箕蔓汪梅青 2019-01-22

含義：

如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

出之於馬嵬·其二

海外徒聞更九州1，他生未卜此生休2。

空聞虎旅傳宵柝3，無復雞人報曉籌4。

此日六軍同駐馬5，當時七夕笑牽牛6。

如何四紀7為天子，不及盧家有莫愁8。

【作者】李商隱

【朝代】晚唐

【體裁】七言律詩

【型別】懷古類

譯文

徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。

空聽到禁衛軍，夜間擊打刀鬥，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。

六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。

如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

李商隱，唐代著名詩人。字義山，號玉溪生，又號樊南生。擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，他是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》

淞澗錦鯉house 推薦於2017-10-10

如何四紀為天子，不及盧家有莫愁？

【釋義】：如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

【字詞】：“四紀”，四十八年。古人以十二年為一紀，此指玄宗實在位四十五年，將近四紀。

【出處】：李商隱《馬嵬（其二）》海外徒聞更九州，他生未卜此生休。空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁？

【賞析】：包含強烈的對比。當了四十多年皇帝的唐玄宗保不住寵妃，作為普通百姓的盧家能保住既“織綺”、又能“採桑”的妻子莫愁。詩人由此發出冷峻的詰問：為什麼當了四十多年的皇帝唐玄宗還不如普通百姓能保住自己的妻子呢？“不及盧家有莫愁”此句用典，“盧家莫愁”，蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭。十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。”這裡是以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福與楊貴妃的愛情悲劇對照。

【作者簡介】：李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（溪）生，又號樊南生，原籍懷州河內（今河南沁陽），祖輩遷滎陽（今河南鄭州滎陽市），李商隱擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。

參考資料：http：//baike。baidu。com/link？url=_gAOJs-vB7SMPo5Bu4DoBtoBKHSH76ZYPEGl57Fu_7U-Xva0ff-rXKI3TOVuMFkrBqnb2YwfzBdJZzUVXw2tkcKpYzf_lRDQ3z5O6pFVix_

匿名使用者 2013-08-09

馬嵬

李商隱

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。

如何四紀為天子，不及盧家有莫愁！。四紀：四十八年。古人以十二年為一紀。玄宗實在位四十五年。

。盧家莫愁：相傳古代洛陽女子。南朝樂府歌辭《河東之水歌》：“莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭，十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。”此以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福與帝、妃的愛情悲劇對比。

回想明皇當年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見宮室繁華。短短几夕間，物是人非，斗轉星移。豈料玉顏已成空。胞弟不正，三軍怒斬其姐。那夜的天，正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天。誰料，竟然連牛郎織女也不如。

想來，天子也不過如此，連自己心愛的人都無法保護。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。

諷喻唐明皇楊貴妃愛情的虛無和不可依靠，更嘲諷了李隆基身為天子無法保全寵妃的無能與無奈以及楊貴妃一生榮寵卻慘死馬嵬坡的悲慘命運。《馬嵬（其二）》，採用了倒敘的手法。是李商隱詠史詩中的佳作。李商隱的詠史詩，主要寫南朝和隋朝覆滅舊事及唐朝國家戰亂，總之是以史為鑑，多抒發興亡之慨。

完美假知己 2017-09-26

如何四紀為天子，不及盧家有莫愁？

【釋義】：如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。

【字詞】：“四紀”，四十八年。古人以十二年為一紀，此指玄宗實在位四十五年，將近四紀。

【出處】：李商隱《馬嵬（其二）》海外徒聞更九州，他生未卜此生休。空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁？

【賞析】：包含強烈的對比。當了四十多年皇帝的唐玄宗保不住寵妃，作為普通百姓的盧家能保住既“織綺”、又能“採桑”的妻子莫愁。詩人由此發出冷峻的詰問：為什麼當了四十多年的皇帝唐玄宗還不如普通百姓能保住自己的妻子呢？“不及盧家有莫愁”此句用典，“盧家莫愁”，蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭。十五嫁作盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。”這裡是以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福與楊貴妃的愛情悲劇對照。

匿名使用者 2013-08-09

馬 嵬（其二）① 李商隱 海外徒聞更九州②，他生未卜此生休③。空聞虎旅傳宵柝④，無復雞人報曉籌⑤。此日六軍同駐馬⑥，當時七夕笑牽牛⑦。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁⑧。【註釋】①馬嵬：即馬嵬驛，在今陝西省興平縣。據《舊唐書·楊貴妃傳》記載：天寶十五年（756）安史之亂，叛軍入潼關，唐玄宗在禁兵護衛下，離長安逃亡蜀地，至馬嵬驛，六軍不行，要求處死宰相楊國忠及貴妃楊玉環。楊國忠被殺後，玄宗不得已又命高力士縊死楊玉環，葬於驛西道側。原有二首，都是諷刺唐玄宗，這是第二首。②九州：戰國時齊人鄒衍創“大九州”之說，說中國名赤縣神州，中國之外如赤縣神州這樣大的地方還有九個。這句詩以“海外九州”指想象中的仙境。楊玉環死後，有方士說在海外仙山找到她。但傳說畢竟渺茫，不能給唐玄宗什麼安慰，所以說“徒聞”，徒聞即為空聞。③唐玄宗與楊玉環曾有“世世為夫婦”的誓約。但來生怎樣不可知，今生他們的夫婦關係則已是完結了。④虎旅：指護駕六軍。宵拆（tuò）：打更用的梆子，此指軍中巡夜時的木梆。⑤無復：不再有。雞人：古代宮中報曉之官。籌：計時器漏壺中的浮標。曉籌：天明時的更籌，俗稱五更。⑥六軍：周制，天子有六軍。這裡指皇帝的禁衛軍。⑦當時：當年七月初七玄宗與貴妃在長生殿夜半私語，說牛郎與織女一年只能會面一次，不及他們能天天在一起。⑧紀：古時以十二年為一紀。四紀為四十八年，玄宗在位四十五年，此為約數。莫愁：古代民家美女，傳為石城人。這裡以莫愁指民家之婦，與皇貴妃相對。【點評】唐人詠馬嵬之變的詩很多，在藝術上雖然各有特色，但從思想傾向上看，其中的大多數，是把罪責歸為楊貴妃，而為唐玄宗辯護。李商隱這首七律，卻在思想上另有見解。作為一個大唐天子，四十多年的太平皇上，曾經在長生殿笑談牛郎織女婚姻之不幸，與楊妃密誓要“世世為夫婦”，“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”，不能說玄宗與楊妃的愛情不深。然而，一但情勢有變，“六軍不發”，唐玄宗的“愛情”便露出了真面目，“賜死馬嵬坡”，以犧牲貴妃而保全自己。這又不能不讓人對玄宗的“愛情”產生質疑。詩人從一個平民百姓的女人角度來看這件事。“如何四紀為天子，不及盧家有莫愁”？為什麼一個當了四十多年的皇帝，還不如普通百姓能夠保護自己的妻子呢？這樣冷峻的詰問，是對“皇帝的愛情”的蔑視與否定。如果說楊玉環的死是為了愛情而死，她對玄宗的愛情是真摯的，那麼，玄宗對她的愛情呢？果真一直沒有想這個問題，稀裡糊塗地死了也就罷了，倘若她在臨死前想到這個問題，那將如何瞑目呢？尾聯的質問，深中要害，指責玄宗不僅作為皇帝，即使作為一個男子漢來要求，也是一個虛偽自私、懦弱無能的丈夫。