布樂正LB 2019-08-06

아저씨。

【中文寫法】大叔

【韓文寫法】아저씨

【羅馬音是】a jeo xi

【中文諧音】啊早西

【詳細解釋】在韓語裡面，大叔、叔叔的發音，和中國普通話的“啊早西”大致相同。也有音譯為“阿栽惜”、“阿腳洗”、“額澡洗”“愛覺西”。“愛雜西”有時升調，有時降調，不同國家語言、發音方式和方法是不一樣的。所以諧音字取其發音而已，沒有絕對標準的。就好比音譯“泰坦尼克號”，隨你喜歡譯了。個人比較喜歡“啊早西”詞好看些，喻意也好。

擴充套件資料

韓國語的系屬一直都是學術界爭論的焦點，基本上可以有三類的觀點：

第一類觀點認為韓國語屬於阿爾泰語系，韓國語的這三個語言特徵為該觀點提供了支援。

第二類觀點認為韓國語跟日語共屬於日本語系。

第三類觀點認為韓國語跟日語一樣，都是孤立語言，他們跟世界上已知的語系都沒有關聯。

參考資料來源：百度百科-韓語

嘉江悠悠 2006-12-06

삼촌，samchon，三寸，是指父親的兄弟。韓人認為子女與父母有1寸，兄弟有兩寸。所以叔父是三寸。

此外，朝鮮對叔叔的稱呼還有一個아버이

讀作：a beo i

PS：是這樣的。

夫妻沒有距離，子女和父母是一寸。兄弟姐妹是父母的子女，所以1+1=2寸。叔伯舅等是父母的兄弟所以是1+2=3寸。可以以次類推。

對於有親緣關係的人物可以把這個加在稱呼以前，如： 5寸大叔……

xeniakoko123 2017-12-29

叔叔翻譯成韓文通常有

以下兩種情況，供參考，

第一種：

中文：叔叔

韓語：아저씨

羅馬音：A JEO SHI

備註：稱呼父親輩的人，沒有血緣關係，只是稱呼語，

第二種：

中文：叔叔

韓語：삼촌

羅馬音：SAM CHON

備註：有血緣關係的叔叔的叫法。

rita_wang1988 推薦於2017-09-14

叔叔有2種情況

삼촌［sam chon/三粗恩］ 叔父，叔叔

아저씨［a jeo ssi/阿著西］ 大叔

小三的時代L226 2014-09-06

在韓語裡面“아저씨”－大叔、叔叔的發音，和中國普通話的“噯哉惜”大致相同。也有音譯為“阿栽惜”、“阿腳洗”、“額澡洗”“愛覺西”。“愛雜西”有時升調，有時降調，不同國家語言、發音方式和方法是不一樣的。所以諧音字取其發音而已，沒有絕對標準的。就好比音譯“泰坦尼克號”，隨你喜歡譯了。個人比較喜歡“噯哉惜”詞好看些，喻意也好。如果要想學標準發音，還是要學習使用韓語的專門注音。－來自《哈韓小部落》