韓琴1009 2018-12-22

這首詩是南宋佚名所作流行於江蘇省一帶的地方民歌《月兒彎彎照九州》，該民歌出自南宋建炎年間（1127～1130），講述民間離亂之苦，明末馮夢龍所編《山歌》中也有記錄。全詩原文如下：

月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。

幾家夫婦同羅帳，幾家飄零在外頭？

白話文釋義：一彎月牙照人間，多少人家歡樂，多少人家憂愁。有多少人家能夫妻團聚，享受天倫之樂；又有多少人家無依無靠，四處飄零？

擴充套件資料

這首歌揭露南宋統治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。月亮照耀著中華大地，同在一片藍天下，有的家庭歡樂生活，而廣大人民愁容滿面，過著衣不遮體食不飽腹的苦日子。

詩人從月照人間寫起，月亮的陰晴圓缺好像是同人間的悲歡離合連在一起，因為將自然現象的變化同人事聯絡在一起，是古人的一種心理傾向。

但是詩人否定了這種看法，認為人間的憂傷和痛苦是由人自己導致的，同月亮的變化沒有任何干系，要擺脫這些煩擾人心的事，還要善於寬容。詩人非常積極地看待人生的歡樂喜憂，認為只有把自己的心態放寬，才會有磊落豁達的人生境界。

kk2225953 2015-08-12

該句詩來自：南宋民歌

月子彎彎照九州

（南宋民歌）

月子彎彎照九州，

幾家歡樂幾家愁。

幾家夫婦同羅帳，

幾家飄零在他鄉？

註釋

【1】月子：月亮。九州：指中華大地。

【2】同羅帳：這裡是團聚在一起的意思。羅帳，用沙羅做成的帳幔。飄零：比喻遭到不幸，失去依靠，生活不安定。

作品譯文

同樣在這明亮的月光下，可有的人家歡樂，有的人家卻整天發愁。有多少人家能夫妻團聚，享受天倫之樂；又有多少人家無依無靠，四處飄零？

賞析：

這首民歌運用對比的方法，反映了社會動盪時期下層民眾的苦難生活。其中，“月子彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁”兩句，已成為流傳已遠的名言。《月子彎彎照九州》這首歌是南宋以來流行於江蘇一帶的民歌。出自南宋建炎年間1127—1130，述民間離亂之苦。這首歌以問話的形式，揭露南宋統治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。

maliyading 2020-01-28

出自南宋民歌 月子彎彎照九州，

gszhgp888 2014-09-08

南宋民歌