匿名使用者 2015-11-15

《還珠格格》劇中多次出現了紫薇與爾康的深情誓言：“山無稜，天地合，才敢與君絕。”查閱《樂府民歌》中《上邪》，何處而來“山無稜”？《上邪》原作為：“上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”由此可見，瓊瑤女士把《上邪》這首民歌中的“山無陵”誤用為“山無稜”，雖失之毫釐，卻謬以千里了。

《上邪》出自於漢樂府民歌。這是一首情歌，是主人公自誓之詞：海枯石爛，愛情仍然堅貞不變。“山無陵”以下連用五件不可能的事情來表明自己生死不渝的愛，深情奇想，確是“短章中神品”。“山無陵”中“陵”指山峰，這句話的意思是“高山變平地”（朱東潤《中國曆代文學作品選》）。而在《還》劇中，將這句深化“愛”之主旨的誓言反覆念為“山無稜”，不由讓人貽笑大方了。在《現代漢語詞典》中，“稜”為物體上不同方面的兩個平面連線部分。如“稜角”。“山怎能沒有稜角”？“千巖競秀”從何而來？山無稜角，何來“無限風光在險峰”。所以說瓊瑤在對《還》劇的創作中，將《上邪》這首情歌引用錯了。

最愛卡玫兒 2015-11-15

就算山無稜就算天地也相連

我的手會一直把你牽

馬博的 菊花爆滿山