——舟破（周浦）。代人照電筒——送光（松江）。三鬥米做粢飯——大團。額角頭上擺跳板——頭橋。菜莧不摘——心長（場）。梁新記牙刷——一毛不拔。海關的鐘聲——遠近聞鳴（名）。九曲橋上散步——走彎路。“大世界”裡照哈哈鏡——面目全非。崇明的蟹——嘴上講講。牆根頭繡花——戳壁腳。黃狗插角——裝胡羊（裝樣子）。

指環王之精靈 2006-02-01

上海方言

上海方言源於蘇滬兩地俗語，在我國區域方言中屬吳語範圍。隨著上海成為近代中國的經濟中心和內外交往中心，上海方言逐步成為吳語方言的代表語。它既受到全國各地方言及外來語的影響，形成了許多獨特的詞彙，豐富和發展了自身；同時，也有不少詞彙被普通話所吸收而走向全國。這一趨勢直到今天仍在繼續。上海方言今天成為全國最有影響的地方方言之一，不能不與此有著密切的關係。

早年，上海屬松江府所轄。其時，上海話如同現在的浦東及松江一帶方言。開埠以來的一百多年間，上海方言在與外界的交往中不斷髮展、變化。其中，以受蘇州方言與寧波方言的影響為最大，其次還有廣東、福建方言的影響。如“阿拉”、“小鬼”（音 jü）頭”、“邪氣’”等，便來自寧波方言；“阿是”、“阿曾”、“勿來訕”等等來自於蘇州方言；“木佬佬”、“下作”等，則是來自於杭州方言，等等。這些詞彙的出現，一方面使上海方言不斷得以豐富，另一方面，也使上海方言顯得相當“混雜”。往往是同一種東西有許多種不同的叫法，同一個意思，也有不同的表達。如北方話中的“餅子”，在上海方言中便有“大餅”“麵餅”。“晶餅”、“羌餅”；又如，同樣說“死”，有的稱“彈老三”，有的為“翹辮子”，有的說“一腳去”，亦有稱“上西天”、“上西寶興路”；再如，同樣說“很”，上海方言中就有“交關”、“邪氣”、“窮”。“老”、“赫”等幾種表達方式。

受西方文化影響較深。上海方言中有不少詞彙為泊來品。如“水門汀”、“派司”、“克羅米”等等。其中有許多詞彙由外來語演變為滬語又流向全國，像形容鈔票多的“麥克麥克”等詞。至今，這些直接引進的詞彙仍是滬城富有生命力的語言之一。

上海方言的變遷和發展速度是比較快的。這反映了語言對城市的社會化程序的依附關係。有不少詞彙往往只在某一年齡層的人中使用；老年人中流行的方言，不為壯年人所關注；壯年人中流行的方言，又不屑為具有新派色彩的青年人所一顧。方言的演變幾乎代代人都有更新。如“很”字，上海的老年人往往多用“邪氣”、“交關”等，而青年人則較多使用“老”、“赫”等詞語。至於“大興”、“憨脫”、“一張分”、“毛毛雨”、“持勿清”、“博一記”、“從山上下來的”。“扎臺型”等詞彙，都是青年人創造出來的。諸如此類的方言，幾乎層出不窮。

網友2bcec153e 2006-02-06

en