中式英語（一）

ou don‘t know？ Let me tell you。

很多時候買家會體諒我們不是英語母語人群，對於一些中式英語會一笑了之。但起碼！你說出的Chinglish不能得罪他啊！

”of course”

買家：Can you explain the manufacturing process？

回答：Of course。 ×

買家立刻在心裡劃了一個差，因為，老外只有在回答一些答案明顯的問題的時候才用“of course”，隱含的意思是“我當然知道答案，這麼簡單你認為我不懂嗎”。

正確的回答應當是：

Sure。 √

中式英語（二）

“You know XX？ ”

“You don’t know？ ”

“Let me tell you。”

這是一句純中式英語直譯，你想表達的是“你知道xx嗎？不知道啊，那我來告訴你。”

但在老外聽來，有那麼一絲絲不尊重，感覺你在嘲笑他的無知，並在指導他。

正確的表達應當是：

I would like to talk about XX。 √

中式英語（三）

“yellow hair”

當你想描述一個外國人是一頭金髮時，不要說“yellow hair”。因為外國人很在意顏色詞，稍不注意就有種族歧視的風險。

金髮是“blond hair” √。

同樣，也不要用“yellow”דblack”דwhite”×形容人的膚色。如果想形容被曬黑了，可以用“tan”這個詞。

此外千萬不要用“negro”×這樣有強烈歧視含義的俚語。

中式英語（四）

“The price is very suitable。”

你想表達的是：“這個價格很合適了”。

但這裡的合適用“suitable”這個詞，是不合適的。“suitable”通常以否定的形式出現在告示或通知中，比如：

這部影片兒童不宜。

This movie is not suitable for children。

價格合適的正確表達是：

The price is appropriate。 √

The price is good。 √

中式英語（五）

“I have something to do tomorrow。”

當你在與買家敲定時間時，發現明天很忙，不能應約，此時說：

I have something to do tomorrow。 ×

會讓買家啼笑皆非——誰還沒點事情做啊！

正確的表達是：

I‘d love to， but I can’t make it at that time。 √

I am tied up all day tomorrow。 √

中式英語（六）

“How do you feel about the plan？”

當你詢問買家意見時：

How do you feel about the plan？ ×

How do you think about the plan？ ×

這兩種說法都有點奇怪。

通常的搭配是：

How do you like the plan？ √

What do you think about the plan？ √

中式英語（七）

“how to say”

“how to say”是最常見但也最不地道的中式英語了。

仔細看這句話：

How to say this in English？ ×

你會發現它甚至不能算是一個擁有完整結構的句子！

正確的表達是：

How do you say it in English？ √

學到了嗎？那從忘掉“of course”和“how to say”開始吧

更多外貿知識分享：

對外貿人來講，客戶背景調查分析極為重要。如果不瞭解客戶的背景，你對客戶一無所知，你不知道他的需求、不知道他的企業文化、發展歷程、經營模式、受眾群體。